| Subject | Russian | Esperanto |
| poetic | будить новый день | el dormo veki la novan tagon (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть перемещённым на новый адрес | transloĝiĝi al nova adreso (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в канун нового года | ĉe la sojlo de la nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале новой жизни | en la komenco de nova vivo |
| gen. | в новой одежде | en la novaj vestoj (vestoj - предметы одежды, одежда Alex_Odeychuk) |
| gen. | в новом году | sojle de nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в новом году | en la nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в Новом 2018 году | en la nova 2018-a jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в новом пальто | en nova palto |
| gen. | в первый день нового года | en la unua tago de la nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в то время, как одни статьи приносят нашему делу новых друзей, многие другие, написанные неумело, совсем затерялись без результата | dum unuj artikoloj alportas al nia afero rondon da novaj amikoj, multaj aliaj, skribitaj nelerte, tute perdiĝas sen rezultato (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой книге не найдёшь чего-л. нового | oni ne renkontas en tiu libro ion novan |
| relig. | верующий новой веры | konfesanto de la nova instruo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | войти в новый состав правления | eniri novan estraron (Alex_Odeychuk) |
| hist. | вступить в новую эпоху | eniri en novan epokon (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | входить в новую активную фазу | eniri novan aktivan fazon (Alex_Odeychuk) |
| busin. | входить в новую фазу | eniri novan fazon (Alex_Odeychuk) |
| hist. | входить в новую эпоху | eniri en novan epokon (Alex_Odeychuk) |
| polit. | двигаться в направлении новых выборов | iri en la direkton de novaj balotoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Желательно, чтобы все употребляли новые слова в равной степени, насколько это возможно | Estas dezirinde ke ĉiuj uzu la novajn vortojn kiom eble egale (Alex_Odeychuk) |
| law | заключить новое соглашение | fari novan interkonsenton (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | использовать новые знания | utiligi novajn sciojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Карл, наш председатель, представил Петра, нового секретаря | Karlo, nia prezidanto, prezentis Petron, la novan sekretarion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на встрече Нового года | ĉe la Novjara renkontiĝo (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | никто не имеет права пользоваться новым автомобилем, за исключением случая, когда я скажу об этом | neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ничего нового под солнцем | nenio nova sub la suno |
| relig. | новая вера | la nova instruo (верующий новой веры - konfesanto de la nova instruo Alex_Odeychuk) |
| gen. | новая движущая сила | nova movforto (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Новая Зеландия | Nov-Zelando |
| gen. | новая мода | nova modo |
| scient. | новая научная картина мира | nova scienca mondbildo (Alex_Odeychuk) |
| industr. | новая продукция | nova produktaĵo (Alex_Odeychuk) |
| cook. | новое блюдо | kuirarta novaĵo (Alex_Odeychuk) |
| ling. | новое выражение | nova esprimo (Alex_Odeychuk) |
| lit. | новое издание книги | nova eldono de la libro (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | новое начало | freŝa komenco (Alex_Odeychuk) |
| ling. | новое слово | neologismo |
| progr. | новое средство | novaĵo (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| polit. | новые выборы | novaj elektoj (Alex_Odeychuk) |
| polit. | новые выборы | novaj balotoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые знания | novaj scioj (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | новые источники энергии | novaj energioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые навыки | novaj ideoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новые навыки | novaj kapabloj (Alex_Odeychuk) |
| commer. | новые поступления | novaj varoj (говоря о товарах Alex_Odeychuk) |
| journ. | новый выпуск журнала | nova kajero de la revuo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новый год | novjaro |
| gen. | новый год | nova jaro |
| gen. | новый друг | nova amiko (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Новый завет | Nova testamento |
| journ. | новый номер журнала | nova kajero de la revuo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Новый Орлеан | Nov-Orleano |
| ling. | новый плановый язык | nova planlingvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Новый полный иллюстрированный словарь эсперанто | NPIV (Nova Plena Ilustrita Vortaro alboru) |
| industr. | новый продукт | nova produktaĵo (Alex_Odeychuk) |
| journ. | новый редактор | nova redaktoro (Alex_Odeychuk) |
| inet. | новый сайт | nova paĝaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | новый секретарь | la nova sekretario (Alex_Odeychuk) |
| tech. | новый стандарт | nova normo (Alex_Odeychuk) |
| busin. | новый член правления | nova estrarano (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обжиться в новой среде | aklimatiziĝi |
| law | овдоветь до вступления в новый брак | vidviniĝi antaŭ ol geedziĝi (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | он вплёл в легенду новые подробности | li teksis en la legendon novajn detalojn |
| gen. | он добавил к легенде новые подробности | li teksis en la legendon novajn detalojn |
| geogr. | остров Новая Гвинея | Nova Gvineo |
| geogr. | острова Новая Земля | Nova-Zemlo |
| gen. | открывающий новую эпоху | epokfaranta |
| hist. | открыть новую эпоху в мировой истории | malfermi novan epokon en la monda historio (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Папуа-Новая Гвинея | Papuo-Nov-Gvineo |
| geogr. | Папуа-Новая Гвинея | Papulando |
| inet. | переехать на новый адрес | transloĝiĝi al nova adreso (Alex_Odeychuk) |
| poetic | петух, наш утренний трубач, своим громким, сильным, ярким голосом будит новый день | la koko, nia trumpetisto de l' mateno, per sia laŭta, forta, hela voĉo el dormo vekas la novan tagon (Alex_Odeychuk) |
| hist. | по новому стилю | laŭ gregoria kalendaro (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получить документы на новое имя | ricevi novan identecon (Alex_Odeychuk) |
| busin. | постановка работы по-новому | freŝa komenco (Alex_Odeychuk) |
| polit. | построить новую столицу | konstruigi novan ĉefurbon (Alex_Odeychuk) |
| libr. | презентация новых поступлений в книжную службу | prezentado de libroservaj novaĵoj (Alex_Odeychuk) |
| ling. | придать новый смысл | doni novan signifon (al ... - чему-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | примите мои лучшие пожелания к празднику Нового года | akceptu miajn bondezirojn al la festo de Nova jaro |
| gen. | приносить нашему делу новых друзей | alporti al nia afero rondon da novaj amikoj (Alex_Odeychuk) |
| law | принятие нового закона | aprobo de nova leĝo (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | приучать к новой среде | aklimatizi |
| gen. | приучать к новому климату | aklimatizi |
| gen. | проспект новой книги | prospekto de nova libro |
| ed. | разрабатывать новые программы | starigi novajn programojn (Alex_Odeychuk) |
| philos. | разработать философские основы новой научной картины мира | ellabori la filozofan surbazon de la nova scienca mondbildo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ряд новых друзей | rondo da novaj amikoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нового года | ekde la nova jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | С новым годом! | Feliĉan novan jaron! (alboru) |
| comp.graph. | с новым дизайном | reaspektigita (Alex_Odeychuk) |
| inet. | сайт с новым дизайном | reaspektigita retejo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совсем новый | tute nova |
| cultur. | создавать новые идеи | krei novajn ideojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщать о новых изменениях | komuniki pri la novaj ŝanĝoj kaj renovigoj (sхangхoj kaj renovigoj - букв. - "изменения и обновления" (конструкция с дуплетом синонимов используется для придания смыслового акцента, эмоциональной окраски высказыванию) Alex_Odeychuk) |
| ling. | употреблять новые слова | uzu la novajn vortojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | услышать что-то новое | aŭdi ion novan (Alex_Odeychuk) |
| ling. | установить новые нормы литературного языка | starigi novajn literaturajn normojn (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-нибудь новое | io nova (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что-то новое | io nova (Alex_Odeychuk) |
