| Subject | Russian | Ukrainian |
| road.constr. | базис эрозии | базис ерозії |
| environ. | береговая эрозия | берегова ерозія Поступове зношування матеріалу, з якого складається берег, під дією морської води (Постепенное изнашивание материала, из которого состоит берег, под действием морской воды) |
| road.constr. | ветровая эрозия | вітрова ерозія |
| environ. | ветряная эрозия | вітряна ерозія Руйнування твердої породи, утворення дрібних часток і їх перенос вітром. Може відбуватися на поверхні будь-якого сухого ґрунту, не захищеної рослинним покривом (коріння якого скріпляє й обгороджує її від несприятливого впливу). Механізм вітряної ерозії - пряме захоплення повітряними потоками часток ґрунту або пилу і подальше руйнування, стирання поверхневого матеріалу під впливом часток, що перебувають у повітрі (Разрушение твердой породы, образование мелких частиц и их перенос ветром. Может происходить на поверхности любой сухой почвы, не защищенной растительным покровом (корни которого скрепляют и ограждают ее от неблагоприятного воздействия) и состоящей из легких частиц. Механизм ветряной эрозии включает прямой захват воздушными потоками частиц почвы или пыли и дальнейшее разрушение, истирание поверхностного материала под воздействием частиц, находящихся в воздухе) |
| road.constr. | водная эрозия | водна ерозія |
| environ. | водная эрозия | водна ерозія Руйнування твердої породи на дрібні частки і їх перенос водою. Як і вплив погодних умов, ерозія являє собою природний геологічний процес, однак її швидкість може зрости при помилковій практиці землекористування, що призводить до втрати верхнього родючого шару ґрунту й наносу дрібнозему в загати, озера, ріки, бухти. Існує три класи водної ерозії: 1. краплинна ерозія, при якій краплі дощу падають на відкриту поверхню ґрунту, перетворюючи її на рідкий бруд, заповнюючи ґрунтові пори й перетворюючи верхній ґрунтовий шар у безструктурну, компактну масу, яка при висиханні утворює тверду кірку; 2. ерозія при поверхневому стоці, коли ґрунт змивається потоками води під час сильного дощу; 3. струминна ерозія через утворення вимоїн на поверхні ґрунту стікаючими потоками води, що надалі глибшають з наступними розмивами. Маленька ерозійна вимоїна називається борозною, більша - яром (Разрушение твердой породы на мелкие частицы и их перенос водой. Как и воздействие погодных условий, эрозия представляет собой природный геологический процесс, однако ее скорость может возрасти при ошибочной практике землепользования, приводящей к потере верхнего плодородного слоя почвы и наносу мелкозема в запруды, озера, реки и бухты. Существует три класса водяной эрозии: 1. капельная эрозия, при которой капли дождя падают на открытую поверхность почвы, превращая ее в жидкую грязь, заполняя почвенные поры и превращая верхний почвенный слой в бесструктурную, компактную массу, которая при высыхании образует твердую, непромокаемую корку; 2. эрозия при поверхностном стоке, когда почва смывается потоками воды во время сильного дождя; 3. струйчатая эрозия в результате образования промоин на поверхности почвы стекающими потоками воды, в дальнейшем углубляющихся с последующими размывами. Маленькая эрозионная промоина называется бороздой, большая - оврагом) |
| environ. | контроль за эрозией | контроль над ерозією Заходи, вжиті при будівництві або іншій діяльності, пов'язаній з порушенням ґрунту, для зниження або запобігання ґрунтової ерозії. Типовим прикладом є висадження дерев або швидкозростаючої трави, інші прийоми, що сповільнюють рух води по будівельному майданчику і затримують ґрунт,що змиває вода (Меры, используемые в ходе строительства или другой деятельности, связанной с нарушением почвы, в целях снижения или предотвращения почвенной эрозии. Типичным примером является высадка деревьев или быстрорастущей травы, а также другие приемы, замедляющие движение воды по участку, где ведутся работы, и задерживающие почву, смываемую водой) |
| road.constr. | линейная эрозия | лінійна ерозія |
| road.constr. | поверхностная эрозия | поверхенева ерозія |
| avia. | повреждение дождевой эрозией | пошкодження дощовою ерозією |
| road.constr. | эрозия земляного полотна | ерозія земляного полотна |
| road.constr. | эрозия металлов | ерозія металів |
| environ. | эрозия почвы | ерозія ґрунту Руйнування і переміщення верхнього шару ґрунту під дією вітру, потоків води, особливо при господарській діяльності людини, наприклад, невідповідної місцевим умовам сільськогосподарської практики або поганого керування сільськогосподарським виробництвом (Разрушение и перемещение верхнего слоя почвы под действием ветра, потоков воды, особенно в результате хозяйственной деятельности человека, например, несоответствующей местным условиям сельскохозяйственной практики или плохого управления сельскохозяйственным производством) |
