| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | военно-морской | військово-морський |
| gen. | военно-морской закон | військово-морський закон |
| environ. | выброс на берег морских животных | викид на берег морських тварин Вимивання на берег китів, туш інших китових, що загинули через природні причини, забрудненість морської води або при попаданні до рибальських сіток (Вымывание на берег китов и туш других китовых, погибших в результате естественных причин, загрязненности морской воды или в результате попадания в рыболовные сети) |
| environ. | государственное морское судоходство | державне морське судноплавство Райони морів або океанів, що належать державі, на відміну від приватних осіб або компаній (Районы морей или океанов, принадлежащие государству, в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | защита морской воды | захист морської води |
| environ. | использование ресурсов морского дна | використання ресурсів морського дна Обсяг ресурсів, розташованих на морському дні, багато в чому перевищує обсяг експлуатованих зараз родовищ; корисні копалини добувають із двох різних типів родовищ: осадів, що лежать у надрах континентального шельфу, і прибережних, розташованих на континентальному шельфі. Самою коштовною мінеральною сировиною, що одержують з морського середовища, є нафта. У прибережних водах на континентальному шельфі розташовані запаси золота, платини, олова. На дні світового океану перебувають конкреції марганцю, утворені при пелагічному відкладанні або осадженні; - це невеликі, неправильної форми, чорного чи коричневого кольору, що кришаться, шаруваті мінеральні утворення, що складаються головним чином із солей і оксидів марганцю (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| avia. | истинная воздушная скорость в морских узлах | дійсна повітряна швидкість у морських вузлах |
| avia. | истинная воздушная скорость в морских узлах | істинна повітряна швидкість у морських вузлах |
| environ. | круизы и морские путешествия | круїзи й морські подорожі Подорожі на морських лайнерах з метою відпочинку, звичайно із відвіданням кілька портів (Путешествия на морских лайнерах в целях отдыха, обычно с заходом в несколько портов) |
| environ. | луг, затопляемый морской водой | луг, затоплюваний морською водою Луг, періодично затоплюваний солоною водою (Луг, периодически затопляемый соленой водой) |
| environ. | морская биология | морська біологія Галузь біології, яка вивчає живі організми, що живуть у морі (Отрасль биологии, которая изучает живые организмы, обитающие в море) |
| environ. | морская вода | морська вода Вода моря, що відрізняється високим вмістом солі (Воды морей, отличающиеся высоким содержанием соли) |
| environ. | морская вода, пригодная для купания | морська вода, придатна для купання Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів (Морские воды, в которых открыто разрешено или не запрещено купаться и в которых традиционно купается большое количество людей. Вода в таких районах должна соответствовать определенным качественным стандартам по химическим, микробиологическим и физическим параметрам) |
| environ. | морская волна | морська хвиля Гребінь, що рухається, або вал води, який утворюється близько від поверхні моря. Характеризується коливальними рухами, підйомами і падіннями, часто під впливом вітру (Движущийся гребень или вал воды, образующийся близко от поверхности моря, характеризуемый колебательными движениями, подъемами и падениями, часто в результате воздействия ветра) |
| environ. | морская геология | морська геологія Аспект вивчення океанів, що вивчає океанічне дно, межу між океаном і континентом, включно підводні рельєфи, геохімію порід дна океану, вплив морської води й хвиль на дно океану й складові його матеріали (Аспект изучения океанов, имеющий дело с океаническим дном и границей между океаном и континентом, включая подводные рельефы, геохимию пород дна океана, а также влияние морской воды и волн на дно океана и составляющие его материалы) |
| environ. | морская карта | морська карта Навігаційна карта, що зображає ділянку моря, показує берегову лінію, розташування скель, піщаних мілин, інших особливостей і частин моря (Навигационная карта, изображающая участок моря, показывающая береговую линию, расположение скал, песчаных отмелей и других частей моря) |
| met. | морская коррозия | морська корозія |
| environ. | морская культура | морська культура Розведення морських організмів у їх природному середовищі, зазвичай для комерційних цілей (Разведение морских организмов в их естественной среде, обычно для коммерческих целей) |
| met. | морская латунь | морська латунь |
| road.constr. | морская миля | морська миля |
| meteorol. | морская миля | вузол |
| environ. | морская навигация | морська навігація Подорож морем на човнах, судах, ін (Путешествие по морю на лодках, судах и пр.) |
| environ. | морская окружающая среда | морське довкілля Морське довкілля охоплює естуарії, прибережні зони, глибоководні ділянки, ділянки відкритого моря (Морская окружающая среда включает эстуарии, прибрежные зоны, глубоководные участки и участки открытого моря) |
| environ. | морская охраняемая зона | морська охоронювана зона Ділянка моря або океану, призначена для спеціальних цілей охорони природи, часто для запобігання або зниження збитку, що наносять дикій природі і її екосистемам (Участок моря или океана, предназначенный для специальных целей охраны природы, часто для предотвращения или снижения ущерба, наносимого дикой природе и ее экосистемам) |
| environ. | морская рыбная ловля | морський рибний лов Вилов тварин, збір рослин в океані як джерела їжі для людей, або для розваг, харчування тварин, а також одержання різних органічних матеріалів для промисловості (Отлов животных и сбор растений в океане в качестве источника пропитания для людей или для развлечения, питания животных, а также получения различных органических материалов для промышленности) |
| mamm. | морская свинка | морська свинка (Cavia porcellus) |
| tech. | морская среда | морське середовище |
| environ. | морская термальная энергия | морська термальна енергія Концепція використання температурної різниці у 200С і вище, характерної для поверхні океану і його глибин, для підтримки безперервної подачі енергії. Ця різниця температур зустрічається у тропічних регіонах світу. Дана технологія реалізована на безлічі невеликих станцій у світі (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| road.constr. | морская терраса | морська тераса |
| bot. | морская трава | прибережник |
| bot. | морская трава | камка |
| environ. | морская фауна | морська фауна Тварини, які живуть у морі (Животные, которые живут в море) |
| environ. | морская экосистема | морська екосистема Будь-яка морська екосистема, у якій рослини й тварини взаємодіють із хімічними й фізичними елементами довкілля (Любая морская экосистема, в которой растения и животные взаимодействуют с химическими и физическими элементами окружающей среды) |
| environ. | морские биоресурсы | морські біоресурси |
| met. | морские нефтегазовые промыслы | морські нафтогазові промисли |
| road.constr. | морские отложения | морські відклади |
| met. | морские трубопроводы | морські руропроводи |
| met. | морские трубопроводы | морські трубопроводи |
| met. | морские трубопроводы | морські трубогони |
| met. | морские трубопроводы | морські рурогони |
| environ. | морское дно | морське дно Дно океану. Ще визначають як умовно горизонтальну поверхню океанічного басейну (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| environ. | морское млекопитающее | морський ссавець Ссавці, пристосовані до життя у морі, наприклад, кити, дельфіни, морські свині, ін (Млекопитающие, приспособленные к жизни в море, например, киты, дельфины, морские свиньи и пр.) |
| environ. | морское отложение | морське відкладання Твердий матеріал, утворений при руйнуванні породи, який осів на дно зі зваженого у воді стану (Твердый материал, образованный в результате разрушения породы, который осел на дно из взвешенного в воде состояния) |
| environ. | морское право | морське право Система права, що регулює торгівельне мореплавання, навігацію, ділові операції, що відбуваються у морі або, що мають відношення до навігації, суден, фрахтових операцій, моряків, перевезенню пасажирів і вантажів морем і до морських справ взагалі (Система права, регулирующая торговое мореплавание и навигацию, деловые операции, совершаемые в море или имеющая отношение к навигации, судам и фрахтовым операциям, морякам, перевозкам пассажиров и грузов по морю и вообще к морским делам) |
| environ. | морской берег | морський берег Сипучий матеріал, що покриває поверхню злегка нахиленої ділянки земної поверхні, що простяглася від мілководдя до такого місця суходолу, де видно чітку межу між матеріалами поверхневого шару, відбувається зміна фізіографічної форми або починається смуга постійної рослинності (Сыпучий материал, покрывающий поверхность слегка наклоненного участка земной поверхности, протянувшегося от мелководья к такому месту на суше, где различается четкая граница между материалами поверхностного слоя, происходит изменение физиографической формы или начинается полоса постоянной растительности) |
| gen. | морской бечёвник | побережжя |
| environ. | морской вал | морський вал Регулярний рух морських хвиль під впливом вітру на поверхню відкритого океану, що поширюються на великі відстані від місця їх утворення. Хвилі відрізняються відносно рівними, практично безперервними гребенями й приблизно однаковою довжиною. При віддаленні від місця утворення хвилі збільшуються у довжину й зменшуються у висоту. Ближче до узбережжя хвилі, утворені прибережним вітром, при накладанні на морський вал можуть утворювати більш високі гребені або неспокійну водну поверхню (Регулярное движение морских волн в результате воздействия ветра на поверхность открытого океана, распространяющееся на большие расстояния от места их образования. Волны отличаются относительно ровными, практически непрерывными гребнями и приблизительно одинаковой длиной. По мере удаления от места образования волны увеличиваются в длину и уменьшаются в высоту. Ближе к побережью волны, образованные прибрежным ветром, в результате наложения на морской вал могут образовать более высокие гребни либо неспокойную водную поверхность) |
| meteorol. | морской ветер | бриз |
| meteorol. | морской ветер | морський вітер |
| road.constr. | морской вокзал | морський вокзал |
| environ. | морской выводной коллектор | морський вивідний колектор Пункт, місце, конструкція, через які стічні води скидають у водойму з морською водою, наприклад, море, океан, ін (Пункт, место или конструкция, через которые сточные воды выбрасываются в водоем с морской водой, как, например, море, океан и пр.) |
| road.constr. | морской гравий | морський нарінок |
| road.constr. | морской гравий | морський гравій |
| environ. | морской заповедник | морський заповідник Ділянка моря, де охороняють морську дику природу (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| leath. | морской зелёный | морський зелений |
| environ. | морской климат | морський клімат Регіональний клімат, який перебуває під переважаючим впливом моря; цей тип клімату є протилежністю континентальному клімату (Региональный климат, который находится под превалирующим влиянием моря; иными словами, этот тип климата является противоположностью континентальному климату) |
| tech. | морской компас | морський компас |
| environ. | морской курорт | морський курорт Місце біля моря, де люди проводять свою відпустку і відпочивають (Место возле моря, где люди проводят свой отпуск и отдыхают) |
| road.constr. | морской нанос | морський нанос |
| environ. | морской организм | морський організм Організм, що живе у морській воді (Организм, живущий в морской воде) |
| environ. | морской парк | морський парк Постійний заповідник на ділянці моря, призначений для збереження видів (Постоянный заповедник на участке моря, предназначенный для сохранения видов) |
| tech. | морской парус | морське вітрило |
| met. | морской песок | морський пісок |
| tech. | морской порт | морський порт |
| gen. | морской разбойник | пірат |
| gen. | морской разбойник | морський розбишака (розбійник) |
| environ. | морской ресурс | морський ресурс Морські ресурси охоплюють продукти харчування, енергію, корисні копалини (Морские ресурсы включают продукты питания, энергию и полезные ископаемые) |
| tech. | морской семафор | морський семафор |
| environ. | морской транспорт | морський транспорт Перевезення пасажирів і товарів суднами по морю (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| tech. | морской транспорт | морський транспорт |
| tech. | морской флот | морський флот |
| environ. | морфология морского дна | морфологія морського дна Аспект геологічної океанографії, що вивчає риси рельєфу дна океану і сил, що впливають на нього (Аспект геологической океанографии, изучающий черты рельефа дна океана и сил, воздействующих на него) |
| environ. | опреснение морской воды | опріснення морської води Видалення солі з морської або солонуватої води (Удаление соли из морской или солоноватой воды) |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | освоєння морських прибережних районів Зосередження міських селищ, об'єктів інфраструктури, економічної діяльності уздовж узбережжя, з урахуванням того, що ці райони винятково сприятливі для торгівлі, транспорту, експлуатації морських ресурсів; прискорений ріст населення, розвиток промисловості, туризму в цих районах викликає порушення природної цілісності прибережних зон (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| environ. | ответственность за морские инциденты | відповідальність за морські інциденти Обов'язок відповідати за вчинки, дії, їх наслідки. Наприклад, фінансове відшкодування чи екологічні репарації, за певний вид збитку, завданого особам, майну чи довкіллю при реалізації комерційної або розважально-оздоровчої діяльності в/на або поблизу моря (Подверженность юридическому обязательству, например, финансовое возмещение или экологические репарации, за любой вид ущерба, нанесенного лицам, имуществу или окружающей среде в ходе реализации коммерческой или развлекательно-оздоровительной деятельности в, на или около моря) |
| environ. | охраняемая морская зона | охоронювана морська зона Ділянка моря, де охороняють дику природу (Участок моря, где охраняется дикая природа) |
| avia. | приборная воздушная скорость в морских узлах | приладова повітряна швидкість у морських вузлах |
| tech. | прозрачность морской воды | прозорість морської води |
| environ. | разработка ресурсов морского дна | розробка ресурсів морського дна Діяльність або процеси, пов'язані з розробкою мінеральних ресурсів, розташованих на поверхні або під поверхнею морського дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| environ. | речные и морские круизы | річкові й морські круїзи Катання на човнах, на веслах, під вітрилом конкретною ділянкою водного простору для задоволення або розваги (Катание на лодках на веслах или под парусом по конкретному участку водного пространства для удовольствия или развлечения) |
| environ. | сохранение морских ресурсов | збереження морських ресурсів |
| environ. | циркуляция морской воды | циркуляція морської води Великомасштабний горизонтальний рух води в океані. Збережена океаном сонячна енергія у такий спосіб переміщається по усьому світу. Течії пояснюють, чому у Великобританії в зимовий період не замерзає вода морських портів, у той же час у С.-Петербурзі, розташованому на тій же широті, що й Шетландські острови, необхідні криголами. Росте кількість доказів того що, за останнього глобального похолодання на планеті, циркуляція води у світовому океані була інша, вона робила кількаразові зміни, драматично вплинувши на клімат Землі. Світовий океан поглинає більше половини енергії, що отримує від Сонця. Це тепло поглинається в основному у зоні екватора, переноситься по усьому світу й утворює течії, які циркулюють тисячоліттями. Через обертання Землі, під дією вітру морські течії переносять теплі тропічні погодні умови до більш прохолодних регіонів. На силу, напрямок течії впливають маси суходолу, ширина проток, форма морського дна. Коли тепла вода досягає полярних областей, тепло виходить в атмосферу, температура води знижується, росте її щільність. Коли морська вода замерзає, то сіль, що лишилася в не крижаній воді, опускається до нижніх шарів океану й починає дорогу назад у тропіки. Поступово вода нагрівається, і цикл повторюється (Крупномасштабное горизонтальное движение воды в океане. Хранимая в океане солнечная энергия таким образом перемещается по всему миру. Течения объясняют, почему в Великобритании в зимний период не замерзает вода в морских портах, в то время, как в С.-Петербурге, расположенном на той же широте, что и Шетландские острова, необходимы ледоколы. Растет количество научных доказательств того, что в период последнего глобального похолодания на планете циркуляция воды в мировом океане была иной и она претерпела неоднократные изменения, повлияв самым драматическим образом на климат Земли. Мировой океан является важным хранилищем энергии, поглощая более половины поступающей от солнца энергии. Это тепло, которое поглощается в основном в районе экватора, переносится по всему миру и образует течения, которые циркулируют тысячелетиями. В связи с тем, что Земля вращается, под действием ветра морские течение переносят теплые тропические погодные условия в более прохладные регионы. На силу инаправление течений влияют массы суши, ширина проливов и даже форма морского дна. Когда теплая вода достигает полярных областей, то тепло попадает в атмосферу, снижая ее температуру и увеличивая ее плотность. Когда морская вода замерзает, то оставшаяся в незамерзшей воде соль опускается в низкие слои океана и начинает обратный путь в тропики. Постепенно вода нагревается, и цикл повторяется) |
