Terms containing в сторону

Subject	Russian	Turkish
idiom.	бросаться в разные стороны	çil yavrusu gibi dağılmak (Natalya Rovina)
gen.	в сторону	yana doğru (Ремедиос_П)
gen.	в сторону чего-л.	-nin yönüne (Natalya Rovina)
gen.	в сторону чего-л.	-diği yöne (Natalya Rovina)
gen.	в сторону	istikametine (Natalya Rovina)
gen.	в сторону	-e doğru (Natalya Rovina)
gen.	в сторону	-e (Natalya Rovina)
gen.	в сторону чего-л.	-e doğru (Natalya Rovina)
gen.	в сторону	tarafına (кого-л., чего-л.)
gen.	в сторону	istikametinde (Natalya Rovina)
gen.	взять в жёны со стороны	dışarıdan evlenmek (из другого племени, города, села и т.п.)
mil.	выступ линии фронта в сторону противника	cephe çıkıntısı (Natalya Rovina)
gen.	выступать в роли принимающей стороны	ev sahipliği yapmak (Natalya Rovina)
rel., islam	заканчивая намаз, поворачивать голову в правую и левую стороны	selâm vermek
fig.	идти шатаясь из стороны в сторону	yalpa atmak
fig.	идти шатаясь из стороны в сторону	yalpa vurmak
gen.	находящийся в стороне	sapa (от чего-л.)
gen.	не оставаться в стороне	geri durmamak
gen.	немного в стороне от ручейка	suların biraz ötesinde
law	неявка сторон в судебное заседание	tarafların duruşmaya gelmemesi (Natalya Rovina)
gen.	он пошёл в сторону леса	orman tarafına gitti
gen.	оставаться в стороне	alargada durmak
gen.	остаться в стороне	kenarda kalmak
gen.	отбросить в сторону	bir kenara atmak
math.	отклонение в сторону повышения	yukarıya doğru yanlılık
math.	отклонение в сторону уменьшения	eksi yanlılık
gen.	отклоняться в сторону	çavmak
gen.	отложенный в сторону	bertaraf
gen.	отодвинуть в сторону	yana doğru çekmek (Ремедиос_П)
gen.	отойти в сторону	bir yana çekilmek
gen.	идти покачиваясь из стороны в сторону	bu duvar benim
gen.	идти покачиваясь из стороны в сторону	o duvar senin
gen.	посмотри в ту сторону	o tarafa doğru bak (Ремедиос_П)
gen.	принять направление в сторону северного полюса	kutuplanmak (о стрелках компаса)
gen.	расположенный в стороне	sapa (от чего-л.)
gen.	резкие выдохи в сторону больного	üfürük (при лечении заговором)
math.	смещение в сторону повышения	yukarıya doğru yanlılık
math.	смещение в сторону понижения	eksi yanlılık
gen.	стоять в стороне	uzak durmak
gen.	стоять в стороне	yabancı gibi durmak
gen.	стоять в стороне	kenarda durmak
gen.	стоять в стороне	etliye sütlüye karışmamak
gen.	стоять в стороне	alarga durmak
gen.	тянуть в разные стороны	çekiştirmek
gen.	шутки в сторону	şakasız
gen.	шутки в сторону	lâtife bertaraf