| Subject | Russian | Ukrainian |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці |
| comp., MS | анализ сведений об использовании | аналіз використання |
| gen. | биться об заклад | закладатися (на щось 4uzhoj) |
| gen. | биться об заклад | битися об заклад (4uzhoj) |
| avia. | данные об условиях полёта | дані щодо умов польоту |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Дані виправлення неполадок служби Windows Live |
| gen. | дело об убытках | справа про втрати |
| gen. | документ об освобождении | визволенний лист |
| avia., OHS | донесение об авиационном происшествии | донесення про авіаційну подію |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| avia., OHS | запрос об авиационном происшествии | збирання матеріалів для розслідування авіаційної пригоди |
| avia., OHS | запрос об авиационном происшествии | запит про авіаційну подію |
| comp., MS | заявление об отказе | застереження |
| ecol. | информация об испытании | інформація про випробування |
| environ. | информация об окружающей среде | інформація про довкілля Передані або одержувані знання, що стосуються будь-якого аспекту екосистеми, природних ресурсів у її межах, а більш широко, - зовнішніх факторів, що оточуютьій впливають на життя людини (Передаваемые или получаемые знания, касающиеся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| avia., corp.gov. | исследовательская группа по представлению данных об авиационных авариях | дослідницька група з питань надання даних про авіаційні аварії |
| airports | квитанция таможни об оплате пошлины | квитанція митниці про сплату мита |
| avia., corp.gov. | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок | Конвенція з питань уніфікації деяких правил міжнародних повітряних перевезень |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Римська конвенція |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Конвенція про збитки, спричинені іноземними повітряними судами третім особам на поверхні |
| gen. | надпись об уплате | напис про виплату |
| environ. | наука об атмосфере | наука про атмосферу Наука про атмосферу вивчає динаміку, фізику та хімію атмосферних явищ і процесів, включно взаємодію атмосфери з ґрунтом, гідрологію і океанічну циркуляцію. Дослідження зосереджені на напрямках: турбуленція і конвекція, атмосферні випромінювання та дистанційне вимірювання, хімія та фізика аерозолів і хмар, атмосфери планет, взаємодія повітря-вода, клімат, статистична метеорологія (Наука об атмосфере изучает динамику, физику и химию атмосферных явлений и процессов, включая взаимодействие атмосферы с почвой, гидрологию и океаническую циркуляцию. Исследования сосредоточены на следующих направлениях: турбуленция и конвекция, атмосферные излучения и дистанционное измерение, химия и физика аэрозолей и облаков, атмосферы планет, взаимодействие воздух-вода, климат, статистическая метеорология) |
| environ. | наука об окружающей среде | наука про довкілля Міждисциплінарна наука, що вивчає проблеми довкілля в межах встановлених фізичних і біологічних принципів, тобто орієнтована на науковий підхід (Междисциплинарная наука, изучающая проблемы окружающей среды в рамках установленных физических и биологических принципов, т.е. ориентированная на научный подход) |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене сповіщається до відома та керування |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | до відома та додержання |
| gen. | об изложенном сообщается для сведения и руководства | про зазначене повідомляється до відома та керування |
| gen. | он об этом и думать забыл | про це він і гадки не має |
| data.prot. | оповещение об ошибке | сповіщення про помилку |
| avia., OHS | отчёт статистический об авиационных происшествиях | звіт статистичний про авіаційні події |
| comp., MS | отчёт об активности | звіт про дії |
| comp., MS | отчёт об использовании диска | звіт використання диска |
| comp., MS | отчёт об использовании наиболее подходящих элементов | звіт про використання відповідників |
| comp., MS | Отчёт об ошибках | Зворотний зв'язок, Звітування |
| comp., MS | отчёты об ошибках Windows | Звітування про критичні помилки Windows |
| gen. | побиться об заклад | закластися |
| avia., OHS | порядок предупреждения об опасности | процедура попередження про небезпеку |
| environ. | постановление ЕС об экоменеджменте и аудите | постанова ЄС про екоменеджмент й аудит |
| gen. | предварить об опасности | остерегти від небезпеки |
| gen. | предварить об опасности | перестерегти від небезпеки |
| gen. | предварить об опасности | застерегти від небезпеки |
| avia. | представление данных об авиационных происшествиях и предпосылки к ним | подання даних про авіаційні події та передумови до них |
| avia., OHS | представление донесений об авиационных происшествиях | подання повідомлень про авіаційні події |
| avia., OHS | предупреждать об опасности | попереджати про небезпеку |
| avia. | предупреждение об опасном сближении в воздухе | попередження про небезпечне зближення в повітрі |
| avia. | предупреждение об опасности | попередження про небезпеку |
| avia. | предупреждение об отклонении | попередження про відхилення (от курса, від курсу) |
| avia. | программа представления данных об инцидентах, связанных с человеческим фактором | програма надання даних щодо інцидентів, що пов'язані з людським чинником |
| gen. | публикация об уничтожении доверенности | оповістка про скасування довірености |
| gen. | рука об руку | поруч (хата на дві половині; кінь на чотирьох ногах та спотикається) |
| gen. | рука об руку | рука в руку |
| comp., MS | сбор данных об использовании и исправности | збирання даних про справність і використання |
| comp., MS | сведения об адресе для выставления счётов | відомості адреси для надсилання рахунків |
| comp., MS | сведения об устройстве | про пристрій |
| comp., MS | сведения об элементе мультимедиа | медіавідомості, відомості про файл мультимедіа |
| avia. | свидетельство об освобождении от уплаты пошлины | свідоцтво про звільнення від сплати мита |
| avia. | сигнал об отказе | сигнал про несправність |
| avia. | сигнал об отказе | сигнал про відмову |
| avia. | сигнализация об опасном сближении с землёй | сигналізація про небезпечне зближення з землею |
| avia. | система представления данных ИКАО об авиационных происшествиях | система надання даних ІКАО про авіаційні події |
| avia. | система представления данных об авиационных инцидентах | система надання даних про авіаційні інциденти |
| avia. | система представления данных об авиационных происшествиях | система надання даних щодо авіаційних подій |
| avia. | система предупреждения об опасном сближении с землёй | система попередження про небезпечне зближення із землею |
| comp., MS | соглашение об использовании служб Майкрософт | Угода про використання служб Microsoft |
| comp., MS | соглашение об уровне обслуживания | Угода про рівень послуг |
| comp., MS | сообщение об останове | повідомлення про зупин |
| comp., MS | сообщение об отсутствии на рабочем месте | повідомлення "Не на робочому місці" |
| avia., OHS | составлять отчёт об авиационном происшествии | складати звіт про авіаційну подію |
| ecol. | Специальный доклад об авиации и глобальной атмосфере | Спеціальна доповідь про авіацію і глобальну атмосферу |
| environ. | уведомление об отправке | повідомлення про відправлення |
| gen. | устав об акцизных сборах | статут про акцизні оплати |
