| Russian | French |
| активный борт в раструбном узле | couronne mâle du joint |
| анкер в грунте | ancrage m dans le sol (Анастасия Кудрявцева) |
| архитектурный орнамент в виде виноградной лозы | pampre |
| архитектурный орнамент в виде листьев | feuillage |
| архитектурный орнамент в форме гирлянды из цветов и фруктов | pancarpe |
| Ассоциация профессиональной квалификации специалистов в градостроительстве | OPQU, Office Professionel de Qualification des Urbanistes (Mariia Mironova) |
| асфальт в чушках | asphalte en pains |
| балка, в которую врубается ригель | solive d'enchevêtrure |
| балка с предварительно напряжённой арматурой, не заделанной в массу бетона | poutre à armatures de précontrainte non adhérentes |
| беловатое включение в стекле | médaille |
| бетон в деле | béton en œuvre |
| бетон, уложенный в металлический чехол | béton fretté |
| бетонирование в два прохода | bétonnage en deux passes |
| бетонирование в холодное время | bétonnage par temps froid |
| блокировка "в ёлку" | composition des groupes d'habitation |
| бумага, закладываемая в опалубку | papier de coffrage |
| быть направленным в одну сторону | jouer dans le même sens |
| в виде пирамиды | en pyramide |
| в виде чешуи | imbriqué |
| в зависимости от глубины | en profondeur |
| в зеркальной симметрии | à livre ouvert (pose à livre ouvert - укладка мрамора, при которой узор мрамора образовывает зеркальную симметрию traducteur1983) |
| в масштабе | à l' échelle |
| в местах соприкосновения с грунтом | au contact du terrain (elenajouja) |
| в плане | de plan (напр. сооружение, круглое в плане-construction de plan circulaire) |
| в производство работ | bon pour exécution (Tania Zh) |
| в работе | En cours (Mariia Mironova) |
| в свежеуложенном состоянии | à état frais (о бетонной смеси) |
| введение активных добавок в вяжущее | dopage des liants |
| ввод в действие | mise en service |
| ввод в действие | mise en exécution (d'un projet type) |
| ввод в эксплуатацию | mise en service (d'un bâtiment ou d'un ouvrage) |
| вгонка в паз | emboîtage |
| вдвигание в кожух | enfilage dans la gaine |
| вдвигание в чехол | enfilage dans la gaine |
| вентиляционная решётка в плинтусе | bouche de plinthe |
| вентиляционная труба в замке свода | canar en clef de voûte |
| вентиляционный проём в каменной кладке у торцов деревянных балок | aération de solive (на чердаке) |
| вести работы в сухих условиях | travailler à sec |
| вибрирование в клетку | vibration en quadrillage |
| вибрирование в клетку | vibration par quadrillage |
| вибрирование в шахматном порядке | vibration en quinconce |
| включение в пейзаж | insertion dans le paysage |
| внедрение в производство | mise en production |
| вода в бетоне | eau du béton |
| водомёт в виде львиной головы | chimère |
| водяной затвор на выпуске в канализационную сеть | siphon de pied |
| возврат пыли в печь | retour de la poussière au four |
| возвращение в исходное положение | retour au repos |
| воздушный пузырёк в стекле | crachat |
| воздушный пузырёк в стекле | bouillon |
| воротная петля из тавровой стали со скобой для заделки в кладку | penture à T avec gond scellé |
| вписываться в кривую | s'incurver |
| врубать в шпунт | affourcher |
| врубка в замок | assemblage à entaille |
| врубка в замок | assemblage à joint saillant |
| врубка в замок с косым зубом | assemblage à trait de Jupiter |
| врубка в лапу | assemblage à patte |
| врубка в ласточкин хвост | assemblage d'hironde |
| врубка в ласточкин хвост | entaille à queue d'aronde |
| врубка в ласточкин хвост | assemblage à queue d'aronde |
| врубка в ласточкин хвост | adent à queue d'aronde |
| врубка в обло | assemblage des rondins dit "oblo" |
| врубка в обло | entaillage des rondins dit "oblo" |
| врубка в обло | assemblage en bout à mi-bois à coupe ronde |
| врубка в обло с потёмком | assemblage des rondins à "oblo" avec languette |
| врубка в паз | assemblage à rainure |
| врубка в полулапу | assemblage à mi-patte |
| врубка в полулапу | assemblage en bout à mi-queue d'aronde |
| врубка в рыбий хвост | dégueulement |
| врубка в ус | assemblage à flûte |
| врубка в шип | entaille à tenon et mortaise |
| врубка в шип с заплечиками | assemblage à épaulement |
| врубка в шпунт | affourchage |
| вставка стёкол в свинцовый переплёт | mise en plomb |
| вставлять в паз | emboîter |
| встроенная кухня в квартире | cuisine incorporée du logement |
| втапливать арматуру в бетон | noyer |
| выбоина в дорожном полотне | nid de poule |
| выбоина в дорожном полотне | creux de la route |
| выдерживание бетона в опалубке | maintien sous coffrage |
| выемка в накладке | rainure de l'éclisse |
| выемка в торцах балки для заделки бетоном | zone de défonce |
| выемка камней в соответствии с напластованием | délitage |
| выемка камня в карьере в соответствии с напластованием | délitage |
| выполнение работ в сухих условиях | réalisation à sec |
| выполнение работ в две очереди | réalisation en deux étapes |
| выполнение чертежа в карандаше | dessin au crayon |
| выполнение чертежа в туши | dessin à l'encre de Chine |
| выполнять в срок | tenir les délais |
| выпуклый лепной орнамент в виде полусердца | bravette |
| высота в свету под сводом | tirant d'air sous la voûte |
| высота профиля дороги в поперечном сечения | bombement du pavage (отношение подъёма к ширине дорожного полотна) |
| высота этажа в чистоте | hauteur nette d'étage |
| вычерчивание в масштабе | tracé du dessin à l'échelle |
| вышка для прыжков в воду | tour de saut |
| гашение извести в порошок | extinction de la chaux par aspersion |
| гашение извести в тесто | extinction de la chaux par fusion |
| гашение извести в тесто | extinction de la chaux par addition de l'eau |
| гильзы в опорном контуре | tubes de réservation dans l'anneau de compression (в вантовых конструкциях Анастасия Кудрявцева) |
| гнездо в соединении стропильных ног | engueulement (для укрепления бабки) |
| гнездо в стене для пальца коренных лесов | boulin |
| гнездо в тетиве для ступени | emmanchement |
| горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie de travail |
| горизонтальная выработка в стадии проходки | galerie d'avancement |
| грунт в естественном залегании | terre naturelle |
| давать план в меньшем масштабе | réduire un plan |
| давление в замке | pression à la clef (свода или арки) |
| давление в ключе | pression à la clef |
| давление в основании | contrainte du sol de fondation |
| давление в порах | pression interstitielle |
| давление грунта в состоянии покоя | pression du sol au repos |
| дверная петля со штырём для заделки в кладку | paumelle à scellement |
| дверь в наконечник | porte en planches verticales assemblées par traverses |
| движение грунтовых вод в пористой среде | mouvements en milieu poreux |
| дефект в стекле в виде белого пятна | taie |
| дефект в стекле в форме слезы | larme |
| деформационный шов в четверть | joint déformable à épaulement |
| деформационный шов в шпунт | joint déformable à emboîtement |
| "дутики" в известковой штукатурке | enflure |
| единая система модульной координации размеров в строительстве | système unifié de coordination modulaire des dimensions du bâtiment en construction |
| железобетон в металлическом чехле | béton armé fretté |
| жёсткость в поперечном направлении | raidissage transversal |
| жёсткость в поперечном направлении | raideur transversale |
| забивать сваи в грунт | enfoncer des pilots dans le sol (marimarina) |
| забивка костылей в шпалы | enfoncement des crampons de rail |
| заборка в капсель | chargement de la gazette |
| заглубление системы трубопроводов в грунт | enterrement enter de la canalisation |
| заделанная в ключе полуарка | démastiquer encastré à la clé |
| заделать в бетон | enrober dans le béton |
| заделка арматуры в бетон | enrobage des fers |
| заделка в стену | emmurement |
| заделывать в стену | emmurer |
| заделывать в стену | encastrer (dans un mur) |
| заделывать в стену | emmurailler |
| заделывать в толщу стены металлические стяжки | chaîner (напр. анкерные или цепные) |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | dessins ou instructions retardés |
| закладка в стену | emmurement |
| закладывать в стену | emmurer |
| закладывать в стену | emmurailler |
| заключать в кожух | gainer |
| заливать бетонную массу в опалубку | bancher |
| замена грунта в основании | remplacement du sol naturel de l'assise |
| заменять нижние ряды каменной кладки в цоколе | rechausser un mur |
| замоноличивание в скале | blocage au rocher (заполнение пустот между облицовкой и скалой) |
| заполнение щебнем пустоты в стене | remplage |
| затяжка кабеля в трубы | enfilage du câble au tube |
| защемлённый в грунте воздух | air inclus dans les pores du sol |
| защемлённый в грунте воздух | air interstitiel |
| здание, решённое в трёх уровнях | bâtiment de trois niveaux |
| земляные работы в осушённом котловане | terrassement à sec |
| земляные работы в сухих условиях | terrassement à sec |
| зона, подлежащая включению в черту города | zone à urbaniser |
| изгибающее напряжение в сваях | effort transversal dans les pieux |
| измельчение в порошок | pulvérisation |
| «Изменение» обозначает любое изменение в работах, внесение которого поручено или согласовано как изменение | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. |
| изображение в ортогональных проекциях | représentation orthogonale |
| изоляционная, композитная, гнущаяся в поперечном направлении, гофрированная труба | ICTA (kopeika) |
| инженерное оборудование и благоустройство в городах | génie urbain (NaNa*) |
| инженерное оборудование и благоустройство в сельской местности | génie rural (NaNa*) |
| инженер-экономист в сфере строительства зданий и сооружений | économiste de la construction (Alex_Odeychuk) |
| интенсивность нагрузки в точке | intensité de la charge |
| исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement brut corrigé |
| исправленная разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique normalisé |
| испытание бетона бетонной конструкции в процессе производства работ | essai de chantier du béton |
| испытание в естественных условиях | essai dans les conditions naturelles |
| испытание в полевых условиях | essai sur le terrain |
| испытание в полевых условиях | essai in situ |
| испытание на коррозию в морской воде | essai de corrosion à l'eau de mer |
| испытание на коррозию в морской воде | essai d'eau de mer |
| испытание на модели в половину натуральной величины | essai en demi-grand |
| истечение в атмосферу | écoulement dans l'atmosphère |
| истирание в порошок | trituration |
| истирать в порошок | triturer |
| кабинные перегородки в санитарном блоке | parois de séparation sanitaire |
| каменная наброска в плетнёвых клетках | enrochement en cages de haie |
| квартира в двух уровнях | appartement en duplex |
| квартира в двух уровнях | appartement à deux niveaux |
| квартира, расположенная в двух этажах | duplex |
| кирпичная кладка в ёлку | épi |
| кла́дка́ в два кирпича́ | maçonnerie à épaisseur de deux briques |
| кладка в два с половиной кирпича | maçonnerie à épaisseur de deux briques et demie |
| кладка в один кирпич | maçonnerie à épaisseur d'une brique |
| кладка в полкирпича | maçonnerie à épaisseur de demi-brique |
| кладка в полтора кирпича | maçonnerie à épaisseur d'une brique et demie |
| кладка в тепляках | maçonnage à l'enclos de protection |
| клиновидный камень в основании арки | coussinet |
| клинчатый кирпич в стыке смежных сводов | enfourchement |
| колебания в поперечном направлении | vibrations transversales |
| колонна в виде древесного ствола | colonne pastorale |
| колонна обсадных труб, остающихся в скважине | colonnes perdues |
| колонна, украшенная скульптурным орнаментом в виде листьев | colonne feuillée |
| корректировка в связи с изменениями в законодательстве | ajustements pour changements dans la legislation |
| котельная, расположенная в подвальном помещении | chaufferie en sous-sol |
| котельная, расположенная в чердачном помещении | chaufferie en toiture |
| коэффициент использования воздуха в аэротенках | coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks |
| коэффициент теплопередачи от конструкции в окружающую среду | coefficient de transmission entre paroi et air ambiant |
| кран в нерабочем состоянии | grue non chargée |
| крепление конца балки в стене | retenue |
| кривизна только в одной плоскости | courbure plane |
| кровельная черепица в форме усечённого конуса | tige de bottes |
| круглое отверстие в вершине купола | œil de dôme |
| круглое сечение в облицовке | section revêtue circulaire |
| круговорот воды в природе | cycle hydrologique |
| купол в виде луковицы | toit en oignon |
| купол в форме монастырского свода | coupole en arc de cloître |
| кухня в квартире | cuisine du logement |
| кухня-буфет в квартире | cuisine-buvette du logement |
| кухня-столовая в квартире | cuisine-salle à manger |
| кухонный блок, встроенный в общую переднюю | cuisinette |
| лепной орнамент в форме трёхлопастной арки | arceau |
| лесоматериал в деле | bois en œuvre |
| лестница в лестничной клетке | escalier encloisonné |
| лестница в центральном проёме здания | escalier en position centrale (без естественного освещения) |
| ликвидация затора в уличном движении | décongestion |
| ликвидация пробки в уличном движении | décongestion |
| лобовой упор в колодку | arrêt frontal en sabot |
| лобовой упор в стойку | arrêt frontal de poste |
| малолитражный грузовой автомобиль сатрапе капитель в форме колокола | camionnette |
| мастика в виде жгута | mastic en cordon |
| метод бетонирования инъецированием цементного раствора в инертный материал, уложенный в опалубку | procédé prépakt |
| метод выравнивания прогибов в ключе | méthode d'ajustement de clef (IceMine) |
| метод моментных наблюдений в проектировании | méthode observation momentanée pour études d'un projet |
| метод налива в шурфы | méthode de remplissage des fouilles |
| метод производства работ в сухих условиях | système sec |
| метод смешения в установке | méthode de mélange dans une installation |
| микрофильм в отрезке | microfilm à longueur réduite (limitée à 230 mm) |
| моделирование в проектировании | étude sur modèle |
| модель в натуральную величину | modèle en grandeur naturelle |
| момент в жёстком узле | moment à joint rigide |
| момент в пролёте | moment en travée (фермы или балки) |
| момент в упругом узле | moment à joint élastique |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | ferme de pont aux tabliers à deux niveaux |
| мощение "в ёлку" | pavage en arête de poisson |
| нагрузка, приложенная в центре | sollicitation centrée |
| напуск в каменной кладке | saillie-masse |
| наружная дверь в двойной входной двери | avant-porte |
| настилка пола "в ёлку" | pose du parquet à arête de poisson |
| натяжение в результате прогиба | traction par flexion |
| находящийся в стадии завершения | parachevable |
| находящийся в стадии окончания | parachevable |
| небольшая подвижка фасадных сборных панелей в процессе монтажа | bardage des façades en cours de construction |
| небольшое окно в полуподвале | mezzanine |
| ниша в туннеле | garage de souterrain (для укрытия рабочих и материала) |
| обжатая в породу обделка | revêtement inséré dans le sol |
| обжиг в кипящем слое | cuisson par fluidisation |
| обжиг в кипящем слое | cuisson en couche fluidisée |
| оболочка в форме усечённого конуса | enveloppe tronconique |
| обрабатывать в горячем состоянии | traiter à chaud |
| обрабатывать в холодном состоянии | traiter à froid |
| образец в форме усечённого конуса | éprouvette tronconique |
| обсадные трубы, оставленные в буровой скважине | tubage perdu |
| обшивка в четверть | revêtement en planches jointes en feuillure |
| обшивка в шпунт | habillage par planches assemblées à rainures et languette |
| Общий план координации в сфере безопасности и охраны здоровья | P.G.C.-S.P.S. (Plan Général de Coordination en matière de Sécurité et Protection de la Santé eugeene1979) |
| объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. |
| объём грунта в разрыхлении | volume du sol friable |
| объёмный вес в сухом состоянии | densité sèche |
| одерновка в клетку | engazonnement quadrillé |
| одерновка в стенку | engazonnement par rangées |
| окно в средней части светового фонаря | regard de lanterne |
| оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant à gueule de loup |
| оконная створка с притвором в виде полукруглого фальца | battant meneaux |
| оконная створка с притвором в виде скошенного фальца | battant en recouvrement en chanfrein |
| оконная створка с притвором в двойную четверть | battant à double feuillure |
| оконная створка с притвором в четверть | battant à simple feuillure |
| оконный проём в общей стене, выполненный по специальному соглашению двух домовладельцев | jour de servitude |
| оконный проём в общей стене двух владений | jour de coutume |
| оконный проём в стене, обращённой на соседний участок, хозяин которого не в праве протестовать | jour de souffrance |
| окрашивать в голубой цвет | azurer |
| окрашивать в яркие цвета | enluminer |
| оператор в алгоритмическом языке | opérateur en langage algorithmique |
| опора в железобетонной оболочке глубокого заложения | fondation profonde en enveloppe de béton armé |
| опора трубопровода в подземном переходе | appui de la conduite dans le passage souterrain |
| орнамент в виде корзины с цветами | corbeille |
| орнамент в виде стёганой обивки | ornement matelassé |
| орнамент в виде фестонов сердцевидной формы | rais de cœur |
| орнаментальный мотив в форме усечённых конусов или опрокинутых пирамид | larme |
| отверстие в свету | orifice de lumière (канала, трубопровода) |
| отверстие в стене | boulin (для крепления подмостков) |
| отдушина в своде | lunette |
| отложение сажи в дымовой трубе | dépôt de fût |
| отогнутый в противоположную сторону | contre-coudé |
| отсыпка грунта в кавальер | mise en cavalier |
| отчисления в фонды | cotisations |
| пайка в соляной ванне | brasage au bain salin |
| панель в промышленном районе города | bloc industriel |
| паркет в прямую корзину | parquet en carreaux |
| паркет в цепную перевязку | parquet à coupe de pierre |
| паркет в ёлку | parquet à points d'Hongrie (со стыком паркетной клёпки под 45°-60°) |
| паркет в ёлку | parquet à fougère |
| паркет в ёлку | parquet à bâtons rompus |
| пеногашение в аэротенках | écumage dans les aérotanks |
| перевязка в ёлку | appareil en arête de poisson |
| перевязка ложком в полкирпича | appareil à demi-brique en long |
| перевязка тычком в полкирпича | appareil à demi-brique en travers |
| переезд в одном уровне | passage à niveau |
| перекрытая выемка шириной в две проезжие полосы | tranchée couverte à deux voies |
| перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы | tranchée couverte à deux fois quatre voies |
| перекрытая выемка шириной в три проезжие полосы | tranchée couverte à trois voies |
| перемычка в горной выработке | barrage d'une galerie minière |
| пересечение в одном уровне | traversée au niveau |
| пересечение дорог в одном уровне | passage à niveau |
| пересечение дорог в одном уровне | croisement à niveau |
| пересечение дорог в одном уровне | carrefour à un seul niveau |
| пересечение дорог в разных уровнях | croisement à niveaux différents |
| пересечение дорог в разных уровнях | croisement dénivelé |
| пересечение улиц в одном уровне | carrefour à un seul niveau |
| план в горизонталях | plan en courbes |
| план в горизонталях | plan avec lignes de niveau |
| план в координатах | plan coordonné |
| повышать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| погружение в воду | submersion |
| поддержание дороги в проезжем состоянии | maintien en viabilité |
| поднимать напор в трубопроводе | monter une conduite en surpression |
| подъём арки в ключе | hauteur sous clé |
| подъёмник для подачи блюд из кухни в столовую | monte-plats |
| ползучесть в сложном напряжённом состоянии | fluage sous contraintes combinées |
| помол в замкнутом цикле | mouture en circuit fermé |
| поперечный изгиб в упругой стадии | flexion transversale dans le domaine élastique |
| портативный агрегат кондиционирования воздуха в помещении | climair |
| потери в процентах | pourcentage des pertes |
| потери напора в трубах | pertes de charge dans les tuyaux |
| потеря напора в фильтре | perte de charge dans le filtre |
| предварительная обработка штучных камней в карьере | prétaillage |
| предварительно напряжённая арматура, заделанная в массу бетона | armature de précontrainte adhérente |
| предварительное напряжение в поперечном направлении | précontrainte transversale |
| предварительное напряжение в продольном направлении | précontrainte longitudinale |
| приведение в исправность | remisage en état |
| прирубка в гребень | entaille avec endente |
| приёмка в эксплуатацию зданий | réception de mise en exploitation |
| продольный изгиб в упругой стадии | flambage dans le domaine élastique |
| производить осмотр напр. котлована в сухих условиях | examiner à sec |
| прокладка в насыпь | montage de la ligne aérienne |
| прокладка трубопровода в кожухе | passage en bâche |
| прокладка трубопровода в чехле | passage en bâche |
| прокладка трубопроводов в гильзах | pose de conduites en douille |
| прокладка трубопроводов с пробивкой отверстий в стенах и потолках | pose après coup |
| промежуточный столб жёсткости в фахверковом каркасе | poteau de remplissage |
| промышленное здание, решённое в одном уровне | bâtiment industriel à un seul niveau |
| процесс увеличения в объёме | action expansive |
| прочность в ненагруженном состоянии | résistance à vide |
| прочность в раннем возрасте | résistance à vert (свежеуложенного бетона) |
| проём в подпорной стенке для сброса дождевых вод | chantepleure |
| проём в полу для основания дымохода | trémie |
| проём в свету | ouverture nu au nu |
| пуск в эксплуатацию | mise en service |
| пучок в оболочке | câble sous gaine |
| работа ЭВМ в реальном масштабе времени | travail de la calculatrice dans un temps réel |
| работать в сухих условиях | travailler à sec |
| разбивочная сетка Сиам в градостроительстве | grille Ciam d'urbanisme |
| размер в осях | entre-axe |
| размер в осях | dimension entre axes |
| размер в свету | ouverture |
| размер в свету | lumière |
| размер в свету | dimension intérieure |
| размер проёма в свету | clair d'ouverture (Natalia Nikolaeva) |
| разница в толщине | différence d'épaisseur |
| разница уровней звука у источника звучания и в помещении приёма | isolement acoustique brut |
| разрешительная документация на ввод объекта в действие и эксплуатацию | documents autorisant à utiliser et mettre en exploitation le bien (NaNa*) |
| рама высотой в один этаж | portique à un seul étage |
| располагать в одном уровне | affleurer |
| расположение в разбежку | chevauchement |
| расположение в ёлку | disposition croisée |
| распространение фильтрации в пористой среде | mouvements en milieu poreux |
| расстояние в свету | nu |
| раструб в стыковом узле раструбных труб | couronne femelle du joint |
| расчёты за объект в целом | paiements de l'objet de construction tout achevé |
| реестр сборных конструкций и элементов в строительств | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| реестр сборных конструкций и элементов в строительств | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | REEF (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| реестр сборных конструкций и элементов в строительстве | R.E.E.F. (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| резной архитектурный орнамент в виде острых зубцов | dents-de-loup |
| рециркуляция воды в биофильтре | recirculation de l'eau dans le filtre bactérien |
| рециркуляция воды в биофильтре | recirculation de l'eau dans le biofiltre |
| рубка в режь | entaille dite "vreche" |
| рубка угла в лапу | assemblage par entaille à patte |
| рубка угла в обло | entaille dit "oblo" |
| рубка угла в обло | embrèvement dit "oblo" |
| ряд "в ёлку" | assise en épi |
| ряд "в ёлку" | assise en arêtes |
| ряд кирпичной кладки, уложенный в ёлку | assise en épi |
| сварка в защитном газе | soudage en atmosphère protectrice |
| сварка в защитном газе | soudage sous protection gazeuse |
| сварка в защитном газе | soudage à l'arc sous protection gazeuse |
| сварка в контролируемой атмосфере | soudage dans l'atmosphère contrôlée |
| сварка в углекислом газе | soudage sous gaz carbonique |
| сварка в углекислом газе | soudage sous CO2 |
| сварка в углекислом газе | soudage à l'arc sous gaz carbonique |
| свая в незакреплённой скважине | pieu à trou non tube |
| свободно уложенная в массу бетона | armature de précontrainte non adhérente (не связанная с массой бетона) |
| сетевой график в масштабе времени | graphe par chemin critique à l'échelle des temps |
| сечение в проходке | section en terre nue |
| сечение в проходке | section sans revêtement |
| сечение в проходке | section brute |
| сжимающее усилие в продольном направлении | effort de contraction longitudinale |
| система сил в пространстве | système de forces dans l'espace |
| система центрального отопления с котлами и отопительными приборами, расположенными в одном уровне | chauffage à un niveau |
| сифон на выпуске из домового стояка в канализационную сеть | siphon de pied |
| скрепление болтами в поперечном направлении | boulonnage latéral |
| скручивание в холодном состоянии | torsadage à froid |
| скульптурный орнамент в виде листа | fleuron |
| скульптурный орнамент в виде цветка | fleuron |
| смеситель с разгрузкой путём вращения барабана в обратную сторону | malaxeur à rotation à sens contraire |
| смешанная металлическая конструкция с бетонным усилением в зонах сжатия | mixte béton-acier |
| смещение в горизонтальном направлении | déplacement horizontal |
| смещение в ключе арки | déplacement en clef de l'arc |
| соединение в четверть | assemblage à feuillure |
| соединение кабелей в кольцо | jonction annulaire des câbles |
| соединять в лапу | empatter |
| соединять в шип | brandir |
| сопротивление движению или истечению в кривых | résistance due aux déviations |
| сопротивление в трубопроводе | résistance dans la conduite |
| сопротивление сжатию в условиях одноосного напряжённого состояния | résistance à la compression sans contrainte latérale |
| специальный профилированный материал из хлорвинила для заполнения температурных швов в бетонных конструкциях | garniture expandite |
| сплачивание в наконечник | assemblage à pointe |
| сплачивание в рейку | jointage des planches |
| сплачивание в шпунт | bouvetage des planches |
| сплотка в четверть | assemblage à feuillure |
| сплотка в шпунт и гребень | assemblage à rainure et languette |
| сплотка в шпунт на мягкой рейке | assemblage à fausse languette flexible |
| способ сечений в плоских фермах | méthode de section pour fermes planes |
| способ сквозных сечений в пространственных фермах | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| способ "стена в грунте" | méthode à diaphragme |
| спуск в выемке | rampe en déblai |
| сращивание в ложный гребень | enture à fausse entaille |
| сращивание шипом в гнездо | enture à tenon chevronné |
| ставить в расчётное положение ъ фиксировать | positionner |
| стена в грунте | paroi moulée (beloleg) |
| стена в два кирпича | mur en deux briques |
| стенка из бетона, уложенного в траншею | paroi moulée dans le sol |
| стойкость в агрессивных средах | résistance aux agents agressifs |
| стрелка в готическом своде | tierceron |
| строительство в зимних условиях | construction hivernale |
| стык в шпунт | joint en crémaillère |
| стыкование арматурных пучков путём закрепления концов арматурных стержней в муфту | raboutage par manchonnage des têtes |
| сухая бетонная смесь в мешках | béton sec en sac |
| сухая штукатурная смесь в мешках | mortier sec en sacs |
| сушка в поле токов высокой частоты | séchage par courants à haute fréquence |
| съёмка в горизонталях | levé horizontal |
| съёмный поручень лестницы для спуска в смотровой колодец | crosse d'échelon |
| сырость в помещении | humidité des parois |
| твердение в воде | durcissement dans l'eau |
| твердение в воде | durcir dans l'eau |
| температура воды в подающем трубопроводе | température de l'eau dans la conduite amenante |
| толщина стены в дверном проёме | jouée |
| толщина стены в оконном проёме | jouée |
| трамплин для прыжков в воду | tremplin pour plongeurs |
| трамплин для прыжков в воду | tremplin nautique |
| транспортная развязка в виде трилистника | raccordement en trèfle |
| трещина в грунте основания | crevasse du terrain d'assise |
| трещина в камне | poil |
| трещина в оводе, вызванная дефектом конструкции | couleuvre |
| трубопровод "труба в трубе" | pipe-line double "tube-en-tube" |
| тяга в печи | tirage de la cheminée |
| увеличение в объёме | expansion |
| укладка в одном уровне | affleurement |
| укладка трубопровода в скальном грунте | blocage au rocher |
| укладка в холодном состоянии | coulée à froid (напр., бетона I. Havkin) |
| уравнение теории упругости в перемещениях | équation d'équilibre exprimée en fonction des déplacements |
| усилие в стержне | effort dans la barre |
| устанавливать в линию | enligner |
| устанавливать механизм в рабочее положение | braquer |
| установка в линию | alignement |
| установка механизма в рабочее положение | braquage |
| установка пробки в трубопроводе | blocage de la conduite |
| устой в форме корабельного носа | pile en forme de proue de navire |
| устойчивость свай в вертикальном направлении | résistance axiale des pieux |
| факел в печи | flamme |
| формование в вертикальных кассетных формах | coulage dans des batteries des banches verticales |
| формование в виброформах | moulage en moules vibrants |
| формование в перемещаемых формах | moulage en moules mobiles |
| формование в стационарных формах | moulage en moules fixes |
| фундамент в виде кессонов | fondation à l'air comprimé |
| фундамент в виде кессонов | fondation sur caissons |
| фундамент в виде оболочек | fondation en voile mince |
| фундамент в виде обратного свода | radier à voûte renversée |
| фундамент в виде опор глубокого заложения | fondation profonde |
| фундамент в виде опускных колодцев | fondation sur puits enfoncés par havage |
| фундамент в виде опускных колодцев | fondation sur caissons perdus |
| фундамент в виде перекрёстных лент под сетку колонн | fondation sous forme des bandes croisées sous une grille de poteaux |
| фундамент в виде сплошных плит | fondation-dalle |
| фундамент в виде сплошных плит | fondation sous forme des dalles continues |
| хомут для спуска труб в буровую скважину | trousse |
| храм в антах | temple en antis |
| хранение в сухом состоянии | conservation à sec |
| хранение в штабелях | stockage en piles |
| цемент, схватывающийся в морской воде | ciment "prise-mer" |
| цементная черепица, прокрашенная в массе | tuile en béton teintée dans la masse |
| чертёж в разрезе | plan en coupe (kopeika) |
| четверть, выбранная в оконном проёме | champ des appuis de fenêtre |
| шов в бетоне | reprise de bétonnage (после перерыва укладки) |
| шов в шпунт | joint à tenons et mortaises |
| шов, вырубленный в затвердевшем бетоне | joint scié |
| шов, нарезанный в затвердевшем бетоне | joint scié |
| штриховка в клетку | hachure croisée |
| штырь для заделки в кладку | gond à scellement |
| электропроводка в коробах | câblage en gaine |
| электропроводка в лотках | câblage en canal |
| электропроводка в трубах | câblage en tubes |
| строительный элемент высотой в этаж | élément de hauteur d'étage |
