| Subject | Russian | French |
| tech. | автомобиль с лабораторным оборудованием | voiture laboratoire |
| food.ind. | батарея лабораторных перегонных кубов | batterie d'alambics de laboratoire |
| med. | вирус бешенства, выделенный от собаки до его пассирования на лабораторных животных | virus des rues |
| food.ind. | выход экстракта по лабораторному определению | rendement d'extrait au laboratoire |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Directives pour la validation des méthodes d'analyse par un seul laboratoire |
| med.appl. | данные лабораторного исследования | résultats des examens de laboratoire |
| O&G. tech. | двигатель для лабораторного определения октанового числа | moteur ASTM-CFR |
| textile | длина лабораторного образца | longueur d'éprouvette (испытываемого волокна или материала) |
| mech.eng. | допуск лабораторной точности | tolérance de qualité laboratoire |
| med. | заявка на лабораторные исследования | demande d'examens de laboratoire |
| patents. | изобретение, проверенное лишь в лабораторных условиях | invention de laboratoire |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | essai en petit |
| nat.res. | испытание в лабораторном масштабе | essai à échelle de laboratoire |
| law | исследование в лабораторных условиях | étude de laboratoire |
| mech.eng. | контрольная плитка для лабораторных измерений | cale de qualité laboratoire |
| med.appl. | лабораторная автоматизация | automatisation de laboratoire |
| construct. | лабораторная арматура | robinetterie de laboratoire |
| forestr., tradem. | лабораторная быстроходная меловальная установка | heliocoater (Англия) |
| textile | лабораторная валяльная машина | appareil de feutrage échantillon |
| med.appl. | лабораторная ванна | bain de laboratoire |
| forestr. | лабораторная варка | cuisson de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная выпечка хлеба | essai de panification |
| tech. | лабораторная газовая горелка | brûleur de Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | bec à introduction d'air |
| chem. | лабораторная газовая горелка | brûleur de type Bunsen |
| tech. | лабораторная газовая горелка | bec Bunsen |
| geol. | лабораторная гамма-бета-установка | γ-β-mètre |
| tech. | лабораторная горелка | brûleur de laboratoire |
| med. | лабораторная диагностика | diagnostic de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная дробилка | broyeur de laboratoire |
| O&G. tech. | лабораторная дробилка для тонкого измельчения пород истиранием | porphyriseur |
| chem. | лабораторная дробилка для тонкого истирания | porphyriseur |
| O&G. tech. | лабораторная камера | chambre d'expérience |
| textile | лабораторная красильная машина | machine d'échantillonnage de teinture |
| med. | лабораторная культура | culture de laboratoire |
| med.appl. | лабораторная мебель | meubles pour laboratoires |
| food.ind. | лабораторная мельница | moulin à échantillons |
| tech. | лабораторная мельница | moulin à échantillons (для размола образцов) |
| med.appl. | лабораторная мешалка | agitateur de laboratoire |
| astronaut. | лабораторная модель | modèle de laboratoire |
| nat.res. | лабораторная модель | échelle du laboratoire |
| med.appl. | лабораторная мойка | rinceur pour laboratoires |
| construct. | лабораторная мойка | évier de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная падди-машина | table densimétrique de laboratoire |
| met. | лабораторная печь | four de laboratoire |
| chem. | лабораторная печь | four d'étude |
| textile | лабораторная плюсовка | foulard à échantillons (для крашения образцов) |
| textile | лабораторная плюсовка | foulard de laboratoire |
| chem. | лабораторная посуда | récipients de laboratoire (Olzy) |
| chem. | лабораторная посуда из стекла | verrerie de laboratoire |
| chem. | лабораторная проба | essai de laboratoire |
| textile | лабораторная проверка | test |
| automat. | лабораторная проверка | essai de laboratoire |
| comp. | лабораторная проверка логики | examen logique au laboratoire |
| nat.res. | лабораторная просеивающая машина | tamiseuse mécanique de laboratoire |
| textile, tradem. | лабораторная прядильная установка | spinntester |
| textile | лабораторная прядильная установка | filature d'essai |
| chem. | лабораторная работа | manipulation |
| tech. | лабораторная работа | travail pratique |
| phys. | лабораторная система | système du laboratoire |
| tech. | лабораторная система | système du laboratoire (координат) |
| phys. | лабораторная система координат | référentiel du laboratoire |
| phys. | лабораторная система координат | coordonnées de laboratoire |
| nat.res. | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | méthode en laboratoire pour surveilleur d'éthylène |
| phys. | лабораторная система отсчёта | repère du laboratoire |
| med.appl. | лабораторная спецодежда | vêtement de laboratoire |
| comp., MS | лабораторная среда | environnement lab |
| food.ind. | лабораторная стадия приготовления чистой культуры дрожжей | stade laboratoire de préparation de la culture pure de levure |
| O&G. tech. | лабораторная стеклянная посуда | verre de laboratoire |
| tech. | лабораторная стеклянная посуда | verrerie de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная сушилка | touraille de laboratoire |
| textile | лабораторная сушилка | séchoir-échantillon |
| textile | лабораторная сушильно-ширильная машина | rame de laboratoire |
| radio | лабораторная схема | montage sur table |
| food.ind. | лабораторная тестомесилка | pétrisseur de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная тестопрокаточная машина | petit laminoir |
| chem. | лабораторная техника | technique de laboratoire |
| O&G. tech. | лабораторная установка | appareil de laboratoire |
| chem. | лабораторная установка | installation de laboratoire |
| tech. | лабораторная установка для ситового анализа | tamiseuse de laboratoire |
| forestr. | лабораторная фильтровальная бумага | papier filtre sans cendres |
| mining. | лабораторная флотационная машина | cellule de laboratoire |
| food.ind. | лабораторная хлебопекарная печь | four de boulangerie d'essais |
| tech. | лабораторная центрифуга | centrifugeur de laboratoire |
| med. | лабораторная центрифуга | centrifugeuse de laboratoire |
| textile | лабораторная чёсальная машина | carde-échantillon |
| chem. | лабораторная щековая дробилка | broyeur concasseur à mâchoires de laboratoire |
| nat.res. | лабораторная экосистема | écosystème de laboratoire |
| lab.eq. | лабораторно-диагностический механизм | structure diagnostique dans les laboratoires |
| lab.eq. | лабораторно-диагностический потенциал | capacité de diagnostic de laboratoire |
| med. | лабораторное животное | animal de laboratoire |
| med., epid., obs. | лабораторное заражение | infection de laboratoire |
| O&G. tech. | лабораторное измерение | mesure de laboratoire |
| hydr. | лабораторное измерение образца | mesure sur échantillon au laboratoire |
| geol. | лабораторное изучение | étude de laboratoire |
| met. | лабораторное испытание | essai de laboratoire |
| med.appl. | лабораторное испытание | examen de laboratoire |
| nat.res. | лабораторное испытание | essai à échelle de laboratoire |
| hydr. | лабораторное испытание | essai du laboratoire |
| tech. | лабораторное испытание | essai au laboratoire |
| nat.res. | лабораторное испытание | essai en petit |
| pack. | лабораторное испытание | essai en ou de laboratoire |
| pack. | лабораторное испытание тары | contrôle d’emballage |
| pack. | лабораторное испытание тары | épreuve d’emballage |
| pack. | лабораторное испытание тары | essai à l’emballage |
| tech. | лабораторное исследование | recherche de laboratoire |
| tech. | лабораторное исследование | essai au laboratoire |
| tech. | лабораторное исследование | essai de laboratoire |
| hydr. | лабораторное исследование | étude en laboratoire |
| hydr. | лабораторное исследование | recherche du laboratoire |
| chem. | лабораторное исследование | étude de laboratoire |
| environ. | лабораторное исследование | recherche en laboratoire (Исследование, проводимое в лаборатории для испытания химических веществ, выращивания биологических культур, для микробиологических, биохимических, гематологических, микроскопических, иммунологических, паразитологических и пр. экспериментов) |
| automat. | лабораторное исследование | étude du laboratoire |
| med. | лабораторное исследование | examen de laboratoire |
| met. | лабораторное коррозионное испытание | essai laboratoire de corrosion |
| textile | лабораторное мотовило | dévidoir pour titrage |
| textile | лабораторное мотовило для пряжи | dévidoir de filature |
| textile | лабораторное мотовило для ровницы | dévidoir de préparation |
| textile | лабораторное мотовило для чёсальной ленты | dévidoir de carderie |
| mech.eng. | лабораторное наблюдение | observation de laboratoire |
| comp. | лабораторное оборудование | modèle de développement |
| tech. | лабораторное оборудование | dispositifs d'essai |
| med.appl. | лабораторное оборудование | installation de laboratoire |
| geol. | лабораторное оборудование | technique de laboratoire |
| agric. | лабораторное оборудование | outillage du laboratoire |
| chem. | лабораторное оборудование | matériel de laboratoire |
| survey. | лабораторное оборудование | appareils de laboratoire |
| construct. | лабораторное оборудование | équipement de laboratoire |
| hydr. | лабораторное оборудование | appareillage du laboratoire |
| food.ind. | лабораторное оборудование | dispositifs d'essai |
| mech.eng. | лабораторное оборудование | outillage de laboratoire |
| mech.eng. | лабораторное оборудование | appareillage de laboratoire |
| gen. | лабораторное оборудование | appareillage scientifique |
| O&G. tech. | лабораторное определение | identification de laboratoire |
| tech. | лабораторное освещение | éclairage de laboratoire |
| comp. | лабораторное применение | usage au laboratoire |
| chem. | лабораторное приспособление | équipement de laboratoire |
| gen. | лабораторное свидетельство | certificat de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| geol. | лабораторное сито | tamis pour analyse |
| med.appl. | лабораторное средство труда для левшей | outillage de laboratoire pour gauchers |
| chem. | лабораторное стекло | verre à pivette |
| chem. | лабораторное стекло | verrerie de laboratoire |
| chem. | лабораторное стекло | verre de laboratoire |
| food.ind. | лабораторное сусло | moût de laboratoire |
| tech. | лабораторные вальцы | mélangeur de laboratoire |
| chem. | лабораторные вальцы | mélangeur à cylindres de laboratoire (IceMine) |
| tech. | лабораторные вальцы | laminoir de laboratoire |
| chem. | лабораторные весы | trébuchet |
| mining. | лабораторные весы | microbalance |
| chem. | лабораторные весы | balance de laboratoire |
| hydr. | лабораторные волновые исследования | mesures des lames en laboratoire |
| dentist. | лабораторные данные | données du laboratoire |
| school.sl., argot123 | лабораторные занятия | TP сокр. от travaux pratiques |
| O&G. tech. | лабораторные испытания | essai de laboratoire |
| gen. | Лабораторные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| med. | лабораторные исследования | examens de laboratoire |
| met. | лабораторные исследования | recherches de laboratoire |
| O&G. tech. | лабораторные исследования | recherche de laboratoire |
| gen. | лабораторные исследования | études en laboratoire (ROGER YOUNG) |
| avia. | лабораторные исследования аэродинамического нагрева | essai "chaud-vide" |
| med.appl. | лабораторные мельницы | moulins de laboratoire |
| lab.eq. | лабораторные методы | techniques de laboratoire |
| med.appl. | лабораторные печи | fours de laboratoire |
| food.ind. | лабораторные приборы | appareils de laboratoire |
| chem. | лабораторные принадлежности | accessoires de laboratoire |
| ed. | лабораторные работы | laboratoires (Alex_Odeychuk) |
| chem. | лабораторные работы | travaux de laboratoire |
| el. | лабораторные часы | pendule de laboratoire |
| tech. | сигнальные лабораторные часы | montre de laboratoire |
| med.appl. | лабораторные элементы | articles de laboratoire |
| med.appl. | лабораторные элементы из кварца | articles de laboratoire en quartz |
| el. | лабораторный автотрансформатор | autotransformateur de laboratoire |
| comp., MS | лабораторный анализ | test en laboratoire |
| Canada, comp., MS | лабораторный анализ | test de laboratoire |
| comp., MS | лабораторный анализ | test en labo |
| gen. | лабораторный анализ | analyse de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| textile | лабораторный анализ | test |
| food.ind. | лабораторный анализ | essai de laboratoire |
| gen. | лабораторный анализ | analyse en laboratoire (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | лабораторный аппарат | appareil de laboratoire |
| tech. | лабораторный аппарат для брожения | appareil de microfermentation |
| tech. | лабораторный аппарат для микроброжения | appareil de microfermentation |
| hydr. | лабораторный бассейн | bassin à houle |
| construct. | лабораторный бетоносмеситель | micro-bétonnière |
| construct. | лабораторный бетоносмеситель | bétonnière de laboratoire |
| forestr. | лабораторный варочный котёл | lessiveur de laboratoire |
| el. | лабораторный ваттметр | wattmètre de laboratoire |
| chem. | лабораторный вытяжной шкаф | hotte fermée |
| O&G. tech. | лабораторный вытяжной шкаф | hotte de laboratoire |
| gen. | лабораторный вытяжной шкаф | sorbonne |
| med. | лабораторный генетик | généticien de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| construct. | лабораторный журнал | journal du laboratoire |
| med.appl. | лабораторный измеритель концентрации водородных ионов | pH-mètre de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный инкубатор | couveuse de laboratoire |
| mech.eng. | лабораторный инструмент | instrument scientifique |
| el. | лабораторный источник питания | source d'alimentation de laboratoire |
| chem. | лабораторный каландр | laminoir de laboratoire |
| survey. | лабораторный коллиматор | collimateur d'atelier |
| astr. | лабораторный коллиматор | collimateur de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный кондуктометр | conductimètre de laboratoire |
| construct. | лабораторный контроль | contrôle de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | moniteur de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный контрольно-измерительный прибор | installation de surveillance de laboratoire |
| astronaut. | лабораторный макет | maquette de laboratoire |
| astr. | лабораторный масштаб | échelle du laboratoire |
| cosmet. | лабораторный масштаб | échelle pilote (I. Havkin) |
| chem. | лабораторный масштаб | échelle laboratoire |
| med.appl. | лабораторный меланжер | mixeur de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный меланжер | mélangeur de laboratoire |
| environ. | лабораторный метод | technique de laboratoire |
| construct. | лабораторный метод | méthode de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный pH-метр | pH-mètre de laboratoire |
| mech.eng. | лабораторный микрометр | micromètre de. laboratoire |
| med.appl. | лабораторный микроскоп | microscope de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный монитор | moniteur de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный монитор | installation de surveillance de laboratoire |
| chem. | лабораторный насос | pompe de laboratoire |
| gen. | лабораторный номер | numéro de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| textile | лабораторный образец | éprouvette |
| astronaut. | лабораторный образец | modèle de laboratoire |
| construct. | лабораторный образец | éprouvette de laboratoire |
| chem. | лабораторный опыт | expérience de laboratoire |
| hydr. | лабораторный опыт | essai du laboratoire |
| environ. | лабораторный опыт | test de laboratoire (Тесты, эксперименты, оценки, производимые в лабораторных условиях) |
| gen. | лабораторный опыт | essai de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный опыт с животными | expérience animale au laboratoire |
| astronaut. | лабораторный опытный образец | prototype de laboratoire |
| food.ind. | лабораторный перегонный куб | alambic de laboratoire |
| chem. | лабораторный пинцет | pince brucelle |
| food.ind. | лабораторный помол | mouture d'essai |
| chem. | лабораторный практикум | travaux pratiques |
| gen. | Лабораторный практикум | cours laboratoire (ROGER YOUNG) |
| chem. | лабораторный прибор | dispositif d'essai |
| textile | лабораторный прибор | appareil d'essai |
| mech.eng. | лабораторный прибор | appareil de laboratoire |
| avia. | лабораторный прибор | instrument de laboratoire |
| hydr. | лабораторный прибор для опытного уплотнения грунта | cylindre du compactage |
| textile | лабораторный прибор для резки волокон | dispositif à sectionner les fibres (на отрезки точной длины) |
| med.appl. | лабораторный прибор для ферментаций | fermenteur de laboratoire |
| med., obs. | лабораторный работник | travailleur de laboratoire |
| food.ind. | лабораторный рассевок | tamiseur d'essai |
| food.ind. | лабораторный рассевок | plansichter de laboratoire |
| food.ind. | лабораторный рассевок-анализатор | tamiseuse de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный реактор | réacteur de laboratoire |
| avia. | лабораторный регистратор | enregistreur de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный робот | robot de laboratoire |
| forestr. | лабораторный ролл | pile de laboratoire |
| cinema | лабораторный светофильтр | filtre inactinique |
| cinema | лабораторный светофильтр | filtre de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный симулятор | simulateur de laboratoire |
| chem. | лабораторный смеситель | malaxeur de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный смеситель | mixeur de laboratoire |
| tech. | лабораторный смеситель | mélangeur de laboratoire |
| food.ind. | лабораторный сортировочный пневмостол | table densimétrique de laboratoire |
| chem. | лабораторный стакан | bocal (в форме банки) |
| med.appl. | лабораторный стерилизатор | stérilisateur de laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | table de laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | paillasse de laboratoire |
| construct. | лабораторный стол | table laboratoire |
| chem. | лабораторный стол | établi de laboratoire |
| chem. | лабораторный сушильный шкаф | étuve de laboratoire |
| chem. | лабораторный термометр | thermomètre de laboratoire |
| mech.eng. | лабораторный тигель | coupelle |
| tech. | лабораторный трансформатор тока | transformateur de courant pour laboratoire |
| mech.eng. | лабораторный ультраоптиметр | microinche de laboratoire (с передаточным отношением 10000:1) |
| chem. | лабораторный фильтр | filtre de laboratoire |
| tech. | лабораторный фонарь | lanterne inactinique |
| tech. | лабораторный фонарь | lanterne de laboratoire |
| nat.res. | лабораторный халат | blouse de laboratoire |
| chem. | лабораторный холодильник | réfrigérateur de laboratoire |
| tech. | лабораторный холодильный шкаф | congélateur de laboratoire |
| food.ind. | лабораторный шелушитель | décortiqueur d'échantillonnage |
| med.appl. | лабораторный шкаф для термической обработки | étuve de laboratoire |
| chem. | лабораторный штатив | statif de laboratoire |
| environ. | лабораторный эксперимент | expérience de laboratoire (Опыты и тесты, проводимые в лабораторных условиях) |
| nat.res. | лабораторный эксперимент с животными | expérimentation animale en laboratoires |
| med.appl. | лабораторный экстракционный аппарат | extracteur de laboratoire |
| med.appl. | лабораторный электрод | électrode de laboratoire |
| astronaut. | лабораторный этап | stade laboratoire |
| gen. | маленькие лабораторные весы | trébuchet |
| tech. | малые лабораторные весы | trébuchet |
| chem. | микроскоп для лабораторного практикума | microscope de travaux pratiques |
| chem. | моечная машина для лабораторной посуды | machine à laver la verrerie de laboratoire |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | bonnes pratiques de laboratoire |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | BPL |
| tech. | насадка лабораторной горелки | couronnement |
| textile | образец для лабораторных испытаний | éprouvette |
| engl. | образец керна для лабораторных исследований | plug |
| nat.res. | обстоятельный лабораторный способ | bonnes pratiques de laboratoire |
| forestr. | опыт в лабораторных условиях | essai in vitro |
| food.ind. | опытное пивоварение в лабораторном масштабе | microbrasserie |
| tech. | периметр лабораторного мотовила | périmètre de titrage (для определения номера) |
| med. | под лабораторным контролем | contrôle de laboratoire (ROGER YOUNG) |
| gen. | практические или лабораторные занятия | travaux pratiques (в учебных заведениях) |
| O&G. tech. | прибор, выпиливающий керн для лабораторного изучения | carottier de laboratoire |
| food.serv. | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях | technique de manipulation in vitro des acides nucléiques |
| textile | проба для лабораторных испытаний | éprouvette |
| chem. | пробирка для лабораторного экстрактора | tube extracteur |
| biotechn. | процесс в лабораторных условиях | procédé à l'échelle du laboratoire |
| avia. | разлаженность лабораторного оборудования | déréglage de l'appareillage scientifique |
| avia. | рассогласование лабораторного оборудования | déréglage de l'appareillage scientifique |
| avia. | расстройка лабораторного оборудования | déréglage de l'appareillage scientifique |
| med.appl. | результаты лабораторного исследования | résultats des examens de laboratoire |
| med. | результаты лабораторного исследования | données du laboratoire |
| pharm. | Свод международных требований к лабораторным исследованиям | BPL (estherik) |
| Игорь Миг, int. law. | Соглашение о временном ввозе без таможенных пошлин медико-хирургического и лабораторного оборудования, предназначенного для бесплатного использования в больницах и других медицинских учреждениях в целях диагностики и лечения | Accord pour l'importation temporaire, en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (Вступило в силу 29 июля 1960 года. Российская Федерация не участвует.) |
| anal.chem. | средняя лабораторная проба | échantillon moyen |
| anal.chem. | средняя лабораторная проба | échantillon pour laboratoire |
| chem. | стеклянная лабораторная посуда | flaconnage (I. Havkin) |
| lab.eq. | Стол рабочий лабораторный | Paillasse (Елена Карле) |
| chem. | химико-лабораторное стекло | verre de laboratoire |
| forestr. | цел.-бум. лабораторная отливка | feuille de laboratoire |
| avia. | этап лабораторных испытаний | stade du laboratoire |
| astronaut. | этап лабораторных исследований | stade laboratoire |
| avia. | этап лабораторных исследований | stade du laboratoire |
| chem. | ячейка для лабораторных измерений | cellule laboratoire |
