| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | внимательный к себе | бийдән хальдмҗта |
| gen. | звать к себе | үрх |
| gen. | как вспомогательный глагол показывает направление действия к себе | асрх |
| gen. | к себе | бийд |
| gen. | как вспомогательный глагол со слитным или соединительным деепричастием выражает направление действия к себе, в свою сторону, или совершение действия для себя, в пользу говорящего | авх |
| proverb | кривая рука тянет к себе | мәкр һар бий талан |
| gen. | он благополучно возвратился к себе на родину | тер төрскнүрн амр менд ирв |
| gen. | он впустил его к себе в дом | терүг тер гертән орулв |
| saying. | от девушки, привлёкшей к себе, не оторвать взгляда, от потресканной губы не оторвать языка | зүркн туссн күүкнәс нүдн хөөһдго, зөркәдсн урлас келн хөөһдго |
| gen. | подзывать к себе, махая рукой | наар гиҗ даладх |
| gen. | подозвал к себе | хаҗудан дуудҗ авв |
| saying. | прежде чем унижать человека, внимательно присмотрись к себе | кү муурулхасн урд, бийән сәәнәр хәлә |
| gen. | приближение кого-л. к себе | дөтллһн |
| gen. | привлекать к себе | бий талан татх (на свою сторону) |
| fig. | прижимать к себе | наалдулх (кого-л.) |
| gen. | прижимать малыша к себе | бичкн күүкд теврх |
| gen. | призывать к себе, махая рукой | даладгдх |
| saying. | скрюченные ноги тянут в яму, сведённые руки тянут к себе | такр көл - там тал, мәкр һар бий талан |
| gen. | тянуть к себе | наараннь татх |
