| Russian | Esperanto |
| бросаться в глаза | frapi la okulojn (Alex_Odeychuk) |
| в лицеях | en liceoj (Alex_Odeychuk) |
| в рамках семинаров | dum seminarioj (Alex_Odeychuk) |
| в ректорате Лиссабонского университета | en la Rektorejo de la Universitato de Lisbono (Alex_Odeychuk) |
| в системе высшего образования | en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
| в системе университетского образования | en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
| в 10 уроках | en 10 lecionoj (Alex_Odeychuk) |
| в ходе семинаров | dum seminarioj (Alex_Odeychuk) |
| в этом семестре | dum tiu ĉi semestro (Alex_Odeychuk) |
| внедрение преподавания языка эсперанто в систему образования | enkonduko de Esperanto en la edukada sistemo (Alex_Odeychuk) |
| вступить в период расцвета | eniri en sian oran tempon (Alex_Odeychuk) |
| двигаться в направлении | iri en la direkton (de ... - таком-то Alex_Odeychuk) |
| достичь минимального уровня сформированности навыков и умений в чтении | atingi minimuman kapablonivelon pri legado (Alex_Odeychuk) |
| курсы языка эсперанто в интернете | la interretaj kursoj de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| образование в сельской местности | la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| Он второй самый лучший в нашем классе, а я – третий | Li estas la dua plej bona en nia klaso, kaj mi estas la tria (Alex_Odeychuk) |
| она брала уроки по десять евро в час | ŝi ricevis lecionojn po dek eŭroj por horo (Alex_Odeychuk) |
| подготовка в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO trejnado (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| работа в группах | grup-laboro (Alex_Odeychuk) |
| работа в парах | par-laboro (Alex_Odeychuk) |
| работать в сельской школе | servi en la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| работать в системе сельских школ | servi en la kampara edukado (Alex_Odeychuk) |
| работать в университете | labori en la universitato (Alex_Odeychuk) |
| семинар в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | AMO-seminario (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj. Alex_Odeychuk) |
| семинары в рамках Программы повышения квалификации активистов движения | la seminarioj Pri AMO (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| сессия в этом году | la ĉi-jara sesio (Alex_Odeychuk) |
| средство в распоряжении | rimedo en la manoj de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| средство в руках | rimedo en la manoj de (кого-л. Alex_Odeychuk) |
| удовлетворять минимальным требованиям к сформированности навыков и умений в чтении | atingi minimuman kapablonivelon pri legado (Alex_Odeychuk) |
| уровень сформированности навыков и умений в чтении | kapablonivelo pri legado (Alex_Odeychuk) |
| цикл лекций в режиме видеоконференцсвязи | virtuala prelegserio (Alex_Odeychuk) |
| эсперанто в системе высшего образования | Esperanto en universitatoj (Alex_Odeychuk) |
