Terms containing балласт

Subject	Russian	French
astronaut.	автоматическая система сброса балласта	système automatique de délestage
nat.res.	азотный балласт	charge d'azote
avia.	балласт песка	lest en sable (на воздушном шаре)
tech.	песчаный балласт, покрытый щебёнкой	ballast recouvert de pierre cassée
construct.	бетонный балласт	lest de béton
gen.	вагон для перевозки балласта	wagon à ballast (vleonilh)
tech.	вдавливание балласта в земляное полотно	compression de plate-forme en terre
tech.	верхняя площадь полотна рельсового пути под балластом	platée d'un chemin de fer
tech.	водопроницаемый балласт	ballast perméable
trucks	водяной балласт	lest à eau
hydr.	водяной балласт	water-ballast
construct.	водяной балласт	lest d'eau
gen.	выбрасывание балласта	délestage
avia.	выбрасывать балласт	alester (напр., с аэростата)
gen.	выбрасывать балласт	jeter du lest
gen.	выбрасывать балласт	lâcher du lest
gen.	выбрасывать балласт	délester
mil.	выгружать балласт	délester
tech.	выгрузка балласта	délestage
railw.	гравийный балласт	lit de gravier
construct.	гравийный балласт	ballast de gravier
nat.res.	грязный балласт	lest-eau polluée par l'huile
nat.res.	грязный балласт	lest-eau huileuse
construct.	загрузка балластом	lestage
tech.	замена балласта	renouvellement du ballast (в пути)
fig.	избавить от балласта	dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов Yanick)
fig.	избавиться от балласта	lâcher du lest
fig.	избавиться от балласта	jeter du lest
tech.	измельчение в порошок или в пыль балласта	pulvérisation du ballast
nat.res.	изолированный балласт	lest séparé
el.	индуктивный балласт	ballast inductif
tech.	исправление просадок пути подсыпкой балласта под шпалу	soufflage des voles
gen.	карьер для добывания балласта	ballastière
tech.	карьерный балласт	ballast de carrière
trucks	колесо без балласта	roue sans lest
trucks	колесо без балласта	roue délestée
trucks	колесо с балластом	roue avec lest
trucks	колесо с балластом	roue lestée
tech.	корыто в земляном полотне для балласта	coffre à ballast
tech.	крепкий балласт	ballast résistant
GOST.	лампа со встроенным балластом	lampe à ballast incorporé (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser)
tech.	лоток в земляном полотне для балласта	coffre à ballast
tech.	машина для грохочения балласта	machine à cribler le ballast
tech.	машина для очистки балласта	machine à dégarnir le ballast
tech.	машина для подбивки балласта	machine à bourrer le ballast
gen.	машина для укладки балласта	ballastière
nautic.	нагружать балластом	lester
gen.	нагрузка балластом	lestage
tech.	настил из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт	platelage en poutrelles avec voie sur ballast
hydr.	неподвижный балласт	lest fixe
tech.	несжимаемый балласт	ballast incompressible
hydr.	ограничение перемещений водного балласта	limitation du déplacements du lest liquide (в плавучем доке)
nautic.	откачка балласта	déballastage
tech.	очищать шпалу от балласта	débourrer une traverse
construct.	песчаный балласт	ballast de sable
construct.	песчаный балласт, покрытый щебнем	ballast recouvert de pierre cassée
trucks	пневматическая шина с водяным балластом	pneu lesté de gonflé à l'eau
trucks	пневматическая шина с водяным балластом	pneu lesté de l'eau
tech.	подбивка балласта под шпалами	bourrage du ballast sous les traverses
avia.	пополнение балластом	récupération du lest (аппарата легче воздуха)
avia.	пополнение балластом	récupération du lest
tech.	постель балласта	platée de la voie
tech.	постель балласта	platée d'un chemin de fer
hydr.	постоянный балласт	lest fixe
tech.	проезжая часть из балочек с рельсовым путём, уложенным на балласт	platelage en poutrelles avec voie sur ballast
tech.	прочный балласт	ballast résistant
avia.	разгрузка от балласта	délestage
mining.	рассыпка балласта	répandage du ballast (по откаточному полотну)
nautic.	руководящий выгрузкой балласта	délesteur
avia.	сбрасывание балласта	délestage
avia.	сбрасывание балласта	allégement (с аэростата)
avia.	сбрасывать балласт	jeter du lest
avia.	сбрасывать балласт	délester
avia.	сбрасывать балласт	alléger (с аэростата)
avia.	сбрасывать балласт	alester (напр. с аэростата)
tech.	слой балласта	couche de ballast
tech.	слой балласта	cailloutis
journ.	служить балластом	servir de lest
railw.	смерзание балласта	congélation du ballast
GOST.	стандартный балласт	ballast de référence (ГОСТ Р 51317.3.2-99 harser)
railw.	треугольный вал из балласта	cordon triangulaire en ballast
tech.	тяжёлый балласт	ballast résistant
railw.	укладывать балласт	ballaster
railw.	упругость балласта	élasticité du batlast
mil.	цистерна главного балласта	caisse de ballast principal (подводной лодки)
mil.	цистерна главного балласта	citerne d'équilibrage (подводной лодки)
mil.	цистерна главного балласта	ballast principal (подводной лодки)
tech.	цистерна главного балласта подводной лодки	citerne d'équilibrage
nat.res.	чистый балласт	ballast propre
tech.	шлаковый балласт	ballast de mâchefer
tech.	щебёночный балласт	ballast de pierre cassée
tech.	щебёночный балласт	ballast anguleux
el.	ёмкостный балласт	ballast capacitif