| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | какое у тебя дело ко мне? | нанар яахар седләч? |
| gen. | клонить ко сну | үрглх |
| gen. | клонить ко сну | нөр күрх |
| gen. | ко времени | цагларнь |
| gen. | ко дну | йораларн |
| gen. | он относится ко мне хорошо | тер над сән |
| gen. | по отношению ко 2-му л. означает приказание или просьбу говорящего дать ему возможность сделать что-л. в пользу 2-го л. позволь дай, разреши купить достать, получить для тебя | авхулх (что-л.) |
| Jangar. | приведи ко мне десять тысяч пегих коней | түмн шар цоохр актиг нанд асрҗ өгич |
| Jangar. | пришлите ко мне свою дочь, она будет у меня дитятею | нанд үрн болх күүкән һанц бийинь илгәтн |
| Jangar. | сев верхом на своего лончака, он трусцой направился ко дворцу | дааһан унад, дав-дав гиһәд, бәәшң темцәд һарв |
| proverb | сколько ни езди верхом, скакун не пристаёт к шенкелям, сколько ни пей крепкий наваристый чай, он не пристаёт ко рту | агт унв гиҗ, аарцгла наалддг уга, агтрм уув гиҗ амнла наалддг уга (о чрезмерной жадности кого-л.) |
| saying. | сытое брюхо ко всем бедам глухо | цадхлң гесн ямаран чигн зовлң меддго |
| gen. | утрачивать интерес к ко.иу-чему-л. | һәәхмҗ баргдх |
