Terms for subject General containing ОПЕК

Russian	French
быть под опекой	être se trouver en sous tutelle (I. Havkin)
ведение опеки	gestion tutélaire
вырваться из-под опеки	s'émanciper de la tutelle (I. Havkin)
государственная опека	tutelle d'Etat (лиц, не имеющих семьи)
излишняя опека	surprotection
мелочная опека	tutelle étroite (I. Havkin)
находиться под опекой	se trouver en tutelle
опека в силу закона	tutelle légale
опека над детьми	garde des enfants (Qui a la garde des enfants? yullka82)
опека над детьми	tutelle des enfants
опека несовершеннолетних и совершеннолетних инвалидов	tutelle des mineurs et des majeurs handicapés (ROGER YOUNG)
орган опеки	organe de tutelle
орган опеки	autorité de tutelle
орган опеки и попечительства	autorité de garde et de tutelle (traducteur1983)
отдать под опеку	mettre en tutelle
отдать под опеку	placer en tutelle
отдача под опеку	mise en tutelle
под опекой или попечительством	sous tutelle ou curatelle (Oksana-Ivacheva)
свободный от всякой опеки	hors de page
страна территория под опекой	pays sous tutelle (ROGER YOUNG)
судья по делам опеки	juge des tutelles
уголовная опека	tutelle pénale (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание)
учредить опеку	mettre placer en tutelle (I. Havkin)
чрезмерная опека	maternage