Terms for subject General containing от

Russian	Turkish
амулет от сглаза со словом «maşallah»	maşallah (надевают ребёнку, вешают на видных местах на зданиях, транспорте и т.п.)
беречься от холода	soğuktan sakınmak
блестеть от радости	ışıl ışıl bakmak (о глазах)
болезнь передаётся от одного к другому	ondan ona hastalık geçer
бороновать поле от стерни	anız bozmak
голубая бусинка от сглаза	göz boncuğu
быть вне себя от радости	mal bulmuş Mağribi gibi
быть вне себя от радости	ağızı kulaklarına varmak
быть вне себя от радости	ağızı kulağına varmak
быть готовым принять помощь от кого угодно	uçan kuştan medet ummak
быть далёким от здравого смысла	ipe sapa gelmemek (о словах и т.п.)
быть на волоске от смерти	ölüp ölüp dirilmek
быть на волоске от смерти	ölüp ölüp ölememek
быть на волоске от смерти	can alıp can vermek
быть на седьмом небе от радости	etekleri zil çalmak
быть на седьмом небе от счастья	başı göğe ermek
быть отстранённым от дел	açığa alınmak (Ремедиос_П)
быть отстранённым от должности	açığa alınmak (Ремедиос_П)
быть очищенным от кожуры	soyulmak (и т.п.)
в зависимости от	bir şeye göre (Natalya Rovina)
в зависимости от	bir şeye uygun olarak (Natalya Rovina)
в зависимости от человека	adamına göre
в некоторых словосочетаниях выступает со значением «совершать то или иное действие», переводится в зависимости от примыкающего имени	yapmak
в своей статье он воздержался от употребления резких слов	yazısında şiddetli kelimeler kullanmaktan çekinmiş
в этой стране церковь отделена от государства	bu devlet lâiktir
валиться от усталости	yorgunluktan yıkılmak (Natalya Rovina)
валиться с ног от усталости	bitkin düşmek (Ремедиос_П)
вдали от дома	evden uzak (Ремедиос_П)
вздрагивать от испуга	ürkmek
вне зависимости от	bakmaksızın (-e/a Natalya Rovina)
вне зависимости от обстоятельств условий	her ne koşulda olursa olsun (Natalya Rovina)
вне зависимости от обстоятельств	her ne suretle olursa olsun (Natalya Rovina)
вне себя от радости	sevinçten kendilerinden geçerek (Natalya Rovina)
внук, рождённый от сына	oğul balı
вот уже целый месяц от сына ни слуху ни духу	oğlundan bir aydır ses soluk yoktu
время от времени	ara ara
время от времени	vakit vakit (Natalya Rovina)
время от времени	arada bir (Ремедиос_П)
время от времени	bazen (Natalya Rovina)
время от времени	zaman zaman (Natalya Rovina)
время от времени	ara sıra (Natalya Rovina)
время от времени издавать протяжный стон	inildemek
гибнуть от голода	açlıktan kırılmak
говорить от чистого сердца	kalpiyle konuşmak
год от года	yıldan yıla (Ремедиос_П)
да сохранит вас господь от бед и напастей!	üsteünüze sağlık ve şifalar!
да сохранит вас господь от бед и напастей!	üsteünüze iyilik sağlık!
да сохранит вас господь от бед и напастей!	üsteünüze afiyet!
да сохранит вас господь от болезни и напастей!	üsteünüze sağlık ve şifalar!
да сохранит вас господь от болезни и напастей!	üsteünüze iyilik sağlık!
да сохранит вас господь от болезни и напастей!	üsteünüze afiyet!
да сохранит тебя господь от бед и напастей!	üsteüne sağlık ve şifalar!
да сохранит тебя господь от бед и напастей!	üsteüne iyilik sağlık!
да сохранит тебя господь от бед и напастей!	üsteüne afiyet!
да сохранит тебя господь от болезни и напастей!	üsteüne sağlık ve şifalar!
да сохранит тебя господь от болезни и напастей!	üsteüne iyilik sağlık!
да сохранит тебя господь от болезни и напастей!	üsteüne afiyet!
дать что-л. от души	gönülünden kopmak
двое из пассажиров замёрзли от холода	yolculardan iki kişi dondu
дело зависит от денег	iş paraya bakar
депутат от Анкары	Ankara milletvekili (Natalya Rovina)
доля от прибыли	kâr payı
дом, отличный от всех других домов	kamu evlerden ayrı bir ev
дрожать от страха	sakırdamak
дрожать от страха	ürpermek (Natalya Rovina)
дрожать от холода	soğuktan titremek
дрожать от холода	sakırdamak
дрожать от холода	çivi kesmek
дрожь от страха	ürperti (Natalya Rovina)
душа горит от переживаний	ciğer kebap oluyor
душа горит от страданий	ciğer kebap oluyor
его отстраняли от занимаемой должности	onu vazifesinden affettiler
еле держаться на ногах от бессонницы	uykusuzluktan bitmek
ему не от кого ждать помощи, кроме как от Аллаха	işi Allaha kalmak
ему осталось от отца	babasından kaldı hakıdır
ему от силы лет двадцать	yaş yirmi var yok
ему от силы тридцать лет	ancak otuz yaşındadır
железнодорожный путь проходит недалеко от города	tren yolu şehrin açıkından geçer
железо от воды ржавеет	su demiri paslatır
женщина, имеющая разрешение от властей заниматься проституцией	vesikalı
женщина, рождённая от раба	kul cinsi
женщина, рождённая от рабыни	kul cinsi
жмых от кофе	kahve posası (Natalya Rovina)
за ... от	kala (это не существительное Ремедиос_П)
заболеть от плохого молока матери	süt çalmak (о младенце)
заболеть от съеденной травы	çayırlamak (о животных)
зависеть от ряда условий	bir takım şartlara tâbi olmak
заграждение от селя	örü
задыхаться от ярости	burunundan solumak
задыхаясь от гнева	hiddetten sesi boğularak
заклинать кого-л. от укуса змей	şerbetlemek (и т.п.)
запах, исходящий от горения алойного дерева	öd
заставить кого-л. отказаться от своего мнения	birini fikrinden caydırmak
застывший от холода	demir gibi
застыть от изумления	şaşkınlıka düşmek
застыть от изумления	hayrette kalmak (Natalya Rovina)
застыть от страха	hayretler içinde kalmak (Natalya Rovina)
застыть от страха	donakalmak (Natalya Rovina)
застыть от удивления	hayretler içinde kalmak
застыть от удивления	hayrette kalmak
защищённый от змеиного укуса	şerbetli
глухой звук от удара плоским предметом	pat pat
глухой звук от удара рукой	pat pat
и от него была помощь, и он помог	onun da yardımı sağlandı
избавить от опасности	tehlikeden kurtarmak
избавиться от болезни	hastalıktan kurtulmak
избавиться от мух	sinekten kurtulmak
избавляться от лени	tembellikten silkinmek
из-за сильной боли от раны он не может рукой пошевелить	yaranın zarpından kolunun kımıldatamıyor
изнывать от жары	sıcaktan bunalmak
имение ему досталось от родителей	çiftlik ana babasından kalmış
имение ему осталось от родителей	çiftlik ana babasından kalmış
имеющих зависимость от	müptela (чего-л Natalya Rovina)
какой толк от него?	eti ne budu ne?
калека от рождения	doğuştan sakat
капитан уберёг судно от катастрофы	kaptan gemiyi kazaya uğratmadı
кидать вверх шапки от радости	külâhmı havaya atmak
кипеть от злости	öfke topuklarına çıkmak
кипеть от злости	öfkesi kabarmak
ключ от багажника автомобиля	bagaj kilidi
корчиться от боли	bükünmek (Natalya Rovina)
лекарство от всех болезней	her derde deva
липучка от мух	sineklik
лопнуть от зависти	kıskançlıktan çatlamak (Natalya Rovina)
мне от этого никакой пользы нет	bundan benim hiçbir kârım yok
много людей погибло от холеры	koleradan birçok insan kirildi
мужчина, живущий отдельно от семьи	bekâr
мутить от голода	içi ezilmek
мутить от голода	canı çekilmek
мы измучились от денежных штрафов	para cezası vermekten imanımız gevredi
мы отказались от фесок	fesi attık
на стене пятна от масляных пальцев	duvarda parmak parmak yağ lekeleri var
наискосок от	çaprazında (Ремедиос_П)
налево от меня	solumda
написанный от руки	el yazılı
незащищённый от змеиного укуса	şerbetsiz
неизвестно от кого рождённый	dokuz babalı
немного в стороне от ручейка	suların biraz ötesinde
нестерпимая боль от ожога	yanık acısı
≈ нож в спину от друга	dost kazığı
ну какой толк от него?	kedi ne, budu ne?
о великий Аллах, избавь меня от этих невзгод!	aman Allahım! beni bu sıkıntıdan kurtar!
обезумевший от любви	mecnun
обезуметь от любви	delici olmak
обезуметь от радости	deli olmak
оказаться вдали друг от друга	ayrı düşmek
оказаться на чужбине вдали от родины	gurbete düşmek
оказаться на чужбине вдали от родины/родных людей	gurbete düşmek (Natalya Rovina)
оказаться на чужбине вдали от родных	gurbete düşmek (людей)
он без ума от этой девушки	bu kız için deli oluyor
он был на волоске от смерти	ölmesine kıl kadar kalıyordu
он весь высох от чахотки	veremden eridi
он взбесился от гнева	öfkesinden kudurdu
он готов был взорваться от злости	öfkesinden patlayacaktı
он далёк от таких дел	o böyle işlerden uzaktır
он дрожит от страха	korku ile titrer
он заметил, что они воздерживаются от пререканий	lâf atmaktan kaçındıklarını gördü
он избавился от долгов благодаря женской изворотливости своей жены	o, kadının kadınlıkı sayesinde borçtan kurtuldu
он одурел от бессонницы	uykusu başına sıçradı
он от своего не откажется	o, bildiğinden şaşmaz
он отказался от своих слов	sözünden döndü
он отказался от своих слов	sözünden caydı
он оторвал меня от работы	beni işimden alıkoydu
он отошёл от дел	işinden çekildi
он отступил от своей цели	amacından saptı
он получает огромное удовольствие от музыки	müzikten büyük bir zevk duyar
он пьян от любви	sevdadan sarhoş
он совершенно отличается от неё	kendisinden çok değişik bir insan
он спас дом от конфискации	evi rehinden kurtardı
он стучал зубами от холода	soğuktan dişleri birbirine vuruyordu
он удержал вас от расходов	para sarfından sizi alıkoydu
он умер от инфаркта	kalp sektesinden öldü
он умер от болезни сердца	kalpten öldü
он чуть не умер от жары	sıcaktan öleyazdı
она зарделась от радости	sevinçten kıpkırmızı oldu
они живут через дом от нас	onlar bizden bir ev aşırı oturuyorlar
они покрасили стены, чтобы защитить их от дождей	duvan yağmurdan korumak için boyadılar
они скрыли от него эту новость	ondan bu haberi saklamışlar
освободить от всех обязанностей	tüm görevlerden alınmak (Natalya Rovina)
освободиться от всяких мыслей	zihini boşalmak
освободиться от завязки	açmak
освободиться от контроля	dizginleri koparmak
освободиться от надзора	dizginleri koparmak
освобождение от налогов	vergi muafiyeti
освобождение от налогов	vergi bağışıklığı
освобождение от налогов	vergi bağışıklıkı
освобождение от таможенной пошлины	gümrük bağışıklıkı
освобождённый от налогов	bağışık (и т.п.)
освобождённый от пошлины	gümrüklemekten bağışık
ослепление от снега	karık
остатки от обработки камня	yontuk (и т.п.)
остаток от торговли	alış verişin üzeri
от Бога	Allah vergisi
от ваших вопросов у меня всё перепуталось в голове	sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız
от ветра у неё волосы развеваются	rüzgârdan saçları dalgalanıyor
от ворот поворот	kapıdan çevirmek
от всего и от всех отстраниться	köşe bucak kaçmak
от всего сердца	kalpten
от всего сердца	yürekten (Natalya Rovina)
от всего сердца	canı gönülden (Natalya Rovina)
от всего сердца	candan
от всей души разделяем вашу боль	acınızı yürekten paylaşıyoruz (Natalya Rovina)
от гнева	öfkeden (Ремедиос_П)
от года к году	yıldan yıla (Ремедиос_П)
от горшка два вершка	bacak kadar
от двадцати лет до сорока включительно	yirmiden kırk yaşına kadar dâhil
от детского шума ему стало не по себе	çocukların gürültüsünden içi daraldı
от длительного пользования швейная машина сработалась	dikiş makinesi kullanıla kullanıla yıprandı
от ... и до ...	tutmakdan tutunuz da ... tutmaka kadar
от ... и до ...	tutmakdan tutun da ... tutmaka kadar
от долгого сидения у меня нога онемела	otura otura bacağım karıncalanmış
от души	içten
от души	yürekten
от души	candan
от злости	öfkeden (Ремедиос_П)
от имени	namma
от имени	adına
от имени администрации	yönetim adına
от колыбели до могилы	beşiktan mezara kadar (Ремедиос_П)
от лопаты до трактора	kürekten tutun da traktörlere kadar
от любви не умирают	aşktan ölünmez
от мала до велика	yediden yetmişe
от мала до велика	büyüklü küçüklü
от мала до велика	yediden yetmişe kadar (Ремедиос_П)
от меня	benden (nikolay_fedorov)
от меня	tarafımdan
от моего имени	tarafımdan
от нас нет никому никакого вреда	bizden hiç kimseye zarar gelmez
от него больше вреда, чем пользы	faydadan çok zararı dokunur
от него всем добро	ondan herkese iyilik gelir
от него можно всего ожидать	kendisinden her şey beklenilir
от него нельзя ожидать такой низости	ondan böyle bir küçüklük beklenmez
от него никакой пользы нет	isimi cismi yok
от недавней усталости не осталось и следа	evvelki yorgunluktan eser kalmamıştır
от одного к другому	elden ele
от отцов к сыновьям	babadan oğula
от парохода до причала протянулись стальные тросы	vapurdan iskeleye çelik hatalar çekilmişti
от природы	tabiaten
от природы	kudretten
от природы ярко-красные губы	kudretten kırmızı dudaklar
от пяти отнять три будет два	beşten üç çıktı iki kaldı
брат, сестра от разных отцов	ana bir baba ayrı
от рассвета до заката	güneşin doğuşundan batışına kadar (Ремедиос_П)
от роду	yaradılıştan
от роду	yaradışılı
от рождения	doğuştan
от рождения	doğumsal
от рождения	anadan doğma
от рожденья	Allahtan
от Рождества Христова	milâttan sonra
от своего имени	kendi adına (Natalya Rovina)
от своего имени	kendi namına
от своего имени	asaleten (поступать, действовать)
от себя	kendi adına (Natalya Rovina)
от сессии до сессии	imtihandan imtihana (Ремедиос_П)
от силы	çok çok
от силы	olsa olsa
от силы	ancak
от силы	ancak ancak
от силы	en çok
от силы	аnca
от стыда она покраснела до корней волос	utancından kulaklarına kadar kızardı
от тебя	senden (nikolay_fedorov)
от усталости у меня всё тело ломит	yorgunluktan her tarafım kıyılıyor
от холода пало много скота	soğuk çok hayvan kırdı
от чистого сердца	yürekten
от чистого сердца	temiz yürekle
от этого дела нет уж никакой пользы	bu işten hayır kalmadı
от этого лекарства лучше не будет	bu ilâçla iyi olunmaz
от этого лекарства мне никакой пользы не было	bu ilâçtan hiç bir şey anlamadım
от этой болезни пало много скота	bu hastalıktan çok hayvan kırıldı
от этой вашей работы не было никакой пользы	bu çalışmanızın bir yararı olmadı
отбиваться от рук	azmak (чаще о детях)
отбиваться от рук	azgınlaşmak (о ребёнке)
отбиться от рук	ipini kırmak
отбиться от стада	boşanmak (о животном)
отверстие в доске от выпавшего сучка	budak gözü
отверстие в доске от выпавшего сучка	budak deliği
отвлекать от работы	işgal etmek
отвлечь внимание от основной темы	konuyu çarpıtmak (Natalya Rovina)
отгородиться от людей	kendini insanlardan soyutlamak (Natalya Rovina)
отдаляться от основной темы	uzaklara gitmek (разговора, беседы и т.п.)
отделаться от компаньона	çırak çıkarmak (начав собственное дело)
отделять жилы от мяса	etin sinirlerini ayırmak
отделённый друг от друга	ayrık (nerzig)
отдохнуть от гама	başmı dinlemek
отдохнуть от шума	başmı dinlemek
отказ от родительских прав	elvâtlıktan ret
отказаться от женитьбы	yüzükü geriye çevirmek
отказаться от землепашества	çifti bozmak
отказаться от плана	plandan vazgeçmek (Ремедиос_П)
отказаться от помолвки	nişanı bozmak
отказаться от помолвки	nişanı atmak
отказаться от прежней договорённости	işi bozmak
отказаться от продолжения	arkasini bırakmak (догонять, преследовать и т.п.)
отказаться от своих прав	hakkından feragat göstermek
отказаться от своих прав	hakkından geçmek
отказаться от своих прав	hakkından feragat etmek
отклонение от нормы	ayrıklık
отклонение от нормы	sapınç
отклонение от нормы	anomali
отклониться от темы разговора	sadetten ayrılmak
отклоняться от темы	konuyu çarpıtmak (Natalya Rovina)
откупиться от военной службы	bedel vermek
отливка свинцом от сглаза	kurşun dökme (ритуал Natalya Rovina)
отличать одно от другого	ayrı seçi yapmak
отличать хорошее от плохого	iyiyi kötüden ayırmak
отличающийся от естественного	olağandışı (Natalya Rovina)
отлучать от церкви	aforoz okumak
отлучать от церкви	aforoz etmek
отлынивающий от работы	dalgacı Mahmut
отнимать ребёнка от груди	memeden kesmek
отнять от груди	sütten kismek
отодвиньте бензин от огня	benzini ateşten uzaklaştırın
отойди от меня!	yanımdan git!
отойти от дел	köşeye çekilmek
отойти от темы разговора	sadetten ayrılmak
оторвать от карт	kumardan çekmek
отречься от своей веры	akideyi bozmak
отречься от религии	akideyi bozmak
отрешиться от благ мирской жизни	kendini dünyevi zevklerden soyutlamak (Natalya Rovina)
отстранение от работы	tasfiye
отстранение от работы	af
человек, отстранившийся от земных дел	ahret adamı
человек, отстранившийся от земных забот	ahret adamı
отстранить от дел	görevden uzaklaştırmak (Ремедиос_П)
отстранить от должности	görevden uzaklaştırmak (Ремедиос_П)
отстранить от занимаемой должности	görevinden almak (Natalya Rovina)
отстранить от исполнения обязанностей	işten el çektirmek
отстранить от работы	tasfiye etmek
отстраниться от работы	işin içinden sıyrılmak
отстраниться от работы	işin içinden çıkmak
отстранять от дел	açığa almak (Ремедиос_П)
отстранять от должности	açığa almak (Ремедиос_П)
отстранять от должности	görevinden uzaklaştırmak
отстранять от занимаемой должности	görevinden uzaklaştırmak
отстранять от занимаемой должности	görevinden almak
отступающий от правил	kaidesiz
отступить от религии	akideyi bozmak
отступные за отказ от предоставления фрахта	pişmanlık navlunu
отупеть от безделья	paslanmak
отучение от соски	emzik bıraktırma (Natalya Rovina)
очистить дорогу от снега	karla kapanan yolu açmak
очищать виноградные насаждения от сорняков	teveklemek
очищать мясо от сухожилий и плёнок	sinirlemek
очищать поле от стерни	anız bozmak
очищать себя от вшей	bitlenmek
очищение турецкого языка от иностранных элементов	Türkçecilik (слов, грам.правил и т.п.)
очищение языка от иностранных заимствований	özleştirmecilik
падать от усталости	dökülmek
панацея от всех бед	her derde deva
пепел от сигареты	sigara külü
первый мёд от молодого роя	oğul balı
переходить от одного действия к другому	geçmek (Natalya Rovina)
переходить от одной крайности к другой	ifratte bulunmak
переходить от одной крайности к другой	ifratte kalmak
переходить от слов к делу	harekete geçmek (Ремедиос_П)
персик, мякоть которого легко отделяется от косточки	yarma şeftalı
персик, мякоть которого отделяется от косточки	et şeftalisi
писать от всего сердца	kaleminden kan damlamak
показать от ворот поворот	ters yüzüne çevirmek
показать от ворот поворот	ters yüz çevirmek
покраснеть от стыда	yüzü kızarmak
получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства	iş başında eğitim yapmak
получать знания о технике безопасности и т.п. без отрыва от производства	iş başında eğitim görmek
помчаться прочь от	hızlı tüymek (Natalya Rovina)
посевы погибли от заморозков	ekinler dondan yanmış
посинеть от холода	morarmak
пострадавший от селя	selzede
потерявший голову от любви	aygın baygın
почернеть от дыма	dumanda karamak
приверженец очищения турецкого языка от иностранных элементов	Türkçeci
проваляться сквозь землю от стыда	utançından yerin dibine geçmek
просить освободить от долга	helâllik dilemek (и т.п.)
прыгать от радости	zil takıp oynamak
прыгать от радости	zıp zıp zıplamak
прыгать от радости	sevinçten uçmak
пусть все придут от мала до велика	büyüklü küçüklü hepsi gelsin (и старшие и младшие)
пытаться избавиться от беспокойства	karanlık yırtmak
пытаться избавиться от беспокойства	karanlık deşmek
пятно от граната	tetir
разбросанность друг от друга	seyreklik
разве можно уклоняться от своих обязанностей	vazifeden kaçmak ne demek
разинуть рот от удивления	parmakı ağzında kalmak
разновидность верблюда от скрещивания двух видов верблюдов	teke
разрешаться от бремени	kurtulmak
раскрыть рот от удивления	dudakını ısırmak
раскрыть рот от удивления	ağızı açık kalmak
распылитель средства от мух	sineksavar
расстояние от школы до дома около ста метров	okul ile ev arası yüz metre kadar
ребёнок закатывается от плача	çocuk ağlamaktan çatlıyor
ребёнок убежал от собаки	çocuk köpekten kaçtı
рубец от ножевой раны	bıçak yeri
с отклонением от нормы	çalık
самоизолировать себя от общества	kendini toplumdan soyutlamak (Natalya Rovina)
сбоку от	yanında (Ремедиос_П)
свободный от пошлины	gümrüklemekten bağışık
свободный от примеси	halis
свободный от примеси	sili
свободный от примеси	arı
сгорать от любви	yanıp tutuşmak
сгорать от любви	gönül yakmak
сгорать от любопытства	meraktan çatlamak
сгорать от нетерпения	dokuz doğurmak
сгорать от стыда	utançından yere geçmek
серная мазь от чесотки	uyuz merhemi
скрываться от кредиторов	alacaklılardan kaçmak
след от ожога	yanık izi (Natalya Rovina)
след от перегиба	büküm
след от раны	yara izi (Natalya Rovina)
след от сгиба	büküntü
след от сгибания	büküm
след от складывания	büküm
след от снежной лавины	çığır
следы от царапин	tırmık
солдат, откупившийся от полного срока службы в армии	bedelci
сохрани нас, Аллах, от всяких неожиданных бед, несчастных случаев	Allah görünmez kazadan belâdan saklasın
спасся от смерти	gitti de geldi
спастись от смерти	Azrailin elinden kurtulmak
справа от вас	sağınızda
средство от блох	pirekıran
средство от чесотки	uyuz ilâcı
средство от этой болезни мне известно	bu ílletin devası bendedir
ставить в зависимость от условий	şarta bağlamak (договора и т.п.)
стоит ему отойти от своего места работы, как его люди перестают работать	o işinin başından eksildi mi adamları hic çalışmıyor
страдающий от любви	yüreği yaralı
страхование от несчастного случая	kaza sigortası
страхование от несчастных случаев	kaza sigörtası
страхование от пожара	yangın sigortası
стынуть от холода	çivi gibi olmak
сходить с ума от беспокойства	meraktan çatlamak (и т.п.)
талисман от сглаза	nazarlık
талисман от сглаза	nazar boncuğu
ткань пострадала от краски	kumaş boyadan yanmış
то, что ваш дом так близко от работы, просто чудесно	evinizin iş yerinize bu kadar yakın oluşu nimet
треснувший от спелости	cırtlak (о помидоре и т.п.)
у меня от перца горело во рту	biberden ağzım yanıyordu
у меня отлегло от сердца	yürekim serinledi
у меня рука отваливается от чемодана	bavulu taşımaktan elim kopuyor
у меня руки окоченели от холода	soğuktan ellerim uyuştu
у него от сердца отлегло	yürekine su serpildi
у него от страха поджилки затряслись	korkudan dizlerinin bağı çözüldü
у него отлегло от сердца	kalpi ferahlandı
у него сердце замерло от страха	yüreki titriyordu
у неё глаза от рожденья как насурьмлённые	gözleri Allahtan sürmeli
у них нет друг от друга никаких секретных дел	birbirlerinden saklı hiçbir işleri yoktur
увиливание от долгов	batakçılık
увиливать от уплаты долгов	çamura yatmak
увиливая от работы, он уезжает на охоту	görevinden kaçamak yapıp ava gidiyor
удаление от мира	inziva
удалиться от мирской жизни	inzivaya çekilmek
уединение от мира	inziva
уединиться от мирской жизни	inzivaya çekilmek
уже принято решение об отстранении его брата от занимаемой должности	kardeşinin vazifeden affı kararlaşmış
уйти от жизни	dünyaya gözlerini kapamak
уклонение от налога	vergi kaçakçılıkı
уклонение от налогов	vergi kaçakçılığı
уклонение от налогов	vergi kaçağı
уклоняться от работы	kaytarmak
уклоняться от удара	eyer boşaltmak (во время игры в поло)
уклоняющийся от налогов	vergi kaçakçısı
уклоняющийся от работы	kaytarıcı
умереть от инсульта	kan boğmak
умереть от кессонной болезни	vurgun yemek
умереть от разрыва сердца	sekteden gitmek
умереть от тоски	hasret gitmek (по кому-л., чему-л.)
умереть от холода	donmak
умирать от голода	açlıktan ölmek (Ремедиос_П)
умирать от любопытства	meraktan çatlamak
умирать от скуки	sıkıntıdan boğulmak
умирать от тоски	sıkıntıdan boğulmak
упаси, Аллах, от более худшего	Allah beterinden esirgesin
упаси, Аллах, от более худшего	Allah beterinden saklasın
упасть в обморок от голода	açlıktan bayılmak (Natalya Rovina)
уставший от жизни	doğduğuna pişman
устраниться от активной жизни	dünyadan elini eteğini çekmek
уходить от	terk etmek (Ремедиос_П)
уходить от ответственности	üsteünden atmak
ходить от двери к двери	kapı kapı dolaşmak
царапина от ногтей	cırmık
чем он отличается от вас?	sizden ne farkı var?
честно говоря, я этого от тебя не ожидал	doğrusu ben bunu senden beklemezdim
что толку от его обещаний!	vaatleri kaç para eder ki!
что только я не пережил от них, они заставили меня испытать очень глубокие душевные страдания	bunlardan çekmediğim kalmadı, beni inim inim inlettiler
шампунь от перхоти	kepeğe karşı şampuan (Ремедиос_П)
школа находится по правую сторону от дороги	okul yolun sağına geliyor
шрам от ножевой раны	bıçak yeri
щитки от волн на бортах лодки	denizlik
это зависит от вашего поведения	bu sizin davranışına bağlı
это зависит от одного вашего слова	bu sizin bir sözünüze bakar
эту новость впервые я услышал от него	bu haberi siftah ondan duydum
я в восторге от этого стихотворения	ben bu şiire bayıldım
я не ждал этого от тебя	senden ummazdım
я ничего плохого от этого человека не видел	ben bu adamdan hiç bir zarar görmedim
я от своих прав не откажусь	hukukumdan vazgeçmem
я отказался от этих денег	ben bu paradan vazgeçtim
я очумел от шума	gürültüden sersem oldum
я просто вне себя от счастья	mutluluktan kendimden geçmiş durumdayım (Natalya Rovina)
я умираю от любопытства	meraktan ölüyorum
я чуть было не умер от усталости	yorgunluktan öleyazdım