| Russian | Kalmyk |
| бросили на гриву поводья из жёлтого шёлка, плетёные наподобие твёрдого нёба в пятьдесят две ячейки | тәвн хойр таңначлҗ гүргсн шар торһн җолаһинь дел деернь хайв |
| вижу около полудня приближается столб пыли, достигающий неба | һал үдин алднд хәлән гихнь - һанц ик тоосн оһтрһуд хадад аашна |
| как пуп земли и неба сверкает дворец у подножия восходящего жёлтого солнца | һарх шар нарнь көлд һазр теңгрин киисн болад маңхаһад бәәдгҗ |
| князь Санал увидел, как приближалась, клубясь до небес, тонкая красная пыль | нәрхн улан тоосн оһтрһуд хадгдад аашсиг Санл нойн үзв |
| он подбросил его до небес и пока тот падал на Землю, разрубил его пополам | оһтрһуд күргҗ хаяд, орчлңд күргл уга хойра кеһәд оркв |
| показалась пыль, которая поднялась до небес | деернь һарсн тоосн оһтрһуд күрн цоонглсн йовдг болна |
| посоветовали строить крепость на три пальца ниже неба | оһтрһуһас һурю дутуһар бәртн гиҗ бәәнә |
| рассуждали, что дворец надо строить высотой только на четыре пальца ниже неба | бәәшңгиг теңгрәс дөрүхн дуту бәрхмн гилдв |
| синяя стрела цвета неба прошла сквозь лопатку, задев нисходящую аорту | үүлн өңгтә көк кивр саадгин сумн даларнь орад, һолынь кирвәд һарад одв |
| стала клубиться до неба туманно-красная пыль | манр улан тоосн оһтрһуд цоонгрҗ хадгдв |
