Terms containing лучше

Subject	Russian	Kalmyk
gen.	быть лучше по сравнению	деердх (с чем-л.)
gen.	быть лучшим	деершх
saying.	в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд одсн сән, болв гертән бәәсн терүнд орхнь сән
proverb	в гостях хорошо, а дома лучше	гиичд бәәсн сән, болв гертән бәәсн деер
folk.	вооружённый богатырь с подвешенным колчаном со стрелами ведёт за собой воинов - сыновей лучших людей	саадгта сумиһән санҗулн агсдг, сәәдүдин кевүдән шагшулн дахулдг
obs., fig.	выбирать лучшее	дееҗлх
proverb	главарь стада - бык, а самая лучшая часть мяса - крестец	малын түрүнд бух, махна түрүнд ууц
proverb	если выдержит шея, то лучше голова побольше, если выдержит тело, то лучше нога поменьше	күзүн даасн хөөн толһан икнь сән, бий даасн хөөн көлин бичкн сән
gen.	ещё лучшего качества	улм сән чинртә
Jangar.	заставили держать за чембур пятьдесят лучших молодцов	шуһл мөңгн цулвураснь тәвн сәәнь көвүһәр бәрүлв
proverb	из многих слов лучше немногие, а из немногих - краткие, лаконичные	олн үгәс цөнь сән, цөн үгәс товчтань сән
proverb	из многих слов лучше то, которое короче, из немногих слов лучше то, которое ёмко по смыслу	олн үгин цөнь сән, цөн үгин товчтань сән
proverb	как от лучшего из мужчин не отстают дела, так и от вершин самых высоких гор не отделяются тучи	залуһин сәәнәс үүл хөөһдго, уулин ораһас үүлн хөөһдго
gen.	которое лучше?	алькнь деерв?
proverb	краткость лучше многословия, а из немногих слов лучшее - содержательное	олн үгин цөнь сән, цөн үгин товчтань сән
proverb	лучше быть один год верблюдом-производителем, чем десять лет верблюдом-кастратом	арвн җилд атн болхар, нег җилд буур болнав
saying.	лучше гордая смерть, чем рабство	мууһар әмд йовхар, сәәнәр үксн деер
proverb	лучше горькая правда, чем сладкая ложь	әмтәхн худлд орхнь, һашута үнн деер
proverb	лучше горькая правда, чем сладкая ложь	әмтәхн худлд орхнь, һашун үнн деер
saying.	лучше дружи с собакой, чем с нойоном	нойнта иньглхәр, нохата иньгл
hist., proverb	лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злым нойоном	нойлц нойнла үүрлхин орчд, аңһуч нохала үүрлсн деер
proverb, obs.	лучше ждать приплод от яловой верблюдицы, чем следовать за нещедрым князем	хәәрн уга ной даххар, хәәмл иңг дах
gen.	лучше жить здесь	энд бәәсн деер
proverb	лучше, когда игра коротка, а кости с мясом	наадна ахрнь сән, ясна мөлҗүртәнь сән
saying.	лучше лишиться жизни, чем обронить лишнее слово	үг алдснас үкрән алдсн деер
proverb	лучше меньше, да лучше	олн үгәс цөнь сән, цөн үгәс товчтань сән
gen.	лучше меня	надас деер
saying.	лучше нет родной земли	төрсн һазрин һазр җөөлкн (букв. мягка почва родной земли)
proverb, obs.	лучше ничего не иметь, чем клянчить	хәәрн уга ной даххар, хәәмл иңг дах
proverb	лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью	миңһн өдр сүүдр болсй орхнь, нег өдр күн болснь деер
proverb	лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть чьей-либо тенью	миңһн өдр сүүдр болсн орхнь, нет өдр күн болсн деер
Jangar.	лучше померимся силой, данной отцом и матерью, чем мучить травоядных животных-коней	өвсн киитә мал зоваҗ биш, аав, ээжин өгсн эм-далар болый!
saying.	лучше поройся у себя в сундуке, чем спрашивать у другой снохи	базасн сурхар, бараһан уудл
gen.	лучше прежнего	урдкаснь үлүһәр
saying.	лучше приёмыш, чем пришелец	ирудәс оруд сән
saying.	лучше свыкаться с трудностями, чем с капризами	эрк сурхар, берк сур
saying.	лучше сеять на рогах коровы, чем тратить слова на безнадёжного человека	үрңкә күүнд үг келхәр, үкрин өвр деер тәрә цацсн деер
proverb	лучше синица в руках, чем журавль в небе	маңһдурк өөкнәс эндрәк оошк
proverb	лучше синицу в руки, чем журавля в небе	маңһдурк өөкнәс эңдрәк оошк амтта
saying.	лучше смерть в борьбе, чем жизнь в повиновении	сөгдҗ җирһсн орхнь, сөрлцҗәһәд үксн деер
proverb	лучше умереть стоя, чем жить на коленях	өвдглҗ бәәһәд җирһсн орхнь, босад зогсҗаһад үксн деер
saying.	лучше умереть, чем потерять честь	нерн үкхәр, бий үкг (достоинство)
saying.	лучше утонуть в море, чем умереть, упав в дождевую лужу	хурин цандгт киисҗ үкхәр, теңгсд чивсн деер
proverb	лучше чёрт поблизости, чем бог вдали	холын бурхнас, өөрин чөткр деер
proverb	лучшее из слов - пословица, прочность шитья - строчка	үгин сәнь үлгүр, үүлин батнь шаглар
gen.	лучшие из людей собрались здесь	сән тоотнь энд цуглрҗ
gen.	лучший сорт	сән сорт
proverb	лучшую пищу давай людям, лучшую одежду надевай сам	хотын сәәг күүнд өг, хувцна сәәг эврән өмс
gen.	мне стало лучше	мини бийм зүгәр сән болв
saying.	мужчине лучше умереть, чем терпеть позор	залу күн ичсн орхнь, үксн деер
Jangar.	надели они лучшие путы из железа	төмрин сәәнәр тушад оркв
Jangar.	не стоит мучить травоядных животных, лучше мериться силами, данными отцами и матерями	өвсн киитә мал зоваҗ биш, аав ээҗин заясн ээм-далар медлций
gen.	однако ваши посевы лучше	хәрнь тана тәрән сән
proverb	около золота и медь желтеет, около хорошего человека и плохой кажется лучше	алтна өөр улан мөңгн шарлҗ үзгддг, сән күүнә өөр му күн сән болҗ медгддг
proverb	орёл-белохвостый набрасывается лишь один раз, лучший из мужчин немногословен	заһлмин сәнь нег шүүрлһтә, залуһин сәнь цөн үгтә
saying.	отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают	өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән
gen.	относиться лучше, чем к другим	доталх
saying.	повар лучше ламы	замч ламас деер
Jangar.	подтянул и спутал ноги коня путами из лучшей стали и лучшего железа	болдын сәәһәр боһчад, төмрин сәәһәр тушад оркв
gen.	попадать в число лучших	сән тоонд орх
gen.	премировали пять колхозников, как самых лучших ударников	эркн сән ударникүд гиҗ тавн колхозникүд мөрәлгдв
proverb	признаки скакуна проявляются в жеребёнке, а лучшие черты человека проявляются в ребёнке	күлг болхнь - унһнасн, күн болхнь - баһасн
proverb	речь лучше краткая, а скот - многочисленный	үгин ахрнь сән, үкрин олнь сән
proverb	рыба ищет где глубже, а человек, где лучше	заң сәәнд күн хурдг, замг сәәтәд заһсн хурдг
proverb	рыба ищет, где глубже, человек - где лучше	заһсн усна гүнинь хәәдг, күн юм на сәәнинь хәәдг
Jangar.	Савар тяжелорукий - лучший из мужей	күмни начн күнд һарта Савр
gen.	самый лучший	әмтин сән
dimin.	самый лучший	сәәхн
gen.	самый лучший	хамгин сән
proverb	сандаловому дереву .лучше переломиться, чем согнуться, мужчине лучше смерть, чем стыд	зандн модн нуһрхин ормд хуһр, залу күн ичхин ормд үк (позор)
proverb	сегодняшнее лёгкое лучше завтрашнего сала	маңһдурк өөкнәс эндрәк оошк
proverb	старинная чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей	зун үкртә болхар, зун иньгтә бол
gen.	считать лучшим	деершәх
gen.	твоё пальто гораздо лучше моего	чини күлт миниһәс эсго деер
saying.	ум хорош, а два лучше	уханд ухан немр
proverb	человек, стремящийся к лучшему, каждым днём дорожит, а опускающийся человек беспробудно спит	өөдлх күүнд өдр баһ, урудх күүнд үрглҗ нөөрслһн ик
saying.	чем бесстыдный родственник, лучше совестливый враг	ичр уга элгнәс, ичртә дәәсн деер
saying.	чем богатство, которое пойдёт прахом, лучше учение, от которого проистекает масло	тоосн һарсн кишгәс, тосн һарсн ном деер
saying.	чем брать, будучи слабым, лучше давать, будучи сильным	чидл тату болад авсн орхнь, ик чидлтә болчкад, өгсн деер
Jangar.	чем быть в чужой стране сборщиком аргала, я лучше пролью чашу своей крови на берегу высохшей чёрной реки	хәр һазрт оч арһсн, түләнә күн болҗ заргдхин орчд, әгр хар булгин көвәд ааһ цусан асхлцнав
proverb	чем видеть в лицо сто человек, лучше спроси имя одного	зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер сур
saying.	чем всё время быть последним, лучше один раз быть первым	занын сүл болхар, ботхна толһа бол (букв. чем быть хвостом слона, лучше быть головой верблюжонка)
saying.	чем давать, спрашивая, лучше дать, побив	сурж өгхәр, цокҗ өг
saying.	чем доверяться своей судьбе, лучше проявляй настойчивость	өмн тәвсн күслән заяндан даалһхар, зүткн мед (в достижении цели)
proverb	чем жениться на неряхе, лучше всю жизнь оставаться холостым	татвр уга күүкд кү буулһхин орчд, үктлән белвсн йовсн деер
saying.	чем жить в долгах, лучше быть бедным	өртә бәәхәр, угатя болснь деер
proverb	чем жить с плохой славой, лучше умереть с честью	му нертә җирһхәр, сән нертә үксн деер
gen.	чем журавль в небе, лучше синица в руке	һаза бәәх махнас һарт бәәсн оошк
saying.	чем золотить язык, лучше золоти дело	келән алтлхар, кергән алтл
saying.	чем золото без благопожелания, лучше медь с благопожеланием	йөрәл уга алтнас, йөрәлтә зес деер
proverb	чем идти по пути плохого человека, лучше иди по следу хорошего человека	мууһин хаалһар йовхар, сәәнә мөрәр йов
saying.	чем иметь жир в пядь, лучше быть живым-здоровым	тө тарһнас толһан менднь деер
saying.	чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей	зун үкртә болхар, зун нөкртә бол
saying.	чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер
proverb	чем искать у других, лучше открой свой сундук	күүнәс юм хәәхәр, эврәннь авдран уудл
saying.	чем молодиться, лучше подумай о старости	көвүрхин ормд көгшрхән сан
proverb	чем мясо на дворе, лучше лёгкие в руке	һаза бәәх махнас һарт бәәсн оошк
proverb	чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей	хаалһд даарҗ йовхар, аца дааҗ ядснь деер
saying.	чем непонимающий родственник, лучше встречный враг	зөв эс медсн саднас, зөрлцсн дәәсн деер
proverb	чем одному напасть на дорогу, лучше блуждать со всеми	негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер
saying.	чем опозорить своё имя, лучше умереть	эврәннь нерән һутахин орчд, цогц махмуд тярг
saying.	чем плохо жить, лучше смерть со славой	мууһар әмд йовхар, сәәнәр үксн деер
proverb	чем проливать слезы, лучше крепче сжимать кулаки	нульмс асххин орчд, нудрман чаңһур атх
saying.	чем просить у людей, лучше открывай свой сундук	күүнәс сурхин орчд, эврәннь авдран уудл
saying.	чем просить у свояка, лучше поройся в своём баране	базас сурхар бараһан уудл
saying., obs.	чем просить хана, лучше ожидать рождения жеребёнка	хаанас сурхар, хәәмл нңгнә бөкс сәк
saying.	чем пятящийся бык, лучше смелый барсук	буцдг бухас зөргсн зорхн
proverb	чем разговаривать с непонимающим, лучше посеять зерно на рогах коровы	медшго күүнд үг келхәр, үкрин өвр деер тәрә тәрсн деер
saying.	чем раздор, лучше согласие	эвдрлин эркнас эвин адг
saying.	чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться	үүрлчкәд салсн орхнь, үзлцлго бәәснь деер
proverb	чем старик, привыкший лежать на кровати, лучше юноша, странствовавший по свету	орн деер кевтсн өвгнәс ор эргсн көвүн
saying.	чем судить по внешности, лучше узнай сердце	зүсинь үзхәр, зүркинь үз
proverb	чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека	зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань
proverb	чем увидеть лица тысячи людей, лучше узнать имя одного	миңһн күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань
hist., saying.	чем упрашивать хана, лучше упросить привратника	хаяна арһар биш, хаалһчиннь арһар
saying.	чем читать мани, лучше пасти скот	маани умшхар мал хәрүл
dimin.	чуть лучше	деерхн
gen.	этот костюм гораздо лучше, чем тот	эн костюм тер костюм орхнь хол сән
gen.	я стал чувствовать себя немного лучше	бийм невчк сев гиһәд сән болв (о больном)