| Subject | Russian | Ukrainian |
| gen. | акт гражданского состояния | акт цивільного стану |
| gen. | акт гражданского состояния | акт громадянського стану |
| comp., MS | Акт Грэма-Лича-Блили | закон Грема-Ліча-Блайлі (Акт о модернизации финансовой системы 1999 г.) |
| gen. | акт добродетели | доброчин |
| gen. | акт займа | акт на позику |
| gen. | акт заклада | акт на заставу |
| gen. | акт межевания | лист граничний |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | "закон ""Про фінансову модернізацію"", 1999 р." (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| avia., OHS | акт о нарушении условий | акт про порушення умов (перевозки, перевезення) |
| comp., MS | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA | Закон про звітність та безпеку медичного страхування |
| avia., OHS | акт о повреждении груза | акт про пошкодження вантажу |
| avia., OHS | акт осмотра | акт огляду |
| gen. | акт, подлежащий понудительному исполнению | акт до примусового виконання |
| avia. | акт приёмки | акт приймання (воздушного судна, повітряного судна) |
| gen. | акт приёмки-сдачи | акт приймання-передавання (Brücke) |
| gen. | акт протеста векселя | акт протесту на вексель |
| gen. | акт судебного осмотра | акт судового огляду |
| gen. | акт юридический | юридичний акт |
| gen. | акт юридический | правний акт |
| gen. | акты гражданского состояния | акти громадянського стану |
| gen. | акты состояния | акти етапу |
| gen. | бракоразводный акт | розвідний лист |
| gen. | бракоразводный акт | розвідна |
| gen. | выкупной акт | акт викупу |
| gen. | выкупной акт | викупний акт |
| gen. | домашний акт | домовий акт |
| gen. | домашний акт | акт |
| gen. | домашний акт | хатній |
| gen. | домашний акт | приватний акт |
| gen. | домашний акт | хатній акт |
| gen. | законодательный акт | законодавчий акт |
| environ. | законодательный акт по вопросам биотопа | законодавчий акт із питань біотопу Закон або декрет відносно екологічного району, визнаного таким що має високий ступінь цілісності своїх природних умов, розподілу рослин і тварин (Закон или декрет в отношении экологического района, признанного обладающим высокой степенью целостности своих природных условий и распределения растений и животных) |
| gen. | запродажный акт | акт на запродаж |
| gen. | заявление сомнения в подлинности акта | заява про непевність акту |
| gen. | избирательный акт | виборчий акт |
| road.constr. | коммерческий акт | комерційний акт |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Монреальська конвенція |
| avia., corp.gov. | Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации | Конвенція з питань боротьби з протизаконними актами, що спрямовані проти безпеки цивільної авіації |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Токійська конвенція |
| avia., corp.gov. | Конвенция о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных суден | Конвенція про злочини і деякі інші акти, що відбуваються на борту повітряних суден |
| gen. | крепостной акт | акт твердости |
| gen. | крепостной акт | лист твердости |
| gen. | крепостной акт | затверджений акт |
| gen. | крепостной акт | кріпосний акт |
| gen. | международный акт | міжнародній акт |
| avia., OHS | межотраслевой акт по охране труда | міжгалузевий акт з охорони праці |
| gen. | несостоявшийся акт | нездійснений акт |
| gen. | нотариальный акт | нотаріяльний акт |
| hist. | обвинительный акт | акт дання вини |
| gen. | обвинительный акт | акт обвинувачення |
| avia., OHS | отраслевой акт по охране труда | галузевий акт з охорони праці |
| gen. | пересмотр судебного решения о присуждении чего-л. по подложному акту | перегляд судового вироку, що на підставі фальшованого акту ним щось присуджено |
| gen. | письменный акт | писаний акт |
| gen. | поверка записок с подлинными книгами и актами | перевірка записок з самими книгами та актами |
| environ. | подзаконный акт | підзаконний акт Указ чи акт, підписаний президентом або певним адміністративним органом під його управлінням з метою інтерпретації, реалізації або набрання чинності статей конституції, закону або договору (Указ или акт, подписанный президентом или каким-либо административным органом под его управлением с целью интерпретации, реализации или вступления в силу статьи конституции, закона или договора) |
| gen. | подлинный акт | автентичний акт |
| gen. | подлинный акт | оригінал |
| gen. | подлинный акт | корінний акт |
| gen. | подлинный акт | справжній акт |
| obs. | предъявить акт в правительственном учреждении | явити акт в урядовій установі (перед урядом, урядові) |
| gen. | раздельный акт | дільчий реєстр |
| gen. | раздельный акт | розподільчий акт |
| gen. | раздельный акт | дільчий акт |
| gen. | сделать акт покупки | справити куплю |
| gen. | сделать акт покупки | вчинити акт купівлі |
| gen. | служебные акты | службові акти |
| gen. | совершать акт | спорядити акт |
| gen. | совершать акт | скласти акт |
| gen. | совершать акт | зробити акт |
| gen. | совершение акта | складання акту |
| gen. | совершить акт покупки | справити куплю |
| gen. | совершить акт покупки | вчинити акт купівлі |
| obs. | составить на месте акт | вивести на пню акт |
| gen. | составить на месте акт | списати акта на місці |
| gen. | составить на месте акт | скласти акта на місці |
| gen. | составление акта | складання акта |
| gen. | судебный акт | судовий (лист) |
| gen. | удостоверение действительности акта | посвідка про дійсність акту |
| gen. | уничтожение крепостного акта | скасування крепацтва (отмена крепостного права) |
| gen. | формальный акт | формальний акт |
| gen. | формальный акт | акт формальний |
| chem. | химический элементарный акт | елементарний хімічний акт |
| environ. | юридический акт | юридичний акт Дії, що відносять до відправлення правосуддя (Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| gen. | явочный акт | оказовий акт |
