| Subject | Russian | Esperanto |
| busin. | актуализировать данные | fari la ĝisdatigon (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | ... баз данных | datumbaza (Alex_Odeychuk) |
| comp. | база данных | datumbazo |
| d.b.. | банк данных | datenbanko (Alex_Odeychuk) |
| comp. | банк данных | datumbanko |
| sec.sys. | банк данных по линии общественной безопасности | la datumbanko pri publika sekureco (Alex_Odeychuk) |
| comp. | безопасность персональных данных | la privata sekureco (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | большие данные | grandega datumaro (т.е. структурированные, полуструктурированные и неструктурированные данные огромных объёмов Alex_Odeychuk) |
| IT | буфер для обмена данными | tondujo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в данный момент | en la momento (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в данный момент | nun |
| inet. | ваши регистрационные данные приняты | via registriĝo estas akceptita (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | введённые данные | la submetitaj informoj (в поля ввода Alex_Odeychuk) |
| gen. | взаимосвязанные данные | interligitaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без сливок | anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo (предполагалось, что сливки будут в чае Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | внешние данные | la eksteraj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во-первых, я отдаю тебе деньги, которые ты дал мне в долг, во-вторых, я благодарю тебя за предоставленную ссуду, в-третьих, я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги | unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi, due mi dankas vin por la prunto, trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
| comp. | входные данные | donitaĵoj |
| dat.proc. | выполнить актуализацию данных | fari la ĝisdatigon (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять запросы к базе данных | demandi al datumbazo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять запросы к базе данных на языке SQL | demandi al datumbazo per SQL (Alex_Odeychuk) |
| account. | вышеуказанные данные | la supre donitaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| bank. | данные банковской платёжной карты | la bankkartajn informojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные банковской платёжной карты | la bankkartajn informojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные кредитной карты | kreditkartaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные кредитных карт | kreditkartaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | данные об адресе | adresaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные платёжной карты | la kart-informojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные платёжной карты | la kartaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные платёжных карт | la kart-informojn (Alex_Odeychuk) |
| fin. | данные платёжных карт | la kartaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать в долг | prunti (al mi - мне Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать в долг | pruntedoni |
| gen. | дать в качестве залога | garantidoni |
| gen. | дать в приданое | doti |
| gen. | дать взаймы | pruntedoni |
| gen. | дать взятку | subaĉeti |
| gen. | дать взятку | korupti |
| gen. | дать возможность | ebligi (al ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать дорогу | doni vojon |
| gen. | дать задание на дом | doni taskon por hejma laboro |
| gen. | дать импульс | impulsi |
| gen. | дать имя | doni nomon |
| gen. | дать имя | bapti |
| gen. | дать концерт | koncerti |
| gen. | дать концерт | doni koncerton |
| gen. | дать ложную информацию | misinformi |
| gen. | дать мне в долг | prunti al mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать мне деньги в долг | la monon prunti al mi (Alex_Odeychuk) |
| agric. | дать молоко | doni lakton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать неверное направление | misgvidi |
| gen. | дать неверное руководство | misgvidi |
| gen. | дать обет | voti |
| gen. | дать определение | difini |
| gen. | дать оценку | taksi |
| gen. | дать передохнуть | ripozigi |
| gen. | дать повод | doni la okazon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать повод организоваться | doni la okazon organiziĝi (al ... кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать поесть | manĝigi |
| gen. | дать поручительство по векселю | avali |
| gen. | дать привилегии | privilegii |
| gen. | дать приоритет | prioritatigi (alboru) |
| gen. | дать прозвище | bapti |
| gen. | дать развод жене | repudii |
| gen. | дать себе отчёт | doni al si kalkulon pri io (в чём-л.) |
| gen. | дать сигнал | signali |
| gen. | дать слабительное | laksigi |
| fig. | дать согласие | beni |
| gen. | дать согласие | doni konsenton |
| gen. | дать сосать | suĉigi |
| gen. | дать ссылку | referenci |
| gen. | дать старт | lanĉi |
| mus. | дать тон | tonigi |
| gen. | дать торжественное обещание | doni solenan promeson (Alex_Odeychuk) |
| ed. | дать хорошие плоды | doni bonajn fruktojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дать яблоко ребёнку | doni pomon al infano |
| gen. | деньги, которые ты дал мне в долг | la mono, kiu vi pruntis al mi (Alex_Odeychuk) |
| scient. | заслуживающие доверия данные | fidindaj datumoj (pri ... - о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | идентификационные данные | persona identeco (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | источник данных | datumfonto (Alex_Odeychuk) |
| obs. | источники приводят данные, согласно которым | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| comp. | исходные данные | donitaĵoj |
| hist. | когда у вас будет урожай, вы дадите пятую часть фараону | kiam vi havos rikolton, vi donos kvinonon al faraono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контактные данные | kontaktajn informojn (Alex_Odeychuk) |
| formal | личные данные | personaĵoj |
| d.b.. | многократное хранение одних и тех же данных | multnombra konservado de la samaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | на основе данных из удостоверения личности | bazita sur legitimilaj donitaĵoj (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | набор данных | datumaro (Alex_Odeychuk) |
| scient. | надёжные данные | fidindaj datumoj (pri ... - о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| intell. | надёжный источник данных | fidinda datumfonto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не дать в обиду | defendi (Alex_Odeychuk) |
| IT | область обмена данными | tondujo (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка данных | traktado de la informoj (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | обработка данных | traktado (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | общедоступная база данных | populara datumbazo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | объектная база данных | objekt-datumbazo (база данных, в которой информация представлена в виде объектов Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | объектная база данных | objekta datumbazo (база данных, в которой информация представлена в виде объектов Alex_Odeychuk) |
| gen. | один дал цветы другому | unu donis florojn al alia (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | одни и те же данные | la samaj datumoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Он не дал мне кофе. Вместо этого он дал мне чая | Li ne donis al mi kafon. Anstataŭe li donis teon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдать тебе деньги, которые ты дал мне в долг | redoni al vi la monon, kiun vi pruntis al mi (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | отправить по защищённому соединению данные кредитной карты | sekure sendi kreditkartajn informojn (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать данные платёжной карты | sendi la kartajn informojn (al ... - куда Alex_Odeychuk) |
| fin. | передавать данные платёжных карт | sendi la kartajn informojn (al ... - куда Alex_Odeychuk) |
| comp. | передача данных | datumtransmeto |
| commun. | передача данных по квантовому каналу связи | kvantuma telekomunikado (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | переслать данные | plusendi la informoj (al ... - кому-л. Alex_Odeychuk) |
| fin. | пересылать по защищённому соединению данные платёжной карты | sekure plusendi la kart-informojn (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные | persona identeco (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные | privataj informoj (privatajn informojn de la civitanoj - персональные данные граждан Alex_Odeychuk) |
| comp. | персональные данные | personaj informoj (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные граждан | privataj informoj de la civitanoj (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные гражданина | privataj informoj de la civitano (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | персональные данные держателя платёжной карты | personaj informoj pri la kart-posedanto (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | персональные данные предъявителя удостоверения личности | informoj pri la posedanto de legitimilo (Alex_Odeychuk) |
| inet. | письмо-подтверждение об обработке данных | konfirmilo pri traktado de la informoj (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по имеющимся данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | по некоторым данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| stat. | по статистическим данным | laŭ la statistiko (de ... Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | подтвердить свои идентификационные данные | pruvi sian persona identecon (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | политика защиты данных | regularo pri datumprotekto (Alex_Odeychuk) |
| law | положение о защите персональных данных | la regularo pri datumprotekto (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | популярная база данных | populara datumbazo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянно проживающий в данной местности | rezidanto |
| progr. | примитивный тип данных | simpla datumtipo (de la programlingvo - языка программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование баз данных | dezajno de datumbazoj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | распределённая база данных | disa datumbazo |
| inet. | регистрационные данные | registriĝo (via registriĝo estas akceptita – ваши регистрационные данные приняты Alex_Odeychuk) |
| comp. | реляционная база данных | rilata datumbazo |
| d.b.. | реляционная система управления базами данных | rilata datumbaz-manipulilo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | связь с базами данных | komunikado kun datumbazoj (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | система отображения данных | fasado (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | datumbaz-manipulilo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | система управления базами данных | sistemo por administrado de datumbazoj (Alex_Odeychuk) |
| comp. | система управления базой данных | datumbazmanipulilo |
| scient. | собрать надёжные данные | kolekti fidindajn datumojn (Alex_Odeychuk) |
| obs. | согласно полученным данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| obs. | согласно последним данным | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| progr. | создание структур данных | kreado de datumstrukturoj (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | старая база данных | malnova datumbazo (Alex_Odeychuk) |
| stat. | статистические данные | statistiko (Alex_Odeychuk) |
| stat. | статистические данные в разбивке по странам | laulanda statistiko (Alex_Odeychuk) |
| stat. | статистические данные о составе членов организации | la membrostatistiko (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структура данных | datumstrukturo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс, означающий лицо, обладающее данным качеством | ul (junulo юноша) |
| comp. | тип данных | datumtipo |
| dat.proc. | форма ввода данных | formularo (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | формировать базу данных | formi datumbazon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цифровые данные | ciferaj datumoj |
| comp. | шина данных | datumbuso |
| IT | электронный обмен данными | EDI (Andrey Truhachev) |
| IT | электронный обмен данными | elektronika datumoj interŝanĝo (Andrey Truhachev) |
| gen. | я дал им по десять евро | mi donis al ili po dek eŭrojn (грамматика эсперанто допускает использование слова po как наречия и позволяет добавлять окончание N к слову euхroj, чтобы показать, что эта часть предложения играет роль дополнения Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дал им по десять евро | mi donis al ili po dek eŭroj (грамматика эсперанто позволяет использовать слово po в речи как предлог, без использования окончания N вместе со словом po, даже в том случае, когда часть предложения играет роль дополнения Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дал торжественное обещание, что я буду молчать, до тех пор, пока я не вернусь, независимо от того, когда это случится | mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги | mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | язык баз данных | datumbaza lingvo (SQL Alex_Odeychuk) |
