| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автономная база данных | base de données hors connexion |
| comp., MS | автономная база данных | base de données à relation contenant-contenu |
| comp. | администратор баз данных | programme de gestion de base de données |
| comp. | администратор баз данных | gestionnaire de base de données |
| IT | администратор базы данных | Administrateur de la base de données |
| IT | администратор базы данных | gestionnaire de base de données |
| IT | администратор базы данных | administrateur de base de données |
| comp., MS | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure | Accélérateur de développements de base de données SQL Windows Azure |
| progr. | активная база данных | base de données active (ssn) |
| comp., MS | архитектура распредёлённой реляционной базы данных | protocole DRDA |
| med.appl. | ассоциативная база данных | base de données associative |
| comp. | база визуальных данных | base de données visuelles |
| gen. | база данных | banque d'infos (DieAveline) |
| comp., MS | база данных DWRepository | base de données DWRepository |
| comp., MS | база данных Service Manager | base de données de Service Manager |
| comp., MS | база данных DWDataMart | base de données DWDataMart |
| comp., MS | база данных DWStagingAndConfig | base de données DWStagingAndConfig |
| comp., MS | база данных Virtual Machine Manager | base de données Virtual Machine Manager |
| comp., MS | база данных master | base de données MASTER |
| comp., MS | база данных DPM | base de données DPM |
| comp., MS | база данных OLAP | base de données OLAP |
| comp., MS | база данных ODBC | base de données ODBC |
| comp. | база данных | fichier de base |
| comp., MS | база данных | base de données |
| comp., MS | база данных SQL | base de données SQL |
| comp., MS | База данных SQL Windows Azure | Base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | База данных SQL | Base de données SQL |
| comp., MS | база данных Orchestration | base de données Orchestration |
| comp., MS | база данных ACS | base de données des services ACS |
| comp., MS | база данных Operations Manager | base de données Operations Manager |
| gen. | база данных | base de données |
| med.appl. | база данных аритмий | base de données d'arythmies |
| comp., MS | база данных библиотеки | base de données bibliothèque |
| gen. | База данных бывших промышленных объектов и услуг | Base de données d'Anciens Sites Industriels et Activités de Service (frwiki.wiki Asha) |
| med.appl. | база данных гена | banque de données génétiques |
| med.appl. | база данных гена | banque base de données génétiques |
| comp., MS | база данных Диспетчера контактов | base de données Gestionnaire de contacts professionnels |
| med.appl. | база данных для патологии | base de données pathologiques |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | banque de données sanitaires |
| comp., MS | база данных журналов | base de données de journalisation |
| comp. | база данных изображений | base de données d'images |
| comp., MS | база данных-источник | base de données primaire |
| comp., MS | база данных-источник | base de données source |
| fishery | база данных качества угря | base de données sur la qualité des anguilles |
| IT | база данных коллективного пользования | base de données commune |
| comp., MS | база данных компонентов | base de données des composants |
| comp., MS | база данных контента | base de données de contenu |
| comp., MS | база данных конфигурации | base de données de configuration |
| med.appl. | база данных лекарственного средства | base de données de médicaments |
| med.appl. | база данных материнства | base des données de maternité |
| med.appl. | база данных микро-ЭВМ | base des données de microcalculateur |
| IT | база данных на основе реляционной модели данных | base de données relationnelle |
| UN | База данных о всемирных ресурсах | Base de données sur les ressources mondiales |
| org.name. | База данных о доступе к сельскохозяйственным рынкам | Base de données sur l'accès au marché agricole |
| stat. | база данных о питании в Африке | Base de données sur la nutrition en Afrique |
| org.name. | база данных о почвах и грунтах | Base de données sols et terrain |
| med.appl. | база данных "он-лайн" | base des données on-line |
| med.appl. | база данных опухоли | base des données oncologiques |
| comp., MS | база данных отчётов | base de données de création de rapports |
| comp., MS | база данных параметров PerformancePoint | Base de données de paramètres PerformancePoint |
| comp., MS | база данных параметров компонентов | base de données des paramètres des composants |
| org.name. | база данных по гендерной проблематике и правам на землю | base de données Genre et le droit à la terre |
| bank. | база данных по сделкам | référentiel |
| NATO | база данных по тылу | base de données logistiques (vleonilh) |
| comp., MS | база данных по умолчанию | base de données par défaut |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base de données sur les besoins écologiques des cultures |
| comp., MS | база данных подписки | base de données d'abonnement |
| comp., MS | база данных подписчика | base de données d'abonnement |
| GOST. | база данных показателей | Base de données de proprietés (База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений. Voledemar) |
| comp., MS | база данных-получатель | base de données secondaire |
| IT | база данных, построенная с помощью отношений | base de données relationnelle |
| comp., MS | база данных почтовых ящиков | base de données de boîtes aux lettres |
| med.appl. | база данных при педиатрической кардиологии | base des données cardiologiques pédiatriques |
| comp., MS | база данных приложения | base de données d'application |
| comp., MS | база данных проверки подлинности | base de données d'authenfication |
| med.appl. | база данных программного обеспечения | base des données de logiciel |
| comp., MS | база данных публикации | base de données de publication |
| comp., MS | база данных распространителя | base de données de distribution |
| comp. | база данных с графическим языком запросов | base de données à interface graphique |
| progr. | база данных с иерархической структурой | base de données hiérarchique (ssn) |
| comp. | база данных с инвертированной списковой структурой | base de données aux listes inversées |
| comp. | база данных с кольцевой структурой | base de données en anneau |
| comp. | база данных с описанием программ | base de données de logiciels |
| comp. | база данных с простой списковой структурой | base de données à listes directes |
| comp. | база данных с цепной структурой | base de données en chaîne |
| comp., MS | база данных сайта Configuration Manager | base de données de site Gestionnaire de configuration |
| comp., MS | база данных сайта Configuration Manager | base de données du site Configuration Manager |
| comp., MS | база данных сервера отчётов | base de données du serveur de rapports |
| comp. | база данных системы управления доступом | base de données de contrôle d'accès (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | база данных служб приложения ASP.NET | base de données des services d'application ASP.NET |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | base de données de compatibilité des applications |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | base de données AppCompat |
| IT | база данных совместного пользования | base de données partagée |
| comp. | база данных справочника | base de données d'annuaire |
| comp., MS | база данных учётных записей | base de données des comptes |
| org.name. | база данных ФАО по гендерной проблематике и правам на землю | base de données Genre et le droit à la terre |
| comp. | база данных фирмы | base de données de firme |
| comp., MS | база данных хранилища данных | base de données de l'entrepôt de données |
| comp. | база данных чертежа | base de données de dessin |
| avia. | база данных юридической документации | JurisClasseur (base de données rassemblant des documents juridiques classés en différentes rubriques la_tramontana) |
| med.appl. | база клинических данных | base des données cliniques |
| GOST. | база первичных данных | Base de données source (База данных, содержащая информацию, относящуюся непосредственно к предметной области Voledemar) |
| org.name. | база статистических данных Организации Объединённых Наций по торговле товарами | Base de données statistiques sur le commerce des marchandises |
| progr. | базы данных | bases de données (ssn) |
| bank. | базы данных по показателям | serie historique |
| GOST. | библиографическая база данных | Base de données bibliographiques (Отсылочная документальная база данных, содержащая библиографические записи Voledemar) |
| comp. | библиографическая база данных | base de données bibliographique |
| d.b.. | в базе данных | dans la base de données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | в официальной базе данных | dans la base de données officielles (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IT | ведение базы данных | maintenance de la base de données (I. Havkin) |
| IT | ведение базы данных | maintenance de base de données |
| IT | взаимодействие пользователя с базой данных | interaction utilisateur - base de données |
| comp. | визуализационная база данных | base de données visuelles |
| comp., MS | владелец базы данных | propriétaire de base de données |
| comp., MS | внешняя база данных | base de données externe |
| IT | внутренний взгляд на базу данных | présentation interne |
| comp., MS | внутренняя база данных Windows | Base de données interne Windows |
| comp., MS | восстановить базу данных | Restaurer la base de données |
| IT | восстановление базы данных | régénération de base de données |
| IT | восстановление базы данных | reprise de base de données |
| comp., MS | восстановление базы данных | Restaurer la base de données |
| comp. | восстановление базы данных | récupération de base de données |
| comp. | временная база данных | base de données temporelle |
| UN | всемирная база цифровых данных о почвах и грунтах | base de données numériques sur les sols et les terrains à l'échelle mondiale |
| org.name. | Глобальная ресурсная информационная база данных | Base de données sur les ressources mondiales |
| comp., MS | группа обеспечения доступности баз данных | groupe de disponibilité de base de données |
| comp., MS | диаграмма базы данных | schéma de base de données |
| comp., MS | диспетчер баз данных IIS | Gestionnaire de bases de données IIS |
| comp., MS | диспетчер базы данных | gestionnaire de bases de données |
| GOST. | документальная база данных | Base de données de documents (База данных, в которой каждая запись отражает конкретный документ, содержит его библиографическое описание и, возможно, иную информацию о нем Voledemar) |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | base de données AppCompat auxiliaire |
| d.b.. | доступ к базе данных | accès à la base de données (Alex_Odeychuk) |
| IT | древовидная база данных | base de données à structure en arbre |
| org.name. | Европейская база данных по пчёлам | Base de données européenne des abeilles |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs |
| comp., MS | жизненный цикл разработки базы данных | cycle de vie de développement de base de données |
| IT | запись главного файла базы данных | enregistrement maître |
| comp. | запрос базы данных | interrogation de banque de données |
| IT | запрос к базе данных | demande de base de données |
| d.b.. | зарегистрировать в базе данных | enregistrer dans la base de données (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | зеркальная база данных | base de données miroir |
| comp., MS | зеркальное отображение базы данных | mise en miroir de bases de données |
| comp., MS | значение столбца базы данных | valeur de colonne de base de données |
| IT | иерархическая база данных | base de données hiérarchique |
| comp. | иерархическая система управления баз данных | système de gestion de base de données hiérarchique |
| comp., MS | имя сервера базы данных конфигурации | nom du serveur de la base de données de configuration |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | barre d'outils de base de données externe |
| IT | интегрированная база данных | base de données intégrée |
| IT | интегрированная база данных предприятия | base de données d'entreprise intégrée |
| IT | интегрированная система управления базой данных | système intégré de gestion de la base de données |
| IT | интеллектуальная база данных | base de données intellectuelle |
| comp. | интерфейс базы данных | interface de base de données |
| IT | каталог базы данных | répertoire de base de données |
| comp., MS | каталог базы данных | catalogue de la base de données |
| comp., MS | клиентская база данных | base de données client |
| law, ADR | клиентская база данных | base de clientèle (Sergei Aprelikov) |
| progr. | ключ базы данных | clé base de données (ssn) |
| IT | кольцевая база данных | base de données en anneau |
| Игорь Миг, busin. | комплексная база данных | base de données intégrée |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | point de terminaison de connexion de base de données |
| GOST. | лексикографическая база данных | Base de données lexicographiques (База данных, запись в которой содержит данные об одной лексической единице и соответствует статье словаря Voledemar) |
| progr. | лексическая база данных | base de données lexicales (ssn) |
| tech. | личная база данных | base de données personnelle (kee46) |
| IT | логическая база данных | base de données logique |
| IT | локальная база данных | base de données locale |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Assistant Ajout de base de données SourceSafe |
| comp., MS | мастер миграции Базы данных SQL Windows Azure | Assistant Migration de base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | мастер профиля использования базы данных Microsoft CRM | Assistant Création de profil de base de données Microsoft CRM |
| comp. | машина доступа до баз данных | moteur de base de données |
| comp. | машина доступа до баз данных | machine de base de données |
| IT | машина базы данных | machine de base de données |
| econ. | Мировая база данных о юрлицах | Référentiel Mondial des Personnes Morales (beloleg) |
| IT | многоцелевая база данных | base de données compréhensive |
| IT | множественные базы данных | bases de données multiples |
| comp. | мобильная система баз данных | système portable de base de données |
| comp., MS | модульный тест базы данных | test unitaire de base de données |
| comp., MS | моментальный снимок базы данных | capture instantanée de base de données |
| comp. | наполненная база данных | base de données remplie |
| comp., MS | неавтономная база данных | base de données sans relation contenant-contenu |
| IT | неоднородная база данных | base de données hétérogène |
| IT | нормализованная база данных | base de données normalisée |
| logist. | обмен базами данных | EDI (Oksana Frere) |
| Игорь Миг | обновление базы данных | mise à jour |
| Игорь Миг | обновление содержимого базы данных | mise à jour |
| IT | обобщённая база данных | base de données généralisée |
| comp., MS | обозреватель базы данных | explorateur de base de données |
| progr. | обращаться к базам данных | accéder à des bases de données (Alex_Odeychuk) |
| IT | обращение к базе данных | accès à la base de données |
| IT | общая база данных | base commune de données |
| comp., MS | общая база данных | base de données partagée |
| corp.gov. | общая система управления реляционной базой данных Oracle | appui conjoint à l'administration de bases de données relationnelles Oracle RDBMS |
| comp., MS | общий доступ к базе данных | Partager la base de données |
| comp., MS | объект базы данных | objet de base de données |
| progr. | объектная база данных | base de données à objets (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная база данных | base de données à objets (ssn) |
| progr. | объектно-ориентированная база данных | base de données orientée objet (ssn) |
| comp. | объектно-ориентированная база данных | base de données orientée objets |
| progr. | объектно-ориентированная система управления базами данных | système de gestion de bases de données à objets (ssn) |
| comp., MS | оперативная база данных | base de données en ligne |
| IT | определение размеров базы данных | dimensionnement de base de données |
| comp. | организация базы данных | organisation de la base de données |
| comp. | организация файлов базы данных | organisation de fichiers dans une base de données |
| IT | основная база данных | base de données principale |
| IT | основная база данных | base de données centrale |
| org.name. | Основная статистическая база данных Организации | Base de données statistiques fondamentales de l'Organisation |
| comp. | открытая связь с базами данных | connexion aux bases de données ouverte |
| GOST. | отсылочная база данных | Base de données d'orientation (База данных, отсылающая пользователя к другим источникам для получения полной или дополнительной информации Voledemar) |
| d.b.. | официальная база данных | la base de données officielles (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | очистка базы данных | nettoyage de base de données |
| IT | повреждение базы данных | dommage de base de données |
| comp., MS | подключение к базе данных | connexion de base de données |
| IT | подъязык базы данных, ориентированный на наборы | sous-language de base de données, orienté vers les sets |
| comp., MS | полное восстановление базы данных | restauration de base de données complète |
| GOST. | полнотекстовая база данных | Base de textes complets (Текстовая база первичных данных, содержащая полные тексты документов Voledemar) |
| comp. | полнотекстовая база данных | base de données de texte pleine |
| progr. | получать доступ к базам данных | accéder à des bases de données (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательская база данных | base de données utilisateur |
| comp., MS | портал управления для Базы данных SQL Windows Azure | Portail de gestion pour base de données SQL Windows Azure |
| comp., MS | предопределённая роль базы данных | rôle de base de données fixe |
| comp., MS | представление базы данных | vue de base de données |
| comp., MS | приложение базы данных | application de base de données |
| IT | принцип построения базы данных | conception de base de données |
| stat. | программа анализа базы данных | programme d'analyse de données |
| stat. | программа анализа базы данных | programme d'analyse |
| comp., MS | проект базы данных | projet de base de données |
| IT | проектирование базы данных | conception de base de données |
| IT | проектно-независимая база данных | base de données indépendant de projet (в автоматизированном проектировании) |
| IT | проектно-ориентированная база данных | base de données orientée de projet (в автоматизированном проектировании) |
| IT | проектно-ориентированная база данных | base de données dépendant de projet (в автоматизированном проектировании) |
| IT | производительность базы данных | performances de base de données |
| comp., MS | промежуточная база данных | base de données de la zone de transit |
| comp., MS | процесс подготовки Базы данных SQL Windows Azure | processus de déploiement de base de données SQL Windows Azure |
| comp. | процессор баз данных | moteur de base de données |
| comp. | процессор баз данных | machine de base de données |
| IT | процессор базы данных | processeur de base de données |
| IT | процессор базы данных | processeur back-end |
| comp., MS | рабочая база данных | base de données professionnelle |
| progr. | рабочая база данных | base de données active (ssn) |
| comp., MS | рабочая база данных | base de données opérationnelle |
| IT | разумное управление базой данных | gestion intelligente de la base de données |
| med.appl. | распределительная база данных больницы | base des données distribuée de l'hôpital |
| IT | распределённая база данных | base de données répartie |
| IT | распределённая база данных | base de données distribuée |
| IT | расширенная база данных | base de données évoluée |
| IT | расширенная база данных | base de données étendue |
| IT | реляционная база данных | base de données de relation |
| IT | реляционная база данных | base de données relationnelle |
| comp., MS | реляционная база данных | base de données relationnelle |
| IT | реляционная система управления базой данных | système relationnel de gestion de la base de données |
| comp., MS | репликация базы данных | réplication de la base de données |
| comp., MS | рефакторинг базы данных | refactorisation de base de données |
| GOST. | реферативная база данных | Base dе données de references (Библиографическая база данных, содержащая библиографические записи, включающие указания о содержании документа (аннотацию или реферат) Voledemar) |
| comp., MS | роль базы данных | rôle de base de données |
| comp., MS | рядовая база данных | base de données membre |
| comp., MS | сверхбольшая база данных | base de données très volumineuse |
| comp., MS | сегмент базы данных | partitionnement de base de données |
| IT | сегментированная база данных | base de données segmentée |
| IT | секционированная база данных | base de données sectionnée |
| comp. | сервер баз данных | serveur de bases de données |
| comp., MS | сервер базы данных | serveur de base de données |
| comp., MS | сервер Базы данных SQL Windows Azure | serveur de base de données SQL Windows Azure |
| IT | сетевая база данных | base de données de réseau |
| progr. | сетевые и иерархические базы данных | bases de données réseaux et hiérarchiques (ssn) |
| comp. | синхронизация баз данных | UNIBD |
| comp. | синхронизация баз данных | uniformisation des bases de données |
| med.appl. | система для управления базой данных | système de management de base des données |
| comp. | система управления баз данных | SGBD |
| comp. | система управления баз данных | système de gestion de base de données |
| progr. | система управления базами данных | système de gestion de bases de données (ssn) |
| org.name. | система управления базами данных | SGBD |
| org.name. | система управления базами данных | Système de gestion de base de données |
| IT | система управления базой данных | système de gestion de base de données |
| IT | система управления базой данных | database management System |
| IT | система управления базой данных | système de gestion de vase de données |
| org.name. | система управления базой данных | SGBD |
| UN, chem. | Система управления базой данных и информации | système informatisé de gestion des données |
| IT | система управления распределёнными базами данных | système de gestion de bases de données réparties |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | système de gestion de base de données relationnelle |
| comp. | система управления реляционных баз данных | SGDBR |
| comp. | система управления реляционных баз данных | système de gestion de bases de données relationnelles |
| comp., MS | системная база данных планирования | base de données système Planning Server |
| comp., MS | системные базы данных | bases de données système |
| progr. | содержимое базы данных | contenu de la base de données (ssn) |
| IT | справочник базы данных | catalogue de base de données |
| comp., MS | средство документирования базы данных | Documentation de base de données |
| comp., MS | средство поддержки базы данных | outil de maintenance de base de données |
| comp., MS | средство сравнения баз данных | Comparer les bases de données |
| comp., MS | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 | Outil de base de données du Gestionnaire de contacts professionnels pour Microsoft Outlook 2010 |
| d.b.. | структура базы данных | la structure des bases de données (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | структура базы данных | structure de la base de données |
| comp., MS | схема базы данных | schéma de la base de données |
| comp., MS | сценарий базы данных | script de base de données |
| comp. | таблица базы данных | tableau de base de données |
| comp. | текстово-цифровая база данных | base de données textuelle numérique |
| org.name. | Терминологическая база данных ФАО | Base de données terminologiques de la FAO |
| d.b.. | технология распределённых баз данных | la technologie de base de données distribuée (Alex_Odeychuk) |
| comp. | транзакция базы данных | transaction de base de données |
| comp., MS | удалённая база данных | base de données distante |
| comp., MS | указанная база данных | base de données référencée |
| IT | указатель базы данных | catalogue de base de données |
| IT | управление базой данных | administrateur de la base de données |
| IT | управление базой данных | gestion de base de données |
| comp., MS | управление базой данных | Gérer la base de données |
| comp. | управление базы данных | management de base de données |
| comp. | управление файлами базы данных | gestion de fichier de banque de données |
| comp., MS | файл базы данных | fichier de base de données |
| GOST. | фактографическая база данных | Base de données source (Voledemar) |
| comp., MS | федеративные серверы баз данных | serveurs de bases de données fédérés |
| IT | физическая база данных | base de données physique (реально существующая логическая организация базы данных) |
| IT | физический уровень базы данных | base de données physique |
| comp., MS | фильтр базы данных | filtre de base de données |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales |
| IT | централизованная база данных | base de données centralisée |
| comp., MS | центральная база данных | base de données Hub |
| gen. | центральная база данных по социальному обеспечению | banque carrefour de la sécurité sociale (ROGER YOUNG) |
| IT | цепная база данных | base de données en chaîne |
| comp. | цифровая база данных | base de données numérique |
| comp., MS | частичное восстановление базы данных | restauration de base de données partielle |
| IT | часть базы данных | portion de base de données |
| IT | часть базы данных | partie de base de données |
| IT | часть реального мира, отображённая в конкретной базе данных | quantificateur universel |
| GOST. | численно-текстовая база данных | Base de données textuelles et numeriques (База данных, содержащая числовые данные и текстовую информацию Voledemar) |
| GOST. | числовая база данных | Base de données numeriques (База данных, содержащая числовые данные Voledemar) |
| comp., MS | шаблон базы данных | base de données model |
| IT | ЭВМ для управления базой данных | ordinateur de base de données |
| comp., MS | экземпляр базы данных SQL | instance de base de données SQL |
| comp., MS | язык базы данных | langue de la base de données |
| IT | язык описания базы данных в целом | language schéma de description des données |
