| Russian | French |
| автор технического новшества | auteur d'innovation |
| вводить техническое новшество | innover |
| Всесоюзная патентно-техническая библиотека | Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S. |
| Главное управление научно-технических исследований | Direction générale de la recherche scientifique et technique |
| единство технических и эстетических качеств | unité des qualités techniques et esthétiques (в промышленном образце) |
| заранее очевидное усовершенствование известного технического решения | perfection prévisible d'une technique antérieure |
| знак отдела технического контроля | signe de contrôle de qualité |
| знак технического контроля | marque d'essai |
| идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| изобретательское творчество в техническом решении | qualité d'invention à une solution technique |
| изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую | invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie |
| интеллектуальные элементы научно-технической помощи | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique |
| использование технических новшеств | valorisation des innovations |
| использование технических новшеств | exploitation des créations techniques |
| использование технического новшества | application de l'innovation |
| комбинационное техническое решение | arrangement |
| комплекс технических знаний, собранных из разных источников | mosaïque (может быть противопоставлен заявке при экспертизе на уровень творчества) |
| контроль за использованием изобретений и технических новшеств | surveillance de l'exploitation des inventions et des innovations |
| краткое изложение технического содержания | abrégé du contenu technique (изобретения) |
| критерий прогрессивности технического решения | critère du progrès technique |
| лицензия на оказание технической помощи | licence d'assistance technique |
| Международный центр научно-технической информации | centre international d'information scientifique et technique (стран—членов СЭВ) |
| модификация известных технических средств | appropriation des moyens techniques (для нового назначения) |
| научно-техническая информация | information technique |
| научно-техническая координация | coordination scientifique et technique |
| научно-техническая разработка | étude technique |
| научно-техническая экспертиза | examen technico-scientifique |
| научно-технический вклад | apport de connaissances techniques |
| научно-технический отчёт | rapport scientifique (о создании изобретения) |
| научно-техническое издание | publication scientifique et technique |
| Национальная ассоциация по техническим исследованиям | Association nationale de la recherche technique |
| Национальное бюро научно-технической информации | Bureau national de l'information scientifique et technique |
| непатентоспособные технические знания | connaissances techniques non brevetées |
| непатентуемое техническое усовершенствование | perfectionnement technique non brevetable |
| непатентуемые технические знания | connaissances techniques non brevetées |
| новизна технического решения | nouveauté technique |
| новое техническое решение | solution technique nouvelle |
| новый технический эффект | dissemblance |
| ноу-хау как элемент научно-технической помощи | éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique |
| обмен научно-технической информацией | échange d'informations scientifiques et techniques |
| обмен результатами научно-технических исследований | échange du résultat des recherches |
| обмен техническими достижениями | échange de techniques |
| обмен технической документацией | échange de documentation technique |
| обычное техническое решение | solution de routine (непатентоспособно) |
| оказание технической помощи | fourniture d'assistance technique (в освоении лицензии) |
| оптимальное распространение и использование технических достижений | diffusion et utilisation optimales des créations techniques |
| оригинальное решение технической задачи | contribution originale à la solution d'un problème industriel |
| основная техническая характеристика изобретения | caractéristique technique principale de l'invention |
| отбор рекламно-технических материалов | travail de prospection |
| отраслевой технический журнал | périodique technique |
| охрана научно-технических достижений | protection des créations techniques et scientifiques |
| охрана технических новшеств | protection des innovations |
| охрана технических усовершенствований | protection des perfectionnements techniques |
| очевидность сущности технического решения | évidence du principe de la solution technique |
| патентоспособное прогрессивное техническое решение | progrès technique brevetable |
| патентоспособное техническое решение | solution technique créatrice d'un problème |
| патентоспособное техническое усовершенствование | progrès technique brevetable |
| перевод технических материалов на русский язык | traduction en russe de textes techniques (для патентования в СССР) |
| перевод технических текстов на русский язык | traduction en russe de textes techniques (для патентования в СССР) |
| перечисление технических признаков изобретения | énonciation des caractéristiques techniques de l'invention |
| подчёркивать технические признаки | mettre en évidence les caractéristiques techniques |
| постановка технической задачи | pose d'un problème technique |
| права на технические достижения | droits de création technique |
| правило технического поведении | règle technique |
| правило технической деятельности | leçon technique (Швейцария) |
| правило технической деятельности | directive technique (об изобретении) |
| правило технической технического поведения | directive technique (об изобретении) |
| право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия | droit de l'entreprise sur les créations techniques |
| право предприятия на реализованные им технические новшества | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein |
| правовой режим технических усовершенствований | régime des améliorations techniques |
| предоставление технической документации | fourniture de documentation technique (по лицензии) |
| признание предложения техническим усовершенствованием | reconnaissance de la qualité d'innovation |
| признание технического усовершенствования | reconnaissance d'une innovation |
| применение известных технических средств при одновременной их модификации в целях достижения патентоспособного решения | appropriation des moyens techniques (ROGER YOUNG) |
| промышленный образец, решающий техническую задачу | modèle ayant un but pratique |
| рабочая группа по техническим новшествам | groupe de travail spécialisé dans les innovations |
| различие между изобретением и техническим усовершенствованием | distinction entre invention et perfectionnement technique |
| распространение технических знаний | diffusion de la technologie |
| результат технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| результат технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
| рекламно-технические материалы | prospection |
| рекламно-технические проспекты | prospection |
| решение технической задачи | solution d'un problème technique |
| решение технической задачи | solution d'une tâche |
| свидетельство на техническое усовершенствование | certificat d'innovation |
| служебное техническое усовершенствование | innovation de service |
| совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel |
| соединение различных технических решений, отделённых друг от друга во времени и пространстве, для оценки экспертируемого изобретения | connaissances antérieures assemblées à la manière d'une mosaïque |
| сопоставление технических решений | comparaison des solutions techniques |
| сочетание технических и эстетических качеств | qualités techniques et esthétiques liées |
| специальное техническое выражение | terme technique |
| техническая доктрина | doctrine technique |
| техническая задача | fonction technique |
| техническая задача | problème industriel |
| техническая задача | but technique |
| техническая задача | problème à résoudre (решаемая изобретением I. Havkin) |
| техническая задача | problème technique (решаемая изобретением I. Havkin) |
| техническая зрелость | maturité technique |
| техническая квалификация | qualification technique (предложения) |
| техническая прогрессивность | progrès technique |
| техническая сторона | partie technique |
| техническая сторона изобретения | secteur technique de l'invention |
| техническая характеристика изделия | aspect technique d'un objet |
| техническая эстетика | technique esthétique |
| технически сложное устройство | dispositif techniquement complexe (Sergei Aprelikov) |
| технические навыки | aptitude technique |
| технические признаки | caractéristiques techniques |
| технические решения | solutions techniques |
| технические требования | impératifs techniques (к заявочным материалам) |
| технические указания | instruction pour une activité technique |
| технический аспект | partie technique (напр. лицензионных переговоров) |
| технический опыт | expérience technique |
| технический положительный эффект | résultat technique positif |
| технический прогресс | progrès technique |
| технический советник консультант | conseiller technique |
| технический специалист-патентовед | technicien spécialiste du droit des brevets |
| технический характер решения задачи | caractère technique de la solution |
| технический член-специалист | membre technicien |
| технический эксперт | expert technique |
| технический эффект | résultat industriel |
| технический эффект | avantage technique (I. Havkin) |
| технический эффект от изобретения | effet technique de l'invention |
| техническое достижение | réalisation technique |
| техническое мероприятие | mesure technique |
| техническое наставление | règle technique (Швейцария) |
| техническое новшество | innovation |
| техническое ноу-хау | savoir-faire technique |
| техническое ноу-хау | expérience technique |
| техническое оснащение промышленности | équipement de l'industrie |
| техническое осуществление | réalisation technique |
| техническое осуществление предмета изобретения | réalisation technique de l'objet de l'invention |
| техническое превосходство | avantage technologique (Sergei Aprelikov) |
| техническое преимущество | avantage technologique (Sergei Aprelikov) |
| техническое преимущество изобретения | avantage industriel (ROGER YOUNG) |
| техническое решение | réalisation technique |
| техническое решение | leçon technique |
| техническое решение, не являющееся изобретением | création technique autre que l'invention |
| техническое решение, признанное изобретением | création technique reconnue comme une invention |
| техническое усовершенствование, подлежащее охране | création protégeable |
| требование прогрессивности технического решения | nécessité d'un progrès technique |
| универсальность технической инструкции | validité universelle d'une instruction technique |
| ценность технического новшества | valeur novatrice |
| эффект технического мероприятия | résultat d'une mesure technique |
| эффект технического мероприятия | effet d'une mesure technique |
