| Russian | French |
| в двадцать лет ума нет и не будет, в тридцать лет жены нет и не будет, в сорок лет денег нет и не будет | celui qui n'est pas beau à 20 ans, ni fort à 30, ni riche à 40, ni sage à 50, ne sera jamais ni beau, ni fort, ni riche, ni sage (vleonilh) |
| лето припасиха, а зима подбериха | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne (vleonilh) |
| лето собирает, а зима поедает | l'hiver mange le printemps, l'été et l'automne (vleonilh) |
| огонёк и летом нужен | feu, argent, sagesse et santé sont en prix, hiver et été (vleonilh) |
| спустя лето, да по малину | après la mort, le médecin (vleonilh) |
