| Russian | French |
| автономный бюджет административно-территориального образования | budget autonome territorial (департамента, коммуны vleonilh) |
| административная аренда | bail administratif (государственных помещений частными лицами либо частных помещений государственными организациями) |
| административная аренда | bail administratif (государственных помещений частными лицами или частных помещений государственными организациями vleonilh) |
| административная двойственность | bicéphalisme administratif (нахождение во главе исполнительной власти председателя Совета министров и главы государства vleonilh) |
| административная деятельность | fonctions administratives (vleonilh) |
| административная деятельность | administration active (в отличие от административной юрисдикции vleonilh) |
| административная деятельность | activité administrative (vleonilh) |
| административная деятельность | activité de gestion |
| административная деятельность | action administrative (vleonilh) |
| административная единица | subdivision administrative |
| административная единица | division administrative (vleonilh) |
| административная комиссия | commission administrative (vleonilh) |
| административная конференция | conférence administrative (орган Международного союза vleonilh) |
| административная корректировка цены товара, предъявляемого таможенному контролю | ajustement autoritaire (с целью исчисления пошлины с товаров, приобретённых без соблюдения условий свободной конкуренции vleonilh) |
| административная мера | mesure administrative (ROGER YOUNG) |
| административная полиция | police administrative (выполняющая задачу предупреждения правонарушений) |
| административная санкция | sanction administrative |
| административная ссылка | assignation à résidence (vleonilh) |
| административная статья | article administratif (ROGER YOUNG) |
| административная юрисдикция | juridiction administrative |
| административная юстиция | contentieux administratif |
| административная юстиция | justice administrative (vleonilh) |
| административно-правовая норма | règle de droit administratif |
| административно-правовое отношение | rapport de droit administratif |
| административно-спорная процедура | procédure administrative contentieuse (админ. право Франции vleonilh) |
| административно-территориальная единица | collectivité administrative (vleonilh) |
| административно-территориальная единица | circonscription administrative territoriale (vleonilh) |
| административно-территориальное деление | division administrative (vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité territoriale (vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité locale (vleonilh) |
| административно-территориальное образование | collectivité administrative |
| административно-территориальное образование | collectivité (напр. департамент, коммуна) |
| административно-территориальное образование | collectivité (напр., департамент, коммуна vleonilh) |
| Административно-территориальное устройство | L'installation d'administration territoriale (Voledemar) |
| административное взыскание | peine administrative (vleonilh) |
| административное воздействие | contrainte administrative (vleonilh) |
| административное заключение | internement administratif (vleonilh) |
| административное заключение граждан, считающихся опасными для установленного порядка | internement administratif |
| административное исполнение бюджета | exécution administrative du budget (издание относящихся к исполнению бюджета административных актов) |
| административное обжалование | recours gracieux (Asha) |
| административное обжалование | recours administratif (админ. право Франции vleonilh) |
| административное ограничение | contrainte administrative (Sergei Aprelikov) |
| административное подразделение | formation administrative (vleonilh) |
| административное постановление disposition compromissoire компромиссная оговорка | disposition administrative (vleonilh) |
| административное право | DA (vleonilh) |
| административное право | droit administratif (vleonilh) |
| административное правонарушение | contravention administrative (vleonilh) |
| административное правоотношение | rapport de droit administratif |
| административное принуждение | contrainte administrative (vleonilh) |
| административное расследование | enquête administrative (vleonilh) |
| административное решение | DA (vleonilh) |
| административное решение | décision administrative (vleonilh) |
| административное соглашение | arrangement administratif (о передаче специальному комитету вопросов, оставшихся несогласованными полномочными представителями vleonilh) |
| административное устройство | organisation administrative |
| административные власти полиция, прокуратура | autorités chargées de l'application du droit |
| административные долги | dettes administratives (сделанные государством в интересах определённого ведомства vleonilh) |
| административные нарушения | contraventions administratives (Hiema) |
| административные публичные учреждения | établissements publics administratifs (админ. право Франции vleonilh) |
| административные публичные учреждения | EPA (vleonilh) |
| административные расходы | dépenses de services (vleonilh) |
| административные расходы | frais d'administration (vleonilh) |
| административные расходы | frais de gestion (vleonilh) |
| административные расходы | dépenses d'administration (vleonilh) |
| административные споры | contentieux administratif (vleonilh) |
| административные суды | ordre administratif (Natalieendless) |
| административные формальности | formalités administratives (vleonilh) |
| административные функции | fonctions administratives (vleonilh) |
| административный акт | arrêté particulier (vleonilh) |
| административный акт | acte administratif (vleonilh) |
| административный акт, порождающий юридические последствия | acte faisant grief (vleonilh) |
| административный аппарат | appareil exécutif (vleonilh) |
| административный аппарат | appareil administratif (vleonilh) |
| административный договор | accord administratif (vleonilh) |
| административный договор | marché administratif |
| административный договор | contrat administratif (админ. право Франции vleonilh) |
| административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| административный контроль | contrôle administratif (vleonilh) |
| административный контроль за приёмом и увольнением работников | contrôle administratif de l'emploi (vleonilh) |
| административный надзор | tutelle administrative (государства над деятельностью департаментов и коммун) |
| административный округ | circonscription administrative territoriale (kee46) |
| административный округ | circonscription technique (vleonilh) |
| административный округ | circonscription administrative (vleonilh) |
| административный орган | organisme administratif (наделённый правосубъектностью kee46) |
| административный орган | personne administrative (наделённый правосубъектностью kee46) |
| административный орган | autorité administrative (vleonilh) |
| административный орган | autorité administrante (vleonilh) |
| административный отдел | division administrative (vleonilh) |
| административный персонал | personnel de bureau |
| административный персонал | cadres administratifs (vleonilh) |
| административный произвол | arbitraire administratif (vleonilh) |
| административный процесс | procédure administrative (vleonilh) |
| административный район | circonscription administrative territoriale (kee46) |
| административный район | circonscription administrative (vleonilh) |
| административный сбор | taxe de chancellerie (ROGER YOUNG) |
| административный спор | contentieux administratif (vleonilh) |
| административный суд | tribunal de l'ordre administratif (для рассмотрения административно-правовых споров) |
| административный суд | juridiction administrative |
| административный суд | tribunal administratif (для рассмотрения административно-правовых споров) |
| административный суд tribunal administratif | TA (аббревиатура применяется при указании судебного решения, например, TA Lille, 7/6/2006,n°0602404 naiva) |
| административный судья | juge administratif (Vera Fluhr) |
| административный штраф | amende administrative (vleonilh) |
| администратор, временно исполняющий обязанности президента административного совета | administrateur délégué (в акционерном обществе vleonilh) |
| аннулирование административного акта принявшим его органом | retrait (действующее с обратной силой) |
| апелляционный административный суд | cour administrative d'appel (la cour administrative d'appel de Paris - Парижский апелляционный административный суд vleonilh) |
| арбитраж по административным делам | arbitrage administratif (vleonilh) |
| в административном порядке | d'office (Slawjanka) |
| в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | l'égard de laquelle se déroule la procédure de contravention administrative (ROGER YOUNG) |
| возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (букв.: в первой инстанции административными судами Alex_Odeychuk) |
| возможность обжалования решений, принятых административными судами первой инстанции | les possibilités d'appel contre les décisions rendues en première instance par les tribunaux administratifs (Alex_Odeychuk) |
| возражение против применения административного акта, основанное на его незаконности | exception d'illégalité (Kiiamov) |
| выборы в административные органы | élection administrative |
| выдано для предъявления в административные органы власти | Délivré pour servir en matière administrative (ROGER YOUNG) |
| вызывать в суд путём простой повестки в административном порядке | inviter à comparaître par simple avis administratif (NaNa*) |
| высший административный суд | la haute juridiction administrative |
| высший административный суд | la plus haute juridiction administrative |
| глава административного аппарата | chef des services (vleonilh) |
| дела административной юстиции | contentieux et conflits de juridiction administrative (Alex_Odeychuk) |
| дело, рассматриваемое в административном порядке | affaire administrative (vleonilh) |
| единый административный документ | DAU (vleonilh) |
| жалоба в орган административной юстиции на незаконность административного акта | recours pour excès de pouvoir (Kiiamov) |
| жалоба, подаваемая в административный орган, вынесший обжалуемое решение | recours gracieux |
| жалоба, приносимая в административном порядке | recours administratif |
| заключение бюджета административно-государственного учреждения | compte administratif |
| заключение бюджета административно-территориальной единицы | compte administratif |
| законность административных актов | légalité administrative |
| Заслушав объяснения лица, в отношении которого ведётся производство по делу об административном правонарушении | Аprès avoir entendu les explications de la personne contre laquelle une procédure de la contravention administrative est engagée (ROGER YOUNG) |
| индивидуальный административный акт | acte administratif individuel (vleonilh) |
| иск об отмене неправомерных административных актов | contentieux de l'annulation |
| иски об отмене неправомерных административных актов | contentieux de l'annulation (vleonilh) |
| исполнительный административный акт | acte administratif exécutoire (админ. право Франции vleonilh) |
| кодекс об административных правонарушениях | code des contraventions administratives (NaNa*) |
| Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях | Code de la Fédération de Russie sur les contraventions administratives (ROGER YOUNG) |
| компетенция административных органов | spécialité administrative |
| компетенция административных органов | compétence administrative (vleonilh) |
| компетенция административных судов | compétence administrative (vleonilh) |
| компетенция в области судебного рассмотрения административных споров | compétence contentieuse (vleonilh) |
| консультативные и контролирующие административные органы власти | organes de consultation et de contrôle administratif (админ. право Франции vleonilh) |
| конфликт по вопросу об определении подведомственности дела административной инстанции | conflit d'attribution |
| конфликт по вопросу определения подведомственности дела общей или административной инстанции | conflit d'attribution (vleonilh) |
| местное административное образование | collectivité publique locale (департамент, коммуна vleonilh) |
| Монтрёйский административный суд | le tribunal administratif de Montreuil (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обжалование в административном порядке | recours gracieux (Asha) |
| обжалование в административном порядке | recours administratif |
| обжалование решений административных органов | recours administratif (Alex_Odeychuk) |
| общая административная полиция | police administrative générale |
| общие административные условия | cahier des clauses administratives générales (нормы, устанавливающие содержание административных договоров одного типа vleonilh) |
| общие административные условия договора | cahiers de clauses administratives générales (админ. право Франции vleonilh) |
| ограничение публичных свобод административными актами | police (kee46) |
| одностороннее внесение изменений в административный договор | modification unilatérale dans le contrat administratif (pallint) |
| орган административного контроля | organe de contrôle administratif |
| орган административной юстиции | juridiction administrative |
| осуществлять административное управление | exercer la haute direction (ROGER YOUNG) |
| Парижский апелляционный административный суд | la cour administrative d'appel de Paris (Alex_Odeychuk) |
| паритетная административная комиссия | commission administrative paritaire (админ. право Франции vleonilh) |
| полный административный спор | contentieux de pleine juridiction (админ. право Франции vleonilh) |
| постановление административного органа | décision d'ordre administratif (vleonilh) |
| постановление административного органа о взыскании задолженности | arrêté de débet (vleonilh) |
| постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы | un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| постановление Парижского апелляционного административного суда | un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris (Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| право административного органа действовать вместо подчинённого ему | pouvoir de substitution |
| право на обжалование решений административных и судебных органов | un droit de recours administratif et juridictionnel (Alex_Odeychuk) |
| право на обжалование решений административных органов | un droit de recours administratif (Alex_Odeychuk) |
| предварительное разрешение административных органов предприятия на занятия финансовыми или другими облагаемыми налогами операциями | agrément (vleonilh) |
| предписание, исходящее от административного органа | contrainte |
| предписание, исходящее от административного органа и обладающее исполнительной силой | contrainte |
| привлекается к административной ответственности | être sujets à la responsabilité administrative (http://варна74.рф/node/5039) |
| привлекается к административной ответственности | faire l'objet de poursuites administratives à son encontre |
| привлекать к административной ответственности | engager la responsabilité administrative (ROGER YOUNG) |
| привлечение к административной ответственности | poursuite administrative (ROGER YOUNG) |
| произвол административных органов | arbitraire administratif (vleonilh) |
| разрешение административных споров | contentieux administratif |
| решение административного суда | jugement |
| решение административного суда | décision d'ordre administratif (vleonilh) |
| решение председателя административного трибунала по срочным вопросам | référé administratif (vleonilh) |
| Северный административный округ | District administratif nord (Translate_Me) |
| система административной юстиции | contentieux administratif |
| служащий административного аппарата | fonctionnaire administratif (vleonilh) |
| сотрудник административной полиции, непосредственно осуществляющий её функции | agent d'exécution (vleonilh) |
| специальная административная полиция | police administrative spéciale |
| срок для обжалования в органы административной юстиции | délai de recours contentieux |
| судебная практика административных судов | jurisprudence administrative |
| судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных властей | contentieux de pleine juridiction |
| судебные споры о восстановлении прав, нарушенных действиями административных органов | contentieux de pleine juridiction (vleonilh) |
| судебные учреждения административной юстиции | juridiction administrative |
| суммовой учёт административных актов по исполнению бюджета | comptabilité administrative (vleonilh) |
| чиновник административного аппарата | fonctionnaire administratif (vleonilh) |
| Южный административный округ | District administratif sud (Москва http://fr.wikipedia.org/wiki/District_administratif_sud netu_logina) |
