| Russian | Kalmyk |
| наконечники пяти тысяч копий, вонзившиеся в тело легендарного Хонгора, переломившись, остались позади | арһта улан Хаңһрин ар бийднь шигдсн тавн миңһн җидин үзүр бас хуһрад үлдв |
| он Хонгор бросил богатыря Тоге Бусе с такой силой, что его тело вошло в скалу | теңгрин Төгә Бүсиг хад чолунд кев ортлнь цокв |
| острия множества пик, словно соревнуясь, вонзились в тело | олн җидин үзүр урлдн ирҗ хатхв |
| острый, как жало осы, жёлтый локоть вонзился в его тело до костей | зөг шар тоха махинь цумлад, яснднь күртл орад одв |
| разрубив тело погибшего, развесили его части по правой и левой стороне дворца | зүлдиг авад, барун зүн хойртнь өлгәд оркв |
| стрела выпадет из тела раненого, если вы, целомудренная женщина-мать, перешагнёте через неё | әрүн шагшавдта эм-ээҗ таниг алххла һарх |
| тело мертвеца разрубили и повесили на левой и на правой стороне дворца | зүлдиг авад, барун зүн хойртнь өлгәд оркв |
| хотя его тело было не один раз разрублено с головы до кончиков пальцев острой шашкой, каждый раз оно моментально срасталось | килһин шар үлдәр ораһаснь охр сүл күртл цокв чигн, үлдин ир дахад бүрлдәд бәәнә |
