| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | в рамках | kadre de (чего-л.) |
| dipl. | в рамках | kuntekste de (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в рамках | dum (dum la forumo - в рамках форума Alex_Odeychuk) |
| arts. | в рамках | ene de (ene de la branĉo Prozo, ene de la branĉo Teatraĵoj Alex_Odeychuk) |
| gen. | в рамках | enkadre de |
| esper. | в рамках Всемирного конгресса эсперантистов | kadre de la Universala Kongreso de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| formal | в рамках других мероприятий | en aliaj kadroj (..., kiel ... - ..., ... (например,) таких, как ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | в рамках Научного форума | dum la Scienca Forumo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | в рамках празднования Года Заменгофа | kadre de la festado de la Zamenhof-Jaro (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в рамках семинаров | dum seminarioj (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | в рамке | en la kadro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вне рамок | ekster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вставить фото в рамку | munti foton en kadron |
| gen. | за рамками | ekster (Alex_Odeychuk) |
| inet. | иметь место в рамках почтовой рассылки | okazi en dissendolisto (Alex_Odeychuk) |
| ed. | подготовка в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO trejnado (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| inet. | проводиться в рамках почтовой рассылки | okazi en dissendolisto (Alex_Odeychuk) |
| formal | рамки программы были чётко определёны | la konturoj de la programo estis establitaj (Alex_Odeychuk) |
| formal | рамки программы были чётко очерчены | la konturoj de la programo estis establitaj (Alex_Odeychuk) |
| formal | рамки программы были чётко установлены | la konturoj de la programo estis establitaj (Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинар в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO-seminario (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| ed. | семинары в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| formal | чётко очерченные рамки программы | la konturoj de la programo (Alex_Odeychuk) |
