| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | в большинстве случаев | en plejparto de la kazoj (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | в другом случае | aliokaze |
| gen. | в другом случае | alie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в исключительных случаях | esceptokaze |
| gen. | в крайнем случае | limokaze |
| gen. | в нашем случае | niakaze (alboru) |
| gen. | в некоторых случаях | en kelkaj okazoj (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | в некоторых случаях | en kelkaj el tiuj kazoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоторых или определённых случаях | en certaj okazoj |
| gen. | в некоторых случаях | certaj okazoj (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | в некоторых случаях много мудрости хуже, чем её полное отсутствие | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в некоторых случаях многомудрствование хуже, чем полное отсутствие мудрости | certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обоих случаях | en ambaŭ okazoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в обычных случаях | normale (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в отдельных случаях означает malbona | miskalkuli |
| gen. | в очень немногих случаях | en malmultegaj fojoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в противном случае | alikaze (alboru) |
| gen. | в противном случае | alie |
| gen. | в случае | en okazo de (alboru) |
| gen. | в случае | okaze de (+ сущ. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае | kaze de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае, если | en la okazo, se (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае, если | kaze ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае использования | okaze de uzo de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| law | в случае, когда | kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае, когда | kaze ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | laŭbezone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае необходимости | en okazo de bezono |
| gen. | в случае необходимости | kaze de bezono (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в случае стихийных бедствий | kaze de naturaj katastrofoj (Alex_Odeychuk) |
| inf. | в случае чего | eventuale |
| gen. | в таком случае | en tia okazo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в таком случае | tiukaze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае | ĉi-kaze (alboru) |
| gen. | в этом случае | ĉi-okaze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае | tiuokaze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этом случае | okaze |
| rhetor. | даже в случае, когда | eĉ kiam (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ни в коем случае | neniaokaze |
| gen. | но в этом случае | sed tiuokaze (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потому что в случае, когда | ĉar se (Alex_Odeychuk) |
