| Russian | French |
| береженого и Бог бережёт | qui se garde à carreau n'est jamais capot (Rori) |
| бережёного Бог бережёт | deux précautions valent mieux qu'une |
| бережёного Бог бережёт | deux sûretés valent mieux qu'une |
| Бог милостив | à tout péché miséricorde |
| бог по силе крест налагает | à brebis tondue Dieu mesure le vent (Rori) |
| Бог троицу любит | toutes les bonnes choses sont au nombre de trois (vleonilh) |
| Бодливой корове Бог рог не даёт. | A génisse qui frappe avec la tête, Dieu ne donnera pas de cornes. (дословный перевод русской пословицы Iricha) |
| бодливой корове бог рог не даёт | courroux est vain sans forte main (vleonilh) |
| дай бог подать, не дай бог просить | la main qui donne est au-dessus de celle qui reçoit (vleonilh) |
| заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт | il prend le tison par où il brûle (vleonilh) |
| заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт | le fou se coupe de son couteau (vleonilh) |
| капитан на корабле - первый после бога | le capitaine est seul maître à bord |
| кто рано встаёт, тому бог подаёт | à qui se lève matin, Dieu prête la main (Rori) |
| Не боги и горшки обжигают - а те ж люди. | c'est en forgeant qu'on devient forgeron (kurtago) |
| ни богу свечка, ни черту кочерга | moitié figue, moitié raisin (vleonilh) |
| Смелому Бог помогает | La fortune sourit aux braves |
| человек предполагает, а Бог располагает | l'homme propose, Dieu dispose |
