| Subject | Russian | French |
| gen. | к большому сожалению | au grand dam (Aescling) |
| gen. | к большому сожалению его завистливого окружения | au grand dam de son entourage jaloux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к большому сожалению её завистливого окружения | au grand dam de son entourage jaloux (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | к крайнему сожалению | au grand dam de |
| gen. | К моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | Ж mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | к моему большому сожалению, я вынужден отклонить ваше приглашение на конгресс | à mon très grand regret, je me vois obligé de décliner votre invitation au congrès de (ROGER YOUNG) |
| gen. | к моему великому сожалению | à mon vif regret |
| gen. | к моему великому сожалению | à mon grand regret |
| gen. | К нашему великому сожалению, мы не можем предоставить вам запрашиваемую информацию. | Ж notre grand regret, nous ne sommes pas à même de vous donner les renseignements demandés. (ROGER YOUNG) |
| gen. | К нашему глубокому сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что… | A notre vif regret, nous devons vous signaler que… (ROGER YOUNG) |
| gen. | к сожалению | malheureusement |
| gen. | к сожалению | tristement |
| gen. | к сожалению | désolé (greenadine) |
| gen. | к сожалению | mais voilà (Morning93) |
| gen. | к сожалению | il est regrettable que... (...) |
| gen. | к сожалению! | hélas ! |
| gen. | К сожалению, мне не хватило времени | J'avoue avoir été dépassé par le temps (z484z) |
| gen. | К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что не можем удовлетворить Вашу просьбу о… | Nous regrettons de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas satisfaire votre demande concernant… (ROGER YOUNG) |
| busin. | к сожалению, мы не можем | nous regrettons de ne pouvoir (vleonilh) |
| gen. | К сожалению, не могу сказать | Hélas, je n'en sais rien (z484z) |
| cliche. | К сожалению, некоторые выступления отклонялись от основной темы заседания | Certaines discussions se sont malheureusement écartées du sujet de la réunion (ROGER YOUNG) |
| gen. | К сожалению, у меня было мало времени | J'avoue avoir été dépassé par le temps (z484z) |
| gen. | К сожалению, я очень задержал Вас | À mon grand regret, je vous ai trop retenu (z484z) |
| gen. | На Ваше письмо от… вынуждены сообщить Вам, что к нашему сожалению… | Comme suite à votre lettre du…, nous sommes au regret de devoir vous informer… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Сообщаем Вам, что задержка в поступлениях средств, к сожалению, не позволяет нам оплатить Ваш вексель №… | Nous avons le regret de vous informer que la lenteur des rentrées d'argent nous mettent dans l'impossibilité d'honorer votre traite N°… |
| gen. | Сообщаем Вам, что, к сожалению, мы не имеем возможности рассмотреть Ваше заявление положительно | Nous sommes au regret de devoir vous communiquer que nous ne pouvons pas prendre votre demande en considération (ROGER YOUNG) |
