Terms containing по

Subject	Russian	Kalmyk
gen.	агитпункт по выборам в Верховный Совет СССР	СССР-ин ,Деед Совет суңһлһна агитпункт
gen.	атаковать по команде	командар дәврх
gen.	бабушка по матери	наһц ээҗ (nominkhana_arslng)
gen.	бродить по домам	әл хәәҗ кесх
gen.	будет по вашему пожеланию!	тана йөрәләр болтха! пусть
gen.	быть волочимым по земле	чиргдх
gen.	быть лучше по сравнению	деердх (с чем-л.)
gen.	быть по горло занятым	махла авх цол уга (чем-л.)
gen.	быть по размеру	шаб
gen.	быть по уши в долгах	толһан үсн куршго орн
gen.	быть связанным по рукам и ногам	көл һар уга күлгдх
gen.	в знач. определения в сочетании с другими словами, обозначающими признак или качество, часто переводится по их знач.	зүрктә
gen.	в сочетании с дательно-местным падежом или с послелогами, близкими по своей функции к этому падежу, а также с соединительным или слитным деепричастием выражает направленность действия во внутрь, в пределы или ряды чего-л. вовлечение во что-л., а иногда воспоминание о	орх (чём-л.)
gen.	в сочетании с деепр. формами выражает действие, совершающееся в пользу кого-л. переводится по знач. деепр.	өглһн
gen.	в сочетании с деепричастными формами выражает действие, совершающееся в пользу кого-л. и переводится по знач. деепр.	өгх
gen.	в сочетании с именами сущ. переводится по знач. сущ.	тәвх
gen.	в сочетании с нек-рыми местоимениями переводится по знач. этих местоимений	чинән
gen.	в сочетании с определительным словом часто переводится по его знач.	күн
gen.	в сочетании с синонимичными словами чаще переводится по их значению	сәәхн
gen.	в сочетании часто выступает в знач. служебного слова-оформителя отвлечённых понятий и в этом случае переводится по знач. сочетающегося с ним слова	бәәдл
gen.	в форме соед. или разд. деепр. и после слов, означающих понятие времени, переводится через, по истечении	болх
gen.	в этом месяце мне нужно будет сделать по крайней мере половину своей работы	эн сар, адг ядхдан, көдлмшин өрәлинь кех зөвтәв
proverb	ветер, дующий по низу кибитки, пронизывает до костей букв. до глубины бока, слова сказанные другом, проникают до самого сердца	иргәр орсн салькн сүүҗин экнд жиңндг, иньгин келсн үг зүркнә экнд җиңндг
gen.	внук по дочери	зе көвүн
gen.	вовлечение в работу по контролю	бүртклһнә көдлмшт орлцуллһн
gen.	вода бежит по жёлобу	җолвар усн гүүҗәнә
gen.	вода по колено	өвдгцә усн
gen.	водить по городу	балһсар эргүлх
saying.	водку пить - для здоровья вредно, по хотонам шляться - для работы вредно	әрк уухла әмнд харш, хотдудар алятхла күч-көлснд харш
gen.	волочить по земле	тошулх
gen.	впадины по обеим сторонам носа	һовль
gen.	врач по внутренним болезням	дотр гемин эмч
gen.	всё по-прежнему	саак кевтән бәәнә
gen.	вызов по телефону	телефоһар дуудлһн
gen.	выиграть деньги по облигации	өгйәһәр мөңг шүүх
gen.	выиграть по займу	бульчрха чочад өгйәһәр шүүвүв
gen.	выполнять по заранее задуманному плану	урднь сансн санлһарн күцәх
gen.	выстроиться по четыре	дөрвәдәр зогсх
gen.	гадатель по варёной лопатке	цаһан далч
gen.	гадатель по сожжённой лопатке	хар далч
gen.	говорить по-калмыцки	хальмгар келх
gen.	говорить по-монгольски	моңһлаһар келх
gen.	говорить по радио	радиоһар үг келх
gen.	говорить по-русски	орсаһар келх
gen.	дать щелчок по лбу	маңнаһарнь индстх
gen.	двигаться по дороге зигзагообразно	хаалһ көрәдх
gen.	двигающийся по течению реки	үрүдсн (по направлению ветра)
gen.	движение по течению реки	үрүдлһн (по направлению ветра)
Jangar.	девушка сказала: "Еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути."	күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрудтән эдлсив гив
Jangar.	'Девушка, я еду по срочному делу, отведаю угощение на обратном пути', - сказал он	"Күүкн, бачм кергтә йовнав, хәрүдтән ирәд эдлсив" гив
gen.	действовать или переводится по знач. этого обстоятельственного слова	болх
gen.	делиться по одному	неҗәдлх (поштучно)
proverb	дерево познаётся по плодам, а человек - по делам	модн темсәрн медгддг, күн кергәрн медгддг
gen.	дома отстраивались по порядку	гермүдиг даранднь бел кеһәд зогсаһад бәәв
gen.	доставить письмо по адресу	хайгар бичг күргҗ өгх
gen.	досталось по девяносто рублей	йирәд арслң күртв
gen.	досталось по одной тысяче рублей	миңһәд арслң күртв
gen.	досталось по четыре рубля денег	дөрвәд арслң мөңгн куртв
gen.	досталось по шесть по шести рублей	зурһаһад арслң күртв
saying.	достоинство сына узнают по друзьям его, а достоинство дочери - по её умению	көвүг - үүрәрнь, күүкиг - үүләрнь (шить одежду; медх)
proverb	доход по щиколотку, расход по колено	орунь шилвцә, һарунь өвдгцә
gen.	Доюангар сановник-посланец по имени Будын Улан слез со своего коня около букв. у основания жёлто-пёстрого знамени	Будын Улан гидг түшмүл шар - цоохр тугин йозурт ирҗ буув
gen.	ездить путешествовать по всему свету	замб-тив эргәд йовх
proverb	если будет даже всемирный потоп, то вода всё равно гусю по грудь	цуг нарт делкә деер усн һалв болв чигн, усн һалуна чееҗәс давдго
saying.	если овцы уйдут по ветру, то козу ищи в небе	кемр хөд салькнд урудхла, ямаг теңгрт хә (говорится о том, что овцы, среди к-рых находятся козы, никогда не пойдут по ветру, а пойдут за козами против ветра)
gen.	жена дяди по отцу	ах бергн
gen.	живущие по соседству	әәл бәәх
gen.	завязнуть по колено в грязи	өвдг күртлән бальчгт орх
gen.	заехать по дороге	зууран орад һарх
gen.	звать по имени	нерлх
gen.	звонить по телефону	телефоһар дуудх
proverb	зная повадки барса, не преследуй его по следам	барсиг медә бәәҗ, мөринь бичә мөрд
Jangar.	и стали они угощать по рангам всех подданных, едва расселившихся на пространстве в пять месяцев пути	тавн сара һазрт әрә багтмар бүүрлгсн алвтыг зүс-зүсәриь тооҗ
gen.	идти по пути прогресса	девшлһни хаалһар йовх
gen.	идти по пути прогресса	девшлтин хаалһар йовх
gen.	изложить по порядку	цуһараһннь диг-дарадтнь келх
gen.	каждый живёт сам по себе	чиг-чигтән бәәх
gen.	каждый по-своему, кому как вздумается	дур-дурарң
gen.	каждый сам по себе	әмн-әмндән
saying.	как бы глубока ни была вода, гусю всё равно она по грудь	усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго
gen.	как вспомогательный глагол большей частью переводится по знач. сочетаемого с ним слова, в том числе и деепричастия	харх
gen.	как вспомогательный глагол в сочетании с другим глаголом в деепр. форме переводится по знач. последнего	алх
gen.	как вспомогательный глагол переводится по знач. сочетающегося с ним деепричастия	суух
gen.	как вспомогательный глагол с разделительным деепричастием сохраняя большей частью ту же направленность действия, выражает мимолётность и краткость совершаемого с большой силой действия и переводится по знач. деепр.	авх
gen.	как послелог в сочетании с или близкими по знач. с ним словами обозначает различие и делимость на части	оңдан
gen.	как это называется по-калмыцки?	хальмгар эн юн гидг юмб?
gen.	калмык по происхождению	уңг-дәңгәрн хальмг
gen.	калмыцкое стихотворение рифмуется по началу слова	хальмг шүлг угин эклцәр даршлгдна
saying.	капля по капле - озеро будет, нет ни капли - образуется пустыня	дусал деер дусал немхлә нур болдг, дусал уга болхла көдәд хүврдг
gen.	качество чего-л. и переводится по знач. сочетающегося с ним слова или по знач. падежной формы	зерг
gen.	когда выражает переход в какое-л. состояние, указываемое сочетающимся с ним словом, часто переводится по знач. этого слова	болх
gen.	комплектовать крупный рогатый скот по гуртам	үкр мал гуртлх
gen.	костюм как раз по мне	костюм нанд мел шаб гиһәд бәәв
gen.	кроить одежду по выкройке	улгүрәр хувц ишкх
gen.	кружок по изучению истории партии	партин тууҗ даслһна кружок
gen.	крупный выигрыш по займу	өгйәһәр ик мөңг шүүвр
gen.	купил материю по восемь рублей за метр	нәәмәдин эдәс хулдҗ авч
gen.	курсы по повышению квалификации	эрдм өөдлүллһнә курс
gen.	лазанье вверх по	девшлһн (чему-л.)
gen.	лазить по деревьям	мод дамҗх
Jangar.	лезвие секиры искрясь, как будто был произведён удар по камню, отломилось на четыре пальца	әәв балтнь чолу цоксн мет, һал һарад, ирнь дөрү дүңгә кү тусв
gen.	лететь по воздуху	аһарар нисх
Jangar.	летит по лесу, словно искра	ө дотр очн мет өсрәд йовна
gen.	лошадь семенит по каменистой дороге	мөрн чолута хаалһар дегдрәд йовв
gen.	мне хочется высказаться по одному вопросу	нег тер мини келнә үзүрт бәәһәд бәәнә (букв. один вопрос всегда находится на кончике моего языка)
gen.	многократные удары по одному месту	давтвр (напр. молотком)
gen.	мой товарищ, по всей вероятности, даст мне поручение	мини үр нанд даалһвр өгхнь маһдго
proverb	мудреца определяй по его словам, глупца - по палке, что у него в руке	мергниг келсн үгәрнь шинҗл, тенгиг һартк модарнь мед
gen.	мы поговорили по поводу его новой книги	терүнә шин дегтрин тускар күүндүвидн
gen.	мы получили по одной книге	бидн неҗәһәд дегтр авувидн
gen.	найти раненого зверя по следу	шавта аң мөрдәд олх
gen.	наказывать по закону	закалх
gen.	нам досталось по три тетради	манд һурваһад тетрадь күртв
gen.	нанести удары по наружным сторонам голеней борца-противника	бөкин көлд хавсра тәвх
gen.	насытиться по горло	зүркн түгштл эдлх
gen.	находящийся по ту сторону	цаадк (чего-л.)
gen.	находящийся по эту сторону	наадк
proverb	не ходи один по тому месту, где рыла свинья, не откровенничай с инакомыслящим человеком	һаха хадрсн һазрт һанцарн бичә йов, һазаран элктә күүнд ухаһан бичә медүл
gen.	неотступно преследовать по следу	мөрәрнь некх
gen.	непосредственно соприкасаться с кем-л. по работе	кенлә болв чигн көдлмшәрн шуудтан харһлдх
gen.	нынче теплее по сравнению с прошлым годом	энҗл дүңнхд ниднәк орхнь дулан
gen.	обвиняться по закону	йосар гемшәгдх
gen.	объединять по два	хошадлх
gen.	оглушить ударом по голове	толһаһарнь цокад таңхрулх
gen.	одеться по-зимнему	үвлинәр хувц омсх
Jangar.	он выгнал его, ударяя по затылку закоптелой кочергой	көөтә хар шиләврәрнь гиҗгәрнь цокҗ көөв
folk.	он догнал около полудня, по истечении недели	терүнә хөөн дола хонсн бийнь һал үдин алднд күцәд ирв
gen.	он заметил по его лицу, что что-то случилось	нег юмн болсинь тер терүнә чирәһәрнь аҗглад медв
gen.	он по какой-то причине не пришёл	тер нег сорһгта болад ирсн уга
gen.	он по профессии инженер	тер эрдмәрн инженер
gen.	он по сравнению со мною выше ростом	тер нанд орхнь өндр
Jangar.	он поддел на копьё богатыря по прозвищу "Длинный Цаган" вместе с куцым жёлтопёстрым конём его	Ут Цаһаныг уулын чигән оһтр цоохртаһинь армар өлгәд авв
gen.	он получил повышение по работе	терүг көдлмшәрнь өөдлүлв
gen.	он пришёл по сигналу	тер докъяһар ирв
gen.	он смотрел на меня по-звериному	тер нанур аңгинәр хәләв
Jangar.	она восседала в праздничном головном уборе, который был сшит по совету многих цариц и надвинут на левый висок	олн хатд зөвчлҗ уйгсн цастын цаһан халвңгиг зүн цох деерән тальвн суудг болна
Jangar.	они в мягких красных сапогах прошли твёрдыми шагами по коралловому полу	шур девскриг миимин улан һосар булц-булц ишклдәд, һарад одв
saying.	осла узнают по ушам, а глупого - по его словам	элҗгниг чикәрнь таньдг, эргүг үгәрнь меддг
gen.	оставлять по-прежнему	урдкарнь бәәлһх
gen.	от каждого по его способностям, каждому по его потребностям	күн болһнас чадврин зергәр, күн болһнд керглтиннь зергәр
gen.	от каждого по способности, каждому по труду	күн болһнас чидлиннь кирәр, күн болһнд күч-көлсни кирәр
gen.	относиться к делу по-партийному	кергиг партин йосар күцәх
gen.	отправить письмо по адресу	хайгар бичг йовулх
gen.	отправить письмо по адресу	бичгиг хайгарнь йовулх (Erdni)
gen.	оценивать по достоинству	йосн үнднь күрх
gen.	оценить по достоинству	кениг болв чигн күндәрнь чинрлх (кого-л.)
gen.	пальто распоролось по швам	күлт уйдларн удрҗ
gen.	пастись по отаве	атавлх
gen.	перевод делается по знач. первого слова пары	заян
gen.	перевод денег по почте	почтар мөңг илгәлһн
gen.	переводится по значению деепричастия	авх
gen.	передавать по наследству	залһмҗлулх
gen.	писать по-монгольски	моңһлар бичх
gen.	по адресу	кениг болв чигн нерәдлһн (кого-л.)
gen.	по алфавиту	үзгүдин дараһар
gen.	по благопожеланию	йөрәләр
gen.	по бокам	хаҗуһар
gen.	по-большевистски	большевикинәр
gen.	по большей части	икңкнь
gen.	по-братски	ах-дүүһин йосар
gen.	по-вашему	танаһар
gen.	по верхней стороне	деед бийәр
gen.	по верхушку	ораца (nominkhana_arslng)
gen.	по-видимому	янзго
gen.	по-видимому	кевәр
gen.	по-видимому, будет дождь	хур орх бәәдлтә
gen.	по вместимости	багтмһарн
gen.	по внешнему виду	һазадк янзарнь болхла
gen.	по-военному	цергә гүрмәр
gen.	по-воровски	хулхачинәр
gen.	по восемь	нәәмәдин
gen.	по восемь	нәәмәд, нәәмәдәр
gen.	по восемьдесят	найяд
gen.	по всей вероятности	маһдго
gen.	модальное слово по всей видимости	бәәдлтә (nominkhana_arslng)
gen.	по всему лесу прокатилось эхо волчьего воя	ө-шуһу модн дотр уульсн ә соңсгдв
gen.	по всему свету	нарт делкә деегүр
gen.	по-всякому	зүсн-зүүләр
gen.	по два	хошад, хошадар
gen.	по два	хошад
gen.	по два и по три	хошад - һурвадар
gen.	по двум причинам	хойр дамар
gen.	по девяносто	йирәд
gen.	по девять	йисәһәд
gen.	по девять	йисәд
gen.	по-дедовски	аавинәр
gen.	по делу	кергәр
gen.	по десять	арвад
gen.	по доброй воле	сән дурарн
gen.	по договорённости	җомнад
gen.	по договорённости	аана-мана кех
gen.	по дороге	хаалһар
gen.	с безл. или с личным притяж. по дороге	зуур
gen.	по дороге	зуурандан
gen.	по-другому	оңданар
gen.	по другую сторону	цааһур
gen.	по другую сторону	һатц
gen.	по-дружески	нөкдинәр
gen.	по-дружески	иньгинәр
gen.	по желанию	таварн
gen.	по желанию	дуртаһар
gen.	по желанию народных масс	олн-әмтни күсләр
gen.	по живот	гесцә (nominkhana_arslng)
gen.	по закону	йостаһар
gen.	по-звериному	аңгинәр
gen.	по-зимнему	үвлинәр
gen.	по имени	нер-нерәрн
gen.	по истечении времени	цаг өңгрлһәр
gen.	по истечении срока	болзг төгсснә хөөн
gen.	по какой цене	кедуһәр
gen.	по-калмыцки	хальмгар
gen.	по колено	өвдгцә (nominkhana_arslng)
gen.	по копыта	туруца (nominkhana_arslng)
gen.	по крайней мере	ядхдан
gen.	по крайней мере	татгго
gen.	по крайней мере	баһар тәвсн бийнь (nominkhana_arslng)
gen.	по крайней мере	адгтан
gen.	по крышку	ораца (nominkhana_arslng)
gen.	по-ламаистски	ламинәр
gen.	по-ламски	ламинәр
gen.	по-летнему	зунаһар
gen.	по линии	талар
gen.	по личному вопросу	бийиннь учрар (Arsalang)
gen.	по личному вопросу	хївин кергІр (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang)
gen.	по локоть	тохацаһан
gen.	по любви	дуртаһар
gen.	по-любовному	иньгинәр
gen.	по макушку	ораца (nominkhana_arslng)
gen.	по-маленькому	бичкнәр
gen.	по мере	кирәр
gen.	по мере своих сил	чидләрн
gen.	по мере своих сил	чадцарн
gen.	по мере своих сил	чадх-чидхәрн
gen.	по мере того, как...	бүр
gen.	по мерке	яг
gen.	по-моему	мини гисәр
gen.	по-моему	миниһәр
gen.	по-моему	бичкнәр
gen.	по-монгольски	моңһлаһар
gen.	по-мужнину	залуһинар
gen.	по-мужски	залуһинар
gen.	по надобности	кергәр
gen.	по направлению	тал
gen.	по направлению к дому	гер тал аю
gen.	по-настоящему	йостаһар
gen.	по-нашему	манаһар
gen.	по-нашему надо делать так	манаһар болхла иигҗ кех кергтә
gen.	по несколько	цөөкнәр
gen.	по несколько	цөөкн-цөөкнәр
gen.	по обеим сторонам улицы	уульнцин хойр хаҗуһар
gen.	по обоюдному согласию	аана-мана кех
gen.	по образу по внешности, виду точь-в-точь	дүрәрн мел мөн
gen.	по общепринятому обычаю	өмнк йосар
gen.	по обыкновению	эаңгар
gen.	по обычаю	эаңгар
gen.	по одной	неҗәһәд
gen.	по одному	неҗәдәр
gen.	по одному	неҗәд
gen.	по одному и по два	неҗәдәр болн хошадар
proverb	по одёжке протягивай ножки	бөкн күн бийдән зөв орта
gen.	по отношению ко 2-му л. означает приказание или просьбу говорящего дать ему возможность сделать что-л. в пользу 2-го л. позволь дай, разреши купить достать, получить для тебя	авхулх (что-л.)
gen.	по-отцовски	баавинәһәр
gen.	по-отцовски	аавинәр
gen.	по очереди	селгәһәр
gen.	по очереди	дарандан
gen.	по ошибке	эндүһәр
gen.	по плечи	ээмцә (nominkhana_arslng)
gen.	по поверхности	деегүрнь
gen.	по поводу	зүүләр
gen.	по поводу	тускар
gen.	по поводу дела	кергин зүүләр
gen.	по пожеланию	йөрәләр
gen.	по полю	кееһүр
gen.	по полю	кеерәһәр
gen.	по порядку	дара-дараһарнь
gen.	по порядку	даранднь
gen.	по порядку	дараһарнь
gen.	по порядку	дара-дараһар
gen.	по пояс	белкүсцә ( практический курс калмыцкого языка. 2011 nominkhana_arslng)
gen.	по пояс	белкүсн күртл
gen.	по праву	зөвәр
gen.	по предначертанию	заяһар
gen.	по-прежнему	урдын метәр
gen.	по-прежнему	кевәр
gen.	по-прежнему	тер кевәрн
gen.	по-прежнему	хуучнаһар
gen.	по-прежнему	өмнк кевәрн
gen.	по-прежнему	саак
gen.	по-прежнему	урдк заңшалар
gen.	по-прежнему	кевәрнь
gen.	по-прежнему	кевтән (nominkhana_arslng)
gen.	по привычке	авъясар
gen.	по природе	заяһар
gen.	по причине	көлтә
gen.	по-приятельски	иньгинәр
gen.	по прошествии	хөөн
gen.	по прошествии семи суток	долан хонг өңгрснә хөөн
gen.	по пути	хаалһдан
gen.	по пути	аюдан
gen.	по пути	зуурандан
gen.	по пути	хаалһар
gen.	по пути	зуур
gen.	по пяти	таваһад
gen.	по пяти	тавадар
gen.	по пять	тавад
gen.	по пятьдесят	тәвәд
gen.	по радио	радиоһар
gen.	по-разному	зүсн-зүүләр
gen.	по релевантности	таарсар (Arsalang)
gen.	по решению большинства	олна шиидврәр
gen.	по решению общего собрания	олна хургин шиидврәр
gen.	по-русски	орсаһар
gen.	по-русски	орсар
gen.	по-свински	һахала әдләр
gen.	по своей воле	санаһар
gen.	по своей воле	зөргәр
gen.	по-своему	эврәһәрн
gen.	по своему желанию	санаһар
gen.	по своему желанию	седкләрн
gen.	по своему желанию	дурарн
gen.	по своему обыкновению	эврәннь заңгар
gen.	по своему усмотрению	эврәннь узмҗәр
gen.	по семьдесят	далад
gen.	по середине	дундаһур
gen.	по сигналу	докъяһар
gen.	по сколько	кедүһәд
gen.	по сколько рублей вам каждому досталось?	таднд кедүһәд мөңгн күртв?
gen.	по следам	мөрәрнь
gen.	по слухам	зәңгәр
gen.	по слуху	соңсврар
gen.	по-собачьи	нохашң
gen.	по собственной воле	дурарн
gen.	по собственной инициативе	санаһар
gen.	по сообщению	зәңгәр
gen.	по сорок	дөчәд
gen.	по соседству	хаҗуднь
gen.	по сравнению	дүңнхд
gen.	по сроку	болзгтаһар
gen.	по старинке	хуучнаһар
gen.	по-старому	хуучнаһар
gen.	по-старому	хуучар
gen.	по степи	кееһүр
gen.	по степи	кеерәһәр
gen.	по сторонам	хаҗуһар (чего-л.)
gen.	по сторонам	хаҗукшан
gen.	по счёту	тооһарнь
gen.	по такой причине	иим учрас
gen.	по-твоему получается так?	чиниһәр тиим болҗану?
gen.	по течению	урсхул дахад
gen.	по течению реки	уругшан
gen.	по-товарищески	нөкдинәр
gen.	по той или иной причине	ямаран болв чигн шилтәһәр
gen.	по традиции	йосар (обычаю)
gen.	по три	һурвадар
gen.	по три	һурвад
gen.	по тридцать	һучад
gen.	по ту сторону	ца
gen.	по ту сторону	һатц
gen.	по ту сторону	цаад
gen.	по тысяче	миңһәд
gen.	по-ударному	ударнар
gen.	по умолчанию	таарсар (Arsalang)
gen.	по уровню	кирәр
gen.	по установленному порядку	җисәһәр
gen.	по установленному порядку	тогтагдсн диг-дараһар
gen.	по-хозяйски	эзнә бәәдләр
gen.	по четыре	дөрвәд
gen.	по шесть	зурһаһад
gen.	по шестьдесят	җирәд
gen.	по штуке	неҗәһәд
gen.	по щиколотку	шаһаца (nominkhana_arslng)
gen.	по этой причине	иим учрас
gen.	по этой стороне	нааһар
gen.	по этой стороне города	балһсна нааһар
gen.	по этому вопросу	эн төрин талар
gen.	по этому месту	энүгәр
gen.	послелог с род.п. по эту сторону	энд
gen.	по эту сторону	нааһар
gen.	подниматься по лестнице	шат өөд һарх
gen.	подниматься по лестнице	татар деегшән һарх
gen.	подниматься по лестнице	давшурар өөдән һарх
gen.	подняться по склону	кец деер һарх
Jangar.	подъехали к высокому жёлто-пёстрому дворцу по направлению часовой стрелки	өндр шар цоохр бәәшңгиг зөв эргүләд авад ирв
gen.	получать деньги по аккредитиву	аккредитивәр мөңг авх
gen.	получать деньги по чеку	чеекәр мөңг авх
gen.	получить лекарство по рецепту	җорар эм авх
gen.	попусту посматривать по сторонам	игәлән-тигәлән дими юм хәләх
gen.	построились встали по три	бидн һурвадар зогсувидн
gen.	поступать по-воровски	хулхачинәр кех
gen.	поступать по своему желанию	дурарн болх
gen.	поступать по своему усмотрению	эврәннь санаһарн күцәх
gen.	посылка, отправленная по почте	почтар йовулсн илгәц
gen.	пошёл по следам паука	өрүһәр босад, аралҗна мөр мөрдҗ (бичг бичх писать письмо)
gen.	прения по докладу продолжаются	илдкләр уг келлһн үрглҗдән бола бәәнә
gen.	при наличии прямого дополнения выражает наступление какого-л. состояния по знач. этого дополнения	орх
gen.	прибыть по приглашению	урлһәр ирх
gen.	принцип социализма: от каждого по его способностям, каждому - по его труду	соициализмин авц: күн болһн чидл-эрдмәрн, күн болһн күч-көлсәрн
gen.	пришивать по самому краешку	мөчәр уйх
gen.	провести бороздку по земле	һазрт цара татх
saying.	проницательность человека узнаётся по походке	күүнә керсүнь ишксн ишклдүрәрнь медгддг
gen.	пропуски уроков по болезни	шалтглад урокуд өңгрүллһн
proverb	прочность верёвки узнают по её кручению, а прочность шубы - по её швам	дееснә батинь төмәһәрнь мед, девлин батинь уйдларнь мед
gen.	проявить грубость по отношению	бүдүн күзү үзүлх (к кому-л.)
gen.	пускать по склону	ташудх
gen.	пускать по течению	урсхулх
gen.	путешествовать по стране	орн-нутгар зуульчлх
gen.	работать по очереди	селгәһәр көдлх
gen.	работающий по найму	көлстә
gen.	разбирать по членам предложения	зәңгиг мөчмүдәрнь йилһх
gen.	разбрасывать по полю удобрения	тәрәнә һазрар бордлһ тарах
gen.	разговаривать по телефону	телефоһар күүндх
gen.	разделывать по конечностям	мөчлх (тушу)
gen.	различаться по полу	эр эмәр йилһрх
gen.	разойтись по домам	гермүдәрн тарх
Jangar.	разошлось оно копьё по двенадцати своим склёпкам	арвн хойр ширлгдсн татасарн тас тусад одв
gen.	разъединять по суставам	нуһлх
gen.	расплата по счёту	счётар даңцалһн
gen.	распороть по шву	уйяһарнь удрх
gen.	распределение чего-л. по равной доле	тегшллһн
gen.	рассказывать по кости	яс кемәлһх
gen.	расставить распределить по сортам	зерг-зергәр йилһх
gen.	резать по дереву	сииллх
gen.	резать по дереву	сиилврлх
gen.	ремесло по металлу	төмрәр дархнлһн
gen.	ремонтник, работающий по ремонту	ясач (чего-л.)
gen.	рисунок по фарфору	шаазң деерк зург
gen.	родня по мужу	хадм (по жене)
gen.	родственник по матери	наһц (nominkhana_arslng)
gen.	родственник по материнской линии	экин элгн
gen.	родственник по отцовской линии	эцкин элгн
gen.	с обстоятельственными словами соответствующими наречиями с приставкой по- и без нее	йосар
gen.	с указ. мест. и со словами, обозначающими время, переводится по их знач.	зуур
gen.	сам по себе	чиг-чигтән
gen.	само по себе	заядар
gen.	сказать по секрету	дораһур келх
gen.	сказку нужно рассказывать по порядку	туулиг дараһарнь келх кергтә
saying.	скакуна узнают по глазам, а хорошего человека - по его душе	күлгиг нүдәрнь, күүг седкләрнь
gen.	склонный наговаривать по чьему-л. адресу	муулмтха
gen.	скольжение по льду	мөсн деер һульдрлһн
gen.	скользить по льду	мөсн деегүр һульдрх
gen.	скот нашего колхоза пасётся по этой стороне реки	мана колхозин мал һолын нааһар идлшҗ йовна
gen.	скучать по другу	үүрән санад онцардх
gen.	скучать по родным	ург төрл санх
gen.	скучать по семье	гер-бүлән санх
gen.	следователь по особо важным делам	онц кергин мөшкәч
gen.	следовать за кем-л. по пятам	кениг болв чигн алдлго дахх
gen.	словно этот скот достался ему по наследству	эн мал өнчнднь күртсн кевтә (в знач. распоряжаться тем, что не принадлежит)
gen.	сложенный по складкам	нуһлсн
gen.	собирать по крупинкам	умш-умшар чөлмх
gen.	соревнование на первенство СССР по...	СССР-т нүүрлгч орм эзлх дөрлдән
gen.	соревнование по толканию ядра	ядро түлкҗ дөрлдлһн
gen.	соскучиться по своей родине	орн-нутган санх
gen.	спускаться по лестнице	шатар доракшан буух
gen.	спускаться по лестнице	давшурар буух
gen.	спускаться по течению реки	һолын урсхулар доракшлх
gen.	сходить по нужде	мөрән үзх (букв. след свой видеть)
gen.	товарищество по совместной обработке земли	хамдан һазр болвсрулҗ эдлдг товариществ
gen.	треснуть по швам	уйдларн удрх
folk.	тридцать пять богатырей по очереди ласкали его	һучн тавн бодңгуд селәд селәд таалад бәәв
proverb	у горбуна кровать по его росту	бөкн күн бийдән зөв орта
gen.	у Лиджи, по-видимому, есть деньги	Лиҗд мөңгн бәәх
gen.	удар по подколенной ямке	тәкмдлһн
gen.	ударить по затылку	гиҗгдх
gen.	ударять по виску	цохдх
gen.	ударять по голове	толһадх
gen.	ударять по носу	хоңшардх
gen.	ударять по челюсти	талькдх
gen.	ударять по щеке	халхарнь альхдх
folk.	ударяя коня по крупу, заставлял его поворачиваться во все стороны	сәәрәрнь ташад селдһлзүләд, һуйарнь ташад һулдһлзулад
proverb	умного человека познают по сказанным им словам, а птицу бородача-ягнятника - по его клюву	хурц ухата күүг үгәрнь шинҗлҗ меддг, ху бәрдг шовуг хоңшарарнь шинҗлҗ меддг
gen.	употр. как определение некоторых предметов и явлений, напоминающих чем-л. красный цвет, красноту, румянец, но переводимых на русский язык по-разному	улан
gen.	хвалить, ударяя по плечу	ээмәрнь цокҗ буульх
gen.	ходить по грязи, хлюпая	бальчгар шальҗгнулҗ йовх
gen.	ходить по комнате	гер дотраһур йовх
gen.	ходить по миру	һууль һууҗ йовх
gen.	ходить по тропинке	җимнх
gen.	ходить ездить по хотонам	хотдудар йовх
gen.	хождение по мукам	һал усни һашун зовлң
proverb	хотя нет тебеньков, но ударяют по тем местам, где они должны были бы быть	олнцг уга болв чигн ормарнь дәвдг
gen.	хочу научиться по-настоящему играть в шахматы	Йоста сәәнәр шатр наддг дасхар бәәнәв
gen.	чеканка по серебру	сармта цаһан мөңгн
gen.	человек по имени Дорджи	Дорҗ гидг нертә күн
proverb	человека узнают по его делам, птицу - по полёту	шовуг нислһәрнь, күүг үгәрнь
proverb	чем идти по пути плохого человека, лучше иди по следу хорошего человека	мууһин хаалһар йовхар, сәәнә мөрәр йов
proverb	чем старик, привыкший лежать на кровати, лучше юноша, странствовавший по свету	орн деер кевтсн өвгнәс ор эргсн көвүн
saying.	чем судить по внешности, лучше узнай сердце	зүсинь үзхәр, зүркинь үз
gen.	чемпион страны по футболу	орн-нутгин футболын чемпион
gen.	читать по складам	үзглх (букв. по буквам)
gen.	шить по выкройке	їлкїрІр ойх (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995; ойх - утцар; уйх - деесІр Arsalang)
folk.	шёл вперёд по велению храброго сердца	зөргтә зүркнәннь зааврар зүткҗ уралан йовла
gen.	эти лошади равны по силе	эн мөрд чидләрн әдл
gen.	этот человек, по-видимому, опаздывает	тер күн оратн алдҗах бәәдлтә
gen.	я заезжал к вам по пути	би танаһур зууран дәврләв (по дороге)
gen.	я к вам явился по одному делу	би танур нег кергәр ирләв
gen.	я получил пятёрку по математике	би математикәр тав авбув
gen.	я пришёл по делу	би кергәр ирләв
gen.	я пришёл по своему желанию	би седкләрн ирләв
gen.	я сильно соскучился по тебе	би чамаг икәр санад бәәвүв
gen.	я сыт по горло	би бахлуртан күртл цадув
gen.	я узнал его по походке	би терүг йовдларнь медүв