Terms for subject Idiomatic containing День

Russian	French
в один прекрасный день	Un de ces quatre jours (Motyacat)
в хороший день-добрый почин	à bon jour, bonne étrenne (Rori)
всё ещё может пригодиться на чёрный день	il viendra un temps où le chien le renard aura besoin de sa queue (ROGER YOUNG)
и гость и рыба через три дня становится отравой	L'hôte et le poisson en trois jours poison (Motyacat)
иметь дела в полном порядке по текущий день	être à jour (Rori)
на дне	au fond du trou (Overjoyed)
на днях	Un de ces quatre jours (Motyacat)
на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым	l'hôte et le poisson en trois jours sont poison (ROGER YOUNG)
наводить тень на ясный день	noyer le poisson (Andrey Truhachev)
откладывать со дня на день	Renvoyer de sept en quatorze (Motyacat)
раз в два дня	De deux jours l'un (Motyacat)
родиться в День святого Труса	être né un jour de grand vent (ROGER YOUNG)
сделать день	combler la journée (de qqn eugeene1979)
сделать чей-л. день	transformer la journée (de qqn eugeene1979)
сенсация дня	folie du jour (Andrey Truhachev)
Сорок дней короля	quarantaine du roi (Motyacat)
среди бела дня	au grand jour (Alex_Odeychuk)
средь бела дня	en milieu de journée (Alex_Odeychuk)
столько-то дней до конца	c'est du tant au jus (kee46)
это ясно как божий день	c'est clair comme de l'eau de roche (ROGER YOUNG)