Terms for subject General containing временами

Russian	Ukrainian
в дневное время	вдень (Yerkwantai)
в мирное время	мирними часами
в мирное время	за мирних часів
в надлежащее время	у слушний час
в надлежащее время	в належну годину
в неурочное время	невчасно
в одно прекрасное время	одного разу
в первое время	спершу
в первое время	сперш
в предрассветное время	у досвітню годину
в предрассветное время	над світ
в предрассветное время	удосвіта
в прежнее время	давніше
в прежнее время	давніш
в то время	тоді (не теперь)
в то время как...	тоді як...
в то же время	водночас (Yerkwantai)
в урочное время	вчасно
вакационное время	вакації
вакационное время	вільний від праці час
вакационное время	вакаційний час
во время	за (кого, чего)
во время	під (чего)
во время чего	ві (при обознач. времени)
во время чего	ув (при обознач. времени)
во время чего	вві (при обознач. времени)
во время чего	в см. у, = во, = ув, = уві, = вві, = ві (при обознач. времени)
во время чего	уві (при обознач. времени)
во время чего	у (при обознач. времени)
во время	під час (Yerkwantai)
во время бурри	під бурю
во время еды	під час їжі (Alex_Odeychuk)
во время присутствия	підчас засідання
во время регентства	за регентування (напр. біронового)
военное время	військові часи
военное время	час війни
время вступления в действие	час набуття сили
время выпасания скота	пасовиця
время кошения сена	косовиця
время от времени	щораз (иногда)
время от времени	щоразу (иногда)
время от времени	від часу до часу
время от времени	часами
время от времени	часом
время от времени	коли-не-коли
время пастьбы	пасовиця
время сенокоса	косовиця
время течёт	час проходить
время течёт	час пливе
время течёт	час минає
время течёт	час точиться
время течёт	час біжить
все время	раз у раз
всё время	усе
всё время	все (= усе)
выбрать удобное время	вигадати добру годину
выбрать удобное время	вибрати добрий час
выиграть время	вигадати час
выигрывать время	вигадати час
губить время	занапащати час
губить время	тратити час
губить время	марнувати час
дедовские времена	дідівщина (о времени)
дедовские времена	дідизна (см. дідівщина, о времени)
купить на вечные времена	на безвік купити
купить на вечные времена	у вічність купити
на будущее время	на потомні часи
на будущее время	на майбутнє
на будущее время	надалі
не в свое время	невчасно
незапамятные времена	прадавнина
неприсутственное время	неурядовий час
неприсутственное время	неурядовий день
отлучка нанявшегося во время перерыва работ	відхід найнятого підчас перерви праці
первое время	спочатку
по временам	часом
по временам	часами
по временам захожу в школу	іноді заходжу до школи
по временам захожу в школу	часами
по временам захожу в школу	інколи заходжу до школи
по временам захожу в школу	часом заходжу до школи
потерять время	прогаяти час
потерять время	згубити час
потерять попусту время	загаяти час
потерять даром время	згаяти час
потерять зря время	згаяти час
потерять попусту время	згаяти час
потратить зря время	загаяти час
потратить даром время	згаяти час
потратить зря время	згаяти час
потратить попусту время	згаяти час
пробыть какое-л. время	прожити
провести некоторое время	проробити
провести некоторое время в езде	проїздити
провести некоторое время в разговорах	проговорити
проводить время по-холостяцки	парубкувати
просуществовать некоторое время	протягувати
просуществовать некоторое время	протягати
с незапамятных времён	з несказанних давен
с незапамятных времён	споконвіку
с незапамятных времён	з незапам'ятних часів
свободное время	гулящий час
свободное время	вільний час
свободное время	дозвілля
«смутное время»	лихоліття
со временем	згодом (Brücke)
спустя некоторое время	незабаром
спустя некоторое время	по якімсь часі
спустя некоторое время	по якомусь часі
спустя некоторое время	згодом
страдное время	жнива (род. жнив)
терять время	гаяти час (даром)
терять время	марнувати час
терять время	гаяти час (Yerkwantai)
то время	тогочасність (неточно)
тратить время	гаяти час (даром)
тяжёлое время	лихоліття
убить время	загаяти час
удобное время	добрий час
удобное время	слушний час
удобное время	добра година
удобное время	нагода
узнать в свое время все	свого часу дізнатися про все
улучить время	вигадати годину
упустить время	загаяти час
через некоторое время	згодом