| Russian | Kalmyk |
| водку пить - для здоровья вредно, по хотонам шляться - для работы вредно | әрк уухла әмнд харш, хотдудар алятхла күч-көлснд харш |
| где пьют, там и льют | асхрснас дола |
| есть выпрашивая, всё равно что пить одну воду | сурҗ эдлсн, хар ус ууснла әдл |
| пей водку, но ум не теряй | әркиг уув чигн ухаһан бичә ге |
| пей, да дело разумей | әркиг уув чигн ухаһан бичә ге |
| у обжоры желудок всегда пуст, а у человека, любящего пить, губы всегда мокрые | идәчин геснь өлн, ууһачин урлнь чиигтә |
| чаша, полная масла, чай с молоком и солью - и будет что пить и как отдыхать | тавг тосн, давста, үстә цә, таңна чиигтә, тавг амр |
