| Subject | Russian | Esperanto |
| literal. | вы знаете, где находится библиотека? | ĉu vi scias kie estas la biblioteko? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Где находится ...? | Kie estas ...? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | кот находится на доме или под домом | la kato troviĝas sur aŭ sub la domo (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | мы посетили город Токио, который находится в Японии | ni vizitis Tokion, kiu troviĝas en Japanujo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на чердаке находится много старой одежды | en la subtegmento troviĝas multaj malnovaj vestaĵoj (количественное наречие и количественное существительное (multe/multo da malnovaj vestajхoj) можно заменять количественным прилагательным. Тогда существительное выражения с предлогом da становится главным словом и предлог da исчезает из предложения Alex_Odeychuk) |
| gen. | находивший в недостатке | mankita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находившийся в отсутствии | mankita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находившийся в угрожаемом состоянии | minacita (Alex_Odeychuk) |
| transp. | находившийся на буксире | trenita (de ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находившийся под угрозой | minacita (Alex_Odeychuk) |
| automat. | находившийся под управлением | stirita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находившийся рядом | ĉeestinta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить доказательства | trovi pruvojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить его в своём вкусе | trovi lin laŭ sia gusto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить его своим типажом | trovi lin laŭ sia gusto (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находить общие интересы | trovi komunajn interesojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить решение | solvi (urbrato) |
| scient. | находить статьи по автору или названию | trovi artikolojn lau verkinto aŭ titolo (Alex_Odeychuk) |
| philos. | находить философские идеи | trovi filozofiajn ideojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить, что он её типаж | trovi lin laŭ sia gusto (Ŝi lin trovas laŭ sia gusto - Она решила (нашла), что он ёё типаж. Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить широкое применение | esti vaste uzata (por ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в городе | esti en la urbo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в коллапсе | kolapsi |
| gen. | находиться в мире | konkordi |
| gen. | находиться в нищете | mizeri |
| geogr. | находиться в Нью-Йорке | troviĝi en Nov-Jorko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в обращении | cirkuli (о деньгах и т.п.) |
| gen. | находиться в обществе | sociumi (alboru) |
| gen. | находиться в оппозиции | opozicii |
| gen. | находиться в отношениях | esti en amrilato (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в печати | esti en presado |
| transp. | находиться в поездке | esti veturanta (Alex_Odeychuk) |
| commer. | находиться в продаже | esti aĉetebla (Alex_Odeychuk) |
| transp. | находиться в путешествии | esti veturanta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в рабстве | sklavi |
| gen. | находиться в равновесии | ekvilibri |
| gen. | находиться в раздумье | mediti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в раздумьях | mediti (Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться в сети | ekzisti enrete (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в согласии | konkordi |
| chess.term. | находиться в состоянии пата | pati |
| geogr. | находиться в Японии | troviĝi en Japanujo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться вблизи | apudesti |
| gen. | находиться вне | resti ekster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться за пределами | resti ekster (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на военной службе | militservi |
| gen. | находиться на первом месте в мире | stari ĉe la pinto en la mondo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на расстоянии | disti (alboru) |
| gen. | находиться на расстоянии ... | esti ... distanca (La domo estis ducent metrojn distanca. - Дом находился на расстоянии двухсот метров. Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться на расстоянии | distanci |
| astr. | находиться на расстоянии ... световых лет | situi ... lumjare (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| astr. | находиться на расстоянии ... тысяч световых лет | situi ... mil lumjare (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться на сайте | troviĝi en la retejo (de ... - ... такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| geogr. | находиться около источника | esti apud fonto (Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться по адресу | esti ĉe (Alex_Odeychuk) |
| inet. | находиться по адресу | troviĝi ĉe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться под влиянием | esti influita de (кого-л.; на ... повлиял(и) ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться под давлением | troviĝi sub premo fare de (troviĝi sub premo fare de tutmondigo – находиться под давлением глобализации Alex_Odeychuk) |
| polit. | находиться под давлением глобализации | troviĝi sub premo fare de tutmondigo (Alex_Odeychuk) |
| automat. | находиться под управлением | esti stirata (esti stirata de aŭtomata piloto - управляться автопилотом Alex_Odeychuk) |
| automat. | находиться под управлением автопилота | esti stirata de aŭtomata piloto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться рядом | apudesti |
| dipl. | находиться с государственным визитом | fari ŝtataferan viziton (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | находясь в нищете | mizere (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он находится дома | li sin trovas hejme |
| gen. | продолжать находиться | resti (urbrato) |
| ling. | прямо там находится одно место, которое, являясь наименее простым для понимания, хуже всего было передано при переводе | ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | стакан вина-это стакан, в котором находилось вино или который используют для вина | glaso de vino estas glaso, en kiu sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | cтакан вина-это стакан, в котором находилось вино или стакан, который используется для вина | glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | там находятся | tie troviĝas (Tie troviĝas tre grandaj domoj. – Там находится очень большие дома. Alex_Odeychuk) |
| gen. | там находятся очень большие дома | tie troviĝas tre grandaj domoj (Alex_Odeychuk) |
