| Russian | French |
| администрация с национальной компетенцией | administration à compétence nationale (админ. право Франции vleonilh) |
| временный президиум Национального собрания данного созыва | bureau d'âge (действующий до избрания председателя vleonilh) |
| выбор национального закона договаривающимися сторонами | autonomie de la volonté (в международном частном праве vleonilh) |
| государственное регулирование национальной экономики | régulation gouvernementale de l'économie (Voledemar) |
| Донбасская национальная академия строительства и архитектуры | Académie d'Etat de génie civil et d'architecture de Donbas (DNACEA ROGER YOUNG) |
| Донбасская национальная академия строительства и архитектуры | Académie nationale de génie civil et d'architecture du Donbas (ROGER YOUNG) |
| замена импорта национальным производством | import-substitution (France+) |
| замена импорта национальным производством | substitution des importations par les produits nationaux (France+) |
| зона национальной юрисдикции | zone de juridiction nationale (ROGER YOUNG) |
| изгнание за пределы национальной территории | bannissement (уголовное наказание vleonilh) |
| изгнанный за пределы национальной территории | banni (как уголовное наказание vleonilh) |
| индивидуальное присоединение практикующих врачей к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | conventionnement (vleonilh) |
| исключительная подсудность национальным судам | compétence nationale (в отличие от судебных учреждений ООН vleonilh) |
| Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко | Université nationale Taras Shevchenko de Kiev (ROGER YOUNG) |
| Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко | Universite nationale de Kyiv Taras Chevtshenko (ROGER YOUNG) |
| Киевский университет права Национальной академии наук Украины | Université de droit de Kyiv de l'Académie nationale des sciences de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| Кодекс национального достояния | Code du patrimoine (stereohrum) |
| коллизия законов в рамках национального законодательства | conflit interne de lois (vleonilh) |
| лицо, получающее пособие от Национального фонда занятости | allocataire du Fond national de l'emploi (vleonilh) |
| национальная акционерная компания | société nationale par actions (ROGER YOUNG) |
| национальная антитеррористическая прокуратура | parquet national antiterroriste Pnat (L'auteur présumé de l'attentat de la basilique de Nice, qui a fait trois morts le 29 octobre, a été mis en examen lundi 7 décembre, notamment pour "assassinats" terroristes, et écroué, a annoncé le parquet national antiterroriste (Pnat) dans un communiqué.  france24.com SWexler) |
| национальная валюта | devises nationales (vleonilh) |
| национальная граница | frontière de l'Etat (vleonilh) |
| национальная граница | frontière nationale (vleonilh) |
| национальная заявка | demande indigène (vleonilh) |
| Национальная касса по выплате семейных пособий | caisse nationale d'allocations familiales (vleonilh) |
| Национальная касса по финансированию частноправовых договоров, заключаемых государственными организациями | caisse nationale des marchés de l'Etat (vleonilh) |
| Национальная касса страхования на случай временной нетрудоспособности | caisse nationale d'assurance maladie (CNAM vleonilh) |
| Национальная касса страхования по старости | caisse nationale d'assurance vieillesse (CNAV vleonilh) |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (учреждена согласно Закону Французской Республики № 78-17 от 6 января 1978 г. "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" Ying) |
| Национальная комиссия по информатике и гражданским свободам | CNIL (Учреждена в соответствии с Законом Французской республики ¹78-17 от 6 января 1978г. об автоматизированной обработке данных и личных свободах (LOI N° 78-17 DU 6 JANVIER 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés) Ying) |
| Национальная консультативная комиссия по правам человека | la Commission nationale consultative des droits de l'Homme |
| Национальная консультативная комиссия по правам человека | CNCDH (la Commission nationale consultative des droits de l’Homme Alex_Odeychuk) |
| Национальная лаборатория метрологии и испытаний LNE, Франция | Laboratoire national de métrologie et d'essais (ROGER YOUNG) |
| национальная принадлежность судна | nationalité du navire |
| национальная прокуратура | parquet national (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| национальная регистрация | dépôt national (vleonilh) |
| национальная река | fleuve national (vleonilh) |
| Национальная служба охраны прибрежных зон и приозёрной полосы | Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres (Фр. vleonilh) |
| национальная служба по трудоустройству | office national de l'emploi |
| Национальная страховая касса | caisse nationale d'assurance (vleonilh) |
| Национальная федерация агентств недвижимости | Fédération nationale de l'immobilier (Bernata) |
| Национальная федерация медиации в семейной сфере | FENAMEF (Fédération Nationale de la Médiation et des Espaces Familiaux (рабочий вариант перевода) Ying) |
| национальная финансовая прокуратура | parquet national financier (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Национальная финансовая прокуратура | le Parquet national financier (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| Национальная финансовая прокуратура | PNF (le Parquet national financier Alex_Odeychuk) |
| Национальная школа магистратуры | Ecole Nationale de la Magistrature (Фр. vleonilh) |
| Национальная школа по подготовке и совершенствованию судебных работников | Ecole nationale de la magistrature (vleonilh) |
| Национальная школа по подготовке руководящих кадров государственного аппарата | Ecole nationale d'administration (vleonilh) |
| Национальное агентство по вопросам занятости | Agence nationale de l'emploi (ANPE vleonilh) |
| национальное бюро по трудоустройству | office national de l'emploi |
| Национальное ведомство занятости | Office national de l'emploi |
| национальное ведомство занятости | office national de l'emploi |
| Национальное ведомство занятости | ONEM (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | Office national des allocations familiales des travailleurs salaries (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство семейных пособий для наёмных работников | ONFTS (ROGER YOUNG) |
| Национальное ведомство социального обеспечения | Office national securite sociale |
| Национальное ведомство социальной защиты для администраций местного уровня и провинций | Office national securite sociale pour les administrations provinciales et locales |
| Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | Institute national d'assurance maladie — invalidite |
| Национальное ведомство страхования от болезни и инвалидности | INAMI (ROGER YOUNG) |
| национальное государство | État national (kee46) |
| национальное достояние | fortune nationale (vleonilh) |
| национальное достояние | bien de la nation (vleonilh) |
| национальное единство | la cohésion nationale (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| национальное законодательство | législation intérieure |
| национальное меньшинство | minorité nationale |
| Национальное объединение управляющих недвижимостью | Confédération Nationale des Administrateurs de Biens (ulkomaalainen) |
| Национальное пенсионное ведомство | Office national de pensions (ROGER YOUNG) |
| Национальное пенсионное ведомство | ONP (ROGER YOUNG) |
| национальное право | droit interne |
| Национальное собрание | Assemblée Nationale (одна из палат парламента, напр. во Франции vleonilh) |
| национальное собрание первого созыва | la première assemblée nationale (vleonilh) |
| национальное управление по вопросам занятости | office national de l'emploi |
| национальное управление по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| национальные воды | eaux intérieures (vleonilh) |
| национальные воды | eaux indigènes (vleonilh) |
| национальный антитеррористический прокурор | procureur national antiterroriste (национальный антитеррористический прокурор находится в подчинении генерального прокурора при Парижском апелляционном суде // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| национальный арбитр | arbitre national (vleonilh) |
| национальный банк | banquier national (в отличие от иностранного vleonilh) |
| национальный банк | Banque nationale (vleonilh) |
| Национальный банк экономического развития | BMDE (ROGER YOUNG) |
| Национальный банк экономического развития | Banque nationale pour le développement économique (ROGER YOUNG) |
| национальный закон | loi nationale |
| национальный индекс стоимости жилья | indice national du bâtiment (Mariia Mironova) |
| Национальный институт помощи жертвам преступлений и медиации | INAVEM (Institut Aide aux Victimes et Médiation Ying) |
| Национальный институт социального обеспечения | INSS (Melaryon) |
| Национальный институт социального обеспечения | Institut national de la Sécurité sociale (организация в Конго Melaryon) |
| Национальный институт социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | Institute National d' Assurance Social pour Travailleurs Indpendants (ROGER YOUNG) |
| Национальный институт стандартов и технологий | Institut national des normes et de la technologie NIST (ROGER YOUNG) |
| национальный источник | source interne (международного частного права) |
| Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France (– CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| Национальный комитет Советников по внешней торговле Франции | Comité national des Conseillers du Commerce extérieur de la France ( CNCCEF Augure-Maitre du monde) |
| национальный патент | brevet national (vleonilh) |
| национальный принцип | principe des nationalités |
| Национальный провидентный фонд | caisse nationale de prévoyance (в сфере социального обеспечения моряков vleonilh) |
| национальный режим | régime national |
| Национальный совет адвокатских коллегий | le Conseil national des barreaux (Natalia Nikolaeva) |
| национальный совет по вопросам рынка труда | office national de l'emploi |
| Национальный совет по охране детства | Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| национальный совет французских предпринимателей | conseil national du patronat français (vleonilh) |
| Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле | UNEDIC (ROGER YOUNG) |
| Национальный союз по трудоустройству в промышленности и торговле | Union nationale pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ROGER YOUNG) |
| Национальный союз содействия занятости в промышленности и торговле | Union national pour l`emploi dans l`industrie et le commerce (UNEDIC Augure-Maitre du monde) |
| национальный суверенитет | souveraineté nationale |
| Национальный суд по правам беженцев | CNDA (ksenia77) |
| Национальный фонд социального страхования | caisse nationale de prévoyance (kayvee) |
| Национальный центр медиации | Centre National de la Médiation (Ying) |
| Национальным институтом социального страхования работников, самостоятельно обеспечивающих себя работой | INASTI (ROGER YOUNG) |
| обмен национальных валют | change entre les monnaies nationales (vleonilh) |
| обход национального законодательства | détournement de réglementations nationales (напр., о валютных ограничениях vleonilh) |
| обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества | dédoublement fonctionnel (в международном праве vleonilh) |
| перенести в национальное законодательство | transcrire dans la législation nationale (traductrice-russe.com) |
| подача национальной заявки | dépôt national (vleonilh) |
| постоянный президиум Национального собрания | bureau définitif (действующий весь период полномочий собрания данного созыва vleonilh) |
| председатель Национального совета по охране детства | le président du Conseil national de la protection de l'enfance (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| признание французской национальной принадлежности судна | francisation (vleonilh) |
| применение национального режима к иностранцам | assimilation de l'étranger au national (vleonilh) |
| применение национального режима к иностранцам | traitement national des étrangers |
| применять национальный режим к иностранцам | assimiler les étrangers aux nationaux |
| принцип применения национального режима | principe de l'assimilation au national (к иностранцу) |
| прокурор национальной прокуратуры | procureur du parquet national (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| прокурор национальной финансовой прокуратуры | procureur du parquet national financier (la procureure - прокурор-женщина, le procureur - прокурор-мужчина // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| решение национального арбитража | sentence arbitrale interne (vleonilh) |
| роспуск Национальной Ассамблеи | dissolution de l'Assemblée Nationale (vleonilh) |
| Совещание глав национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках региона Европы | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe |
| счёт иностранного банка в национальном банке | compte loro (vleonilh) |
| счёт национального банка в иностранном банке | compte nostro (vleonilh) |
| условие международного договора о предоставлении национального режима | clause d'assimilation (aux nationaux) |
| условие о предоставлении национального режима | clause d'assimiliation (vleonilh) |
| утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | approuvé par le Président (Voledemar) |
| утверждена приказом президента (АО"национальная компания... | Société anonyme/par actions (Voledemar) |
| учреждения национального и всемирного значения | institutions au rayonnement national et international (vleonilh) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale des véhicules et des routes de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et de l' autoroute de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et des routes de Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Kharkiv Université nationale de l'automobile et de l' autoroute (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | HNADU (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Université nationale de l'automobile et de la route à Kharkiv (ROGER YOUNG) |
| Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет | Kharkiv Université nationale des véhicules et des routes (ROGER YOUNG) |
