| Russian | French |
| форс-мажор акт государственного управления | fait d'Etat (vleonilh) |
| активное управление | gestion active (ROGER YOUNG) |
| антикризисное управление | redressement judiciaire (во франц. праве с 1985 г.) |
| Ассоциация по управлению социальной защиты | Association pour la Gestion de la Sécurité Sociale (Voledemar) |
| банк, специализирующийся на управлении частным капиталом | banque de gestion de fortune (Евгений Тамарченко) |
| брать под управление | prendre en gestion des biens (vleonilh) |
| быть переданным в оперативное управление | être confié en gestion (à ... - кому именно Alex_Odeychuk) |
| введение внешнего управления имуществом | mise en redressement judiciaire (несостоятельного предприятия vleonilh) |
| во франц. праве внешнее управление | redressement judiciaire (vleonilh) |
| Главное таможенное управление | Direction générale des douanes (vleonilh) |
| Главное управление казначейства | Direction générale du Trésor (vleonilh) |
| Главное управление по вопросам конкурентоспособности | Direction Générale de la Compétitivité (elenajouja) |
| годовой отчёт по управлению рисками | rapport annuel au conseil sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| делегированное управление | gestion déléguée (управляет объектом сторонняя организация по поручению собственника или ответственного госоргана) |
| диспетчерское управление | controle centralise d'un réseau electrique |
| диспетчерское управление | contrôle centralisé d'un réseau électrique (vleonilh) |
| договор управления имуществом | Contrat de promotion immobilier (договор на оказание девелоперских услуг Voledemar) |
| комиссионные за управление | commission de gestion crédit acheteur (vleonilh) |
| Комитет по управлению | COPIL (Comité de pilotage Papusikuli) |
| компания по управлению жилым фондом | gestionnaire de logements (юридическое лицо) |
| комплексная система управления | système intégré de gestion |
| консервативное управление имуществом | gestion de père de famille (vleonilh) |
| Консультативный комитет по управлению рисками | Comité consultatif sur la gestion des risques (ROGER YOUNG) |
| контроль хозяйственного управления | controle de gestion |
| контроль хозяйственного управления | contrôle de gestion (vleonilh) |
| менеджер по оперативному управлению | responsable de gestion (elenajouja) |
| неэффективное управление | mauvaise gestion (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| оперативное и функциональное звенья управления | opérationnels et fonctionnels (vleonilh) |
| оперативное управление | gestion opérationnelle (la gestion opérationnelle Alex_Odeychuk) |
| оперативное управление | responsabilité (в отношении вверенного имущества) |
| оперативное управление | gérance (в товариществе, ООО) |
| оперативное управление | administration (имуществом; действие) |
| оперативное управление | gestion (elenajouja) |
| оперативное управление | gestion de l'entreprise par opposition à administration (vleonilh) |
| оперативное управление предприятием | conduite de l'entreprise (vleonilh) |
| орган управления | commande (приспособление vleonilh) |
| организация по управлению социальным жильём | organisme de logement social (vleonilh) |
| органы государственного управления | administration publique (vleonilh) |
| органы государственного управления | l'administration publique |
| органы управления компании | instances dirigeantes de l'entreprise (Yenn) |
| панель управления | console |
| панель управления или индивидуальный пульт управления | console (для управления крупными техническими объектами vleonilh) |
| плата за управление и ремонт жилья | charges |
| принимать под управление | prendre en gestion (vleonilh) |
| прогнозированное управление | gestion prédictive (vleonilh) |
| прогнозированное управление | gestion prévisionnelle (vleonilh) |
| прямое ведомственное управление коммунальной службой | régie directe d'un service public |
| индивидуальный пульт управления | console (для управления крупными техническими объектами) |
| пульт управления | poste de commande d'une installation (vleonilh) |
| пункт управления | poste de commande (vleonilh) |
| расходы на государственное управление | dépenses d'administration au budget de l'État (vleonilh) |
| оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием | direction et gestion de l'entreprise (vleonilh) |
| с точки зрения организации управления | en termes de management (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения управления | en termes de management (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Секция по управлению архивами и учётной документацией | Section de la gestion des archives et registres (ROGER YOUNG) |
| система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | gestion axée sur les résultats |
| совместное управление | gestion conjointe (vleonilh) |
| сотрудники аппарата управления | personnel de direction (vleonilh) |
| специалист в области управления | spécialiste de la gestion (Alex_Odeychuk) |
| специалист по управлению рисками | cindynicien (vleonilh) |
| структура управления | organigramme d'une entreprise, d'un atelier |
| трастовое управление | gestion de portefeuille (vleonilh) |
| трастовое управление | gestion pour compte de tiers |
| трастовое управление | gestion pour compte de tiers (vleonilh) |
| трастовое управление | gestion de patrimoine (vleonilh) |
| удаленное управление | administration à distance (Voledemar) |
| узел управления | poste de commande (vleonilh) |
| управление арендным жилым фондом | gestion locative (vleonilh) |
| управление временем | gestion de l'heure (Ulenspiegel) |
| управление городским хозяйством | gestion urbaine (vleonilh) |
| управление государственным долгом | gestion de la dette publique (vleonilh) |
| управление денежными средствами | gestion de trésorerie (vleonilh) |
| управление документооборотом | gestion de systèmes documentaires (ioulenka1) |
| управление жилым фондом | gestion patrimoniale dans l'immobilier (vleonilh) |
| управление жилыми домами | gérance d'immeubles (vleonilh) |
| управление запасами | gestion des stocks |
| управление знаниями | gestion des connaissances (greenadine) |
| управление знаниями | knowledge management (greenadine) |
| управление кадрами | gestion des ressources humaines (Vera Fluhr) |
| управление кадрами | gestion du personnel (vleonilh) |
| управление качеством | gestion de la qualité (lanenok) |
| управление коммунальной службой с оплатой по результатам | régie intéressée d'un service public |
| управление методом оценки эффективности | direction participative par objectifs (vleonilh) |
| управление методом оценки эффективности | direction par objectifs (vleonilh) |
| управление недвижимостью | gestion immobilière (vleonilh) |
| управление портфелем | gestion de portefeuille (vleonilh) |
| управление проектами | gestion de projets (vleonilh) |
| Управление проектом по предметным областям/предметный принцип управления проектом/целевое управление/целевой принцип управления | Le Management de Projet par Objets (Voledemar) |
| управление рекламой | régie publicitaire (elenajouja) |
| управление рисками | maîtrise des risques (vleonilh) |
| управление рисками | gestion des risques (vleonilh) |
| управление риском по проекту | gestion risque projet (vleonilh) |
| управление технологическим процессом | gestion de procès (vleonilh) |
| управление торговым предприятием по договору аренды | gérance d'un magasin en location (vleonilh) |
| управление экономикой | gestion de l'économie (vleonilh) |
| управление энергопотреблением | régulation par la demande de la production d'électricité; перевод англ. "demand-side management" |
| управление энергопотреблением | demand side management |
| управленческая деятельность/виды деятельности по управлению | activité de gestion (Voledemar) |
| утверждение итогового отчета об управлении | quitus (по сути, одобрение общим собранием административной деятельности лица, ранее назначенного общим собранием (например, ликвидатора компании) Vera Fluhr) |
| участие трудящихся в управлении предприятием | cogestion (vleonilh) |
| центральный пульт управления | salle de commande d'une usine |
| Частное предприятие в форме холдинга, занимающееся управлением активами и консалтингом | Société Holding de Gestion et Conseil Privée (Voledemar) |
