| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | абсолютный путь | абсолютний шлях |
| tech. | автогужевой путь | автогужовий шлях |
| road.constr. | атлас путей сообщения | атлас шляхів сполучення |
| tech. | бесконечный путь | нескінченний шлях |
| tech. | бесстыковой путь | безстикова колія |
| gen. | в движении поездов произошла временная остановка вследствие злоумышленной порчи пути | через пошкодження колії від злочинців рух поїздів на деякий час припинивсь |
| gen. | верный путь | правдива дорога |
| tech. | видимый путь | видимий шлях |
| road.constr. | водные пути | водні шляхи |
| environ. | водные пути в государственной собственности | водні шляхи в державній власності Річки, канали, озера, що належать державі на відміну від приватних осіб або компаній (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | водный путь | водний шлях Природний водний потік у конкретному водозбірному басейні, що частково залежить від поверхневого стоку в даному районі. Потік тече чітко прокладеним руслом між видимими берегами або по западині у земній поверхні, має певний постійний або періодичний приплив води, необов'язково помітна течія у конкретному напрямку, що впадає у встановленому місці іншої водойми (Естественный водный поток в конкретном водосборном бассейне, частично зависящий от поверхностного стока в данном районе, протекающий по четко проложенному руслу между видимыми берегами либо по впадине в земной поверхности, имеющий определенный постоянный или периодический приток воды, необязательно заметное течение в конкретном направлении и впадающий в установленном месте другой водоем) |
| road.constr. | водный путь | водний шлях |
| gen. | водный путь | водяний шлях |
| gen. | водным путём | водою |
| gen. | вступить на путь | ступити на шлях (чего) |
| chem. | вырождение пути реакции | виродження шляху реакції |
| road.constr. | вытяжной путь | витяжна колія |
| navig. | выход на линию заданного пути | вихід на лінію заданого шляху |
| tech. | геометрический путь | геометричний шлях |
| tech. | группоид путей | групоїд шляхів |
| gen. | гужевой путь | возовий шлях |
| inf. | держать путь | мандрувати (куда) |
| gen. | держать путь | прямувати |
| chem. | длина оптического пути | довжина оптичного шляху |
| chem. | длина пути поглощения | довжина шляху поглинання |
| ecol. | длина пути распространения звука | довжина шляху розповсюдження звуку |
| road.constr. | железнодорожный путь | залізнична колія |
| gen. | законным путём | правно |
| inf. | закончить свой жизненный путь | добити віку |
| tech. | запасной путь | запасна колія |
| road.constr. | запасный путь | запасна колія |
| road.constr. | инженер путей сообщения | інженер шляхів (шляхів сполучення) |
| tech. | касательный путь | дотичний шлях |
| chem. | кратчайший путь реакции | мінімальний шлях реакції |
| gen. | кружный путь | манівець (чаще мн. манівці) |
| airports | линия заданного пути | лінія курсу |
| airports | линия заданного пути | лінія заданого шляху |
| navig. | линия пути | маршрут (полёта) |
| airports | линия пути | лінія шляху |
| navig. | линия пути | лінія шляху (полёта, польоту) |
| gen. | ложный путь | хибна путь |
| gen. | ложный путь | хибна дорога |
| tech. | манёвровый путь | маневрова колія |
| tech. | матрица путей | матриця шляхів |
| environ. | международный водный путь | міжнародний водний шлях Частина географічного регіону, складова гідрогеологічної одиниці, як, наприклад, водозбірна площа річки, що перебуває під юрисдикцією двох і більше держав (Часть географического региона, составляющая гидрогеологическую единицу, как, например, водосборная площадь реки, находящаяся под юрисдикцией двух и более государств) |
| comp., MS | метод критического пути | метод CPM |
| comp., MS | метод критического пути | метод критичного шляху |
| tech. | многорельсовый путь | багаторейкова колія |
| tech. | монорельсовый путь | монорейкова колія |
| environ. | навигация по внутренним водным путям | Навігація на внутрішніх водних шляхах Навігація на внутрішніх водних шляхах, тобто судноплавними ріками, каналами, озерами, ін (Навигация по внутренним водным путям, т.е. судоходным рекам, каналам, озерам и пр.) |
| navig. | навигация счислением пути | навігація зчисленням шляху |
| navig. | навигация счислением пути | навігація вирахуванням шляху |
| navig. | навигация счислением пути | навігація зчисленням вирахуванням шляху |
| tech. | накрывающий путь | накривний шлях |
| gen. | направить на правильный путь | наставити на добру путь |
| gen. | направить на путь истины | наставити на добру путь (на истинный путь) |
| gen. | направить на хороший путь | наставити на добру путь |
| gen. | наставить на правильный путь | наставити на добру путь |
| gen. | наставить на путь истины | наставити на добру путь (на истинный путь) |
| gen. | наставить на хороший путь | наставити на добру путь |
| tech. | начало пути | початок шляху |
| tech. | некасательный путь | недотичний шлях |
| comp., MS | несколько критических путей | кілька критичних шляхів |
| tech. | несократимый путь | нескоротний шлях |
| road.constr. | обгонный путь | обгінна колія |
| tech. | обгоночный путь | обминна колія |
| road.constr. | обход пути | обхід тору |
| road.constr. | обход пути | обхід колії |
| data.prot. | обходной путь | обхідний шлях |
| data.prot. | обходной путь | чорний хід |
| data.prot. | обходной путь | лазівка |
| road.constr. | объездной путь | об’їзний шлях |
| tech. | односторонний путь | односторонній шлях |
| tech. | односторонний путь | однобічний шлях |
| gen. | окольные пути | манівці |
| gen. | окольный путь | манівець (чаще мн. манівці) |
| gen. | окольными путями | манівцями (4uzhoj) |
| navig. | определение местонахождения по пройденному пути и курсу | визначення місцезнаходження за пройденим шляхом та курсом |
| navig. | определение местоположения счислением пути | зчислення шляху |
| navig. | определение местоположения счислением пути | вираховування |
| navig. | определение местоположения счислением пути | обчислення |
| navig. | определение местоположения счислением пути | визначення місцезнаходження зчисленням шляху |
| tech. | оптический путь | оптичний шлях |
| tech. | откаточный путь | вивізна колія |
| comp., MS | относительный путь | відносний шлях |
| gen. | ошибочный путь | помилковий шлях |
| tech. | передаточный путь | передавальна колія |
| tech. | переплетение путей | переплетення шляхів |
| tech. | перешивка пути | перешивання колії |
| tech. | погрузочный путь | навантажувальна колія |
| tech. | погрузочный путь | вантажна колія |
| met. | подвесной путь | підвісна дорога |
| met. | подкрановый путь | підкранові рейки |
| met. | подкрановый путь | вантажникові рейки |
| road.constr. | подкрановый путь | підкранова колія |
| tech. | подкрановый путь | підзводова колія |
| gen. | подъездной путь | під'їзна колія |
| gen. | подъездной путь | під'їзна залізниця |
| road.constr. | подъездной путь | під’їзна колія |
| road.constr. | подъездной путь | під'їзний шлях |
| gen. | подъездной путь | під’їзний шлях |
| comp., MS | правило пути сайта | правило для частини сайту |
| tech. | предельный путь | граничний шлях |
| gen. | прервать пути сообщения | перетяти шляхи |
| road.constr. | просадка пути | осідання колії |
| road.constr. | просадка пути | осідання тору |
| gen. | проторенный путь | битий шлях (4uzhoj) |
| gen. | проторенный путь | уторований шлях (4uzhoj) |
| tech. | профиль пути | профіль шляху |
| inf. | пуститься в путь | рушити (в дорогу) |
| inf. | пуститься в путь | вирушити (дорогу) |
| gen. | путем сотрудничества | шляхом співробітництва |
| environ. | пути распространения загрязняющих веществ | шляхи поширення забруднюючих речовин Відтворений шлях забруднюючої речовини від джерела через взаємозв'язки з довкіллям до об'єкта впливу у вигляді екосистеми або окремого організму (Воспроизводимый путь загрязняющего вещества от источника через взаимосвязи с окружающей средой к объекту воздействия в виде экосистемы или отдельного организма) |
| tech. | пути сообщения | шляхи сполучення |
| gen. | пути сообщения | шляхи (шляхи сполучення) |
| road.constr. | путь запасной | колія запасна |
| tech. | путь интегрирования | шлях інтеґрування |
| tech. | путь отправления | вирядна колія |
| comp., MS | путь перемещения | шлях переміщення |
| data.prot. | путь проникновения | шлях проникнення |
| chem. | путь реакции | шлях реакції |
| comp., MS | путь сертификации | шлях сертифікації |
| aerodyn. | путь смешивания Прандтля | шлях змішування Прандтля |
| met. | путь торможения | шлях гальмування |
| comp., MS | Работайте в пути | працювати в дорозі |
| tech. | разъездной путь | розминна колія |
| tech. | расхождение путей | розходження шляхів |
| met. | рельсовый путь | рейкова дорога |
| tech. | рельсовый путь | рейкова колія |
| road.constr. | рихтовка железнодорожного пути | рихтування залізничної колії |
| commun. | РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей | РЛС нагляду за наземним рухом у районі аеропорту і під'їзних шляхів |
| inf. | сбиваться с пути | ледащіти |
| gen. | сбиваться с пути | ледачіти |
| fig. | сбиться с пути | схибити (см. схибнути) |
| fig. | сбиться с пути | схибнути |
| gen. | сбиться с пути | розледачіти |
| gen. | сбиться с пути | розледащіти |
| gen. | сбиться с пути | заблудитися |
| gen. | сбиться с пути | заблукати |
| gen. | сбиться с пути | зледащіти (см. зледачіти, начать дурно вести себя) |
| gen. | сбиться с пути | зледачіти (начать дурно вести себя) |
| gen. | сбиться с пути | заблудити (см. заблудитися, = заблукати) |
| road.constr. | служба пути | служба колійна |
| gen. | служба пути | відділ дорожний |
| gen. | совращать с пути | відвернути від пуття |
| gen. | совращать с пути | відвертати |
| tech. | соединительный путь | сполучна колія |
| environ. | строительство транспортных путей | будівництво транспортних шляхів |
| obs. | судебным путём | судовное |
| obs. | судебным путём | судовно |
| gen. | судебным путём | судом |
| tech. | суточный путь | добовий шлях |
| gen. | сухим путём | суходолом |
| navig. | счисление пути | вираховування |
| navig. | счисление пути | визначення місцезнаходження зчисленням шляху |
| navig. | счисление пути | обчислення |
| navig. | счисление пути | зчислення шляху |
| navig. | счисление пути по скорости, направлению и времени полёта | зчислення шляху за швидкістю, напрямом і часом польоту |
| aerodyn. | теория пути смешивания по Прандтлю | теорія шляху змішування за Прандтлем |
| gen. | тернистый путь | тяжка путь |
| gen. | тернистый путь | трудна путь |
| gen. | тернистый путь | терниста путь |
| gen. | толкнуть на путь преступления | погнати на злочинний шлях (на шлях злочину) |
| gen. | толкнуть на путь преступления | попхнути на злочинний шлях (на шлях злочину) |
| gen. | толкнуть на путь преступления | штовхнути на злочинний шлях (на шлях злочину) |
| gen. | толкнуть на путь преступления | пхнути на злочинний шлях (на шлях злочину) |
| road.constr. | тормозной путь | гальмовий шлях |
| tech. | тормозной путь | гальмівний шлях |
| road.constr. | трамвайный путь | трамвайна колія |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | транспортування по внутрішніх водних шляхах Перевезення пасажирів, товарів судами по річках, каналах, озерах (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| road.constr. | тупиковый путь | сліпа колія |
| tech. | укладка путей | укладання колій |
| environ. | управление водными путями | управління водними шляхами Управління водним шляхом або потоком проточної води (Управление водным путем или потоком текущей воды) |
| chem. | физический путь | фізичний шлях |
| chem. | химический путь | хімічний шлях |
| tech. | элементарный путь | елементарний шлях |
