| Subject | Russian | Turkish |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | ortak anahtar algoritması |
| gen. | банковские счета, открытые на мое имя | kendi adıma ait banka hesapları (Natalya Rovina) |
| med. | боязнь открытого пространства | meydan korkusu |
| gen. | быть открытым | açılmak (Natalya Rovina) |
| gen. | в начале улицы открылось сразу две мясные лавки | sokağın başında iki kasap birden açıldı |
| gen. | в открытом море | açıkta |
| gen. | в открытом море | deniz açıklarında |
| idiom. | в открытую | açıktan açığa (Natalya Rovina) |
| gen. | в открытую | alenen (Natalya Rovina) |
| gen. | глаза открылись, узнал истинное положение вещей | yüzü gözü açıldık |
| gen. | дорога открыта | yolu açık |
| gen. | дорога открыта | yol açık |
| gen. | его стол открыт для всех | onun sofrası herkese açıktır |
| environ. | запасы в открытом море | deniz altı maden yatakları |
| idiom. | заставить слушать с открытым ртом | ağzına baktırmak (Natalya Rovina) |
| proverb | золотой ключ любую дверь откроет | altın anahtar her kapıyı açar |
| comp., MS | иерархия инфраструктуры открытых ключей | ortak anahtar altyapısı hiyerarşisi |
| gen. | избирать открытым голосованием | açık oyla seçmek |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | Web Uygulaması Açık Platform Arabirimi |
| comp., MS | инфраструктура открытых ключей | ortak anahtar altyapısı |
| gen. | как только он открыл глаза, первым его делом было посмотреть на часы | gözlerini açınca ilk işi saatine bakmak oldu |
| gen. | какую бы книгу вы ни открыли, в любой найдёте | hangi kitabı açsanız, bulursunuz |
| gen. | кафе на открытом воздухе | yazlık kahve |
| gen. | кафе на открытом воздухе | kır kahvesi |
| comp., MS | модель открытого доступа к устройству | Açık Cihaz Erişim Modeli |
| trav. | музей под открытым небом | açık hava müzesi (Natalya Rovina) |
| gen. | мы своё мнение высказываем открыто | biz kanaatlerimizi açık söyleriz |
| weld. | напряжение открытого контура сварки | açık devre gerilimi (работа без нагрузки Natalya Rovina) |
| gen. | настежь открытый | artına kadar açık |
| gen. | ночевать под открытым небом | açıkta yatmak |
| gen. | одноконный открытый экипаж с тентом | paraşol |
| gen. | одноконный открытый экипаж с тентом | paraçol |
| gen. | оказать открытое неповиновение | meydan okumak (Natalya Rovina) |
| gen. | он навалился на дверь, но открыть не смог | kapıya yüklendi, ama açamadı |
| gen. | он неожиданно и с шумом открыл дверь | cartadan kapıyı açtı |
| gen. | он неожиданно и с шумом открыл дверь | cartadak kapıyı açtı |
| bank. | операции на открытому рынке | APİ (Natalya Rovina) |
| bank. | операции на открытому рынке | Açık Piyasa İşlemleri (Natalya Rovina) |
| gen. | оставлять дверь открытой | kapıları açık tutmak |
| gen. | осторожно открыть дверь | usúlcacık kapıyı açmak |
| gen. | открыт для всех | umuma açıktır |
| gen. | открытая безработица | açık işsizlik |
| comp., MS | открытая возможность | açık fırsat |
| mech. | открытая кинематическая пара | açık kinematik çift (одно из звеньев кинематической пары может быть смещено или сдвинуто относительно другого: мальтийский механизм (крест) Natalya Rovina) |
| chess.term. | открытая линия | açık hat (вертикаль шахматной доски, свободная от пешек Natalya Rovina) |
| gen. | открытая местность | açık arazi |
| gen. | открытая полемика | açık polemik |
| stat. | открытая последовательная схема | açık ardışık ardışık taslak |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | açık departman satışı |
| mining. | открытая разработка месторождения | açık ocak işletmeciliği (Natalya Rovina) |
| mining. | открытая разработка месторождения | açık maden işletmeciliği (Natalya Rovina) |
| gen. | открытая рана | açık yara |
| environ. | открытая свалка | kontrolsüz atık boşaltımı (Место, где отходы размещаются по поверхности земли и не закапываются в грунт) |
| gen. | открытая трибуна | açık tribün |
| gen. | открыто критиковать | cepheden hücuma geçmek |
| gen. | открыто насмехаться | yüzüne gülmek (над кем-л.) |
| gen. | открыто поговорить с кем-л. о чем-л. | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| busin. | открытое анонимное общество | açık anonim şirket (ОАО Natalya Rovina) |
| polym. | открытое время | açık bekletme süresi (Максимальный период времени после нанесения слоя раствора или клея, в течение которого на
нанесенный раствор или клей можно укладывать керамическую плитку или плиту, при этом
должны выполняться установленные требования к прочности сцепления.
ПРИМЕЧАНИЕ Открытое время определяют согласно EN 1346  spsss.ru Natalya Rovina) |
| gen. | открытое заседание | açık toplantı |
| gen. | открытое заседание | açık oturum |
| rel., islam | открытое место, пригодное для совершения намаза | musalla (вне мечети) |
| gen. | открытое море | açık deniz |
| gen. | открытое море | engin |
| environ. | открытое море | açık deniz (Море, расположенное за пределами экономических зон государств. В этом море все страны имеют равные права осуществлять навигацию, пролетать над морской поверхностью, прокладывать подземные кабели, создавать искусственные острова, ловить рыбу, вести научные исследования) |
| environ. | открытое море | derin deniz (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| gen. | открытое море | alarga |
| gen. | открытое платье | açık elbise (Ремедиос_П) |
| gen. | открытое пространство | açıklık |
| gen. | открытое пространство | açık |
| rel., islam | открытое пространство для совершения намаза | namazgâh (где установлен камень, указывающий направление на Киблу) |
| gen. | открытое собрание | açık toplantı |
| gen. | открытое собрание | açık oturum |
| environ. | открытые горные разработки | açık ocak madenciliği (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| gen. | открытый всем ветрам | yelli |
| gen. | открытый всем ветрам | rüzgârlı |
| gen. | открытый волнам | denizaltı |
| gen. | открытый город | açık şehir |
| comp., MS | открытый заказ | açık sipariş |
| gen. | открытый источник | açık kaynak (Ремедиос_П) |
| comp., MS | открытый ключ | ortak anahtar |
| nucl.pow. | открытый контур охлаждения | açık devre soğutma (Natalya Rovina) |
| commer. | открытый кредит | açık kredi |
| comp., MS | открытый период | açık dönem |
| gen. | открытый подсчёт голосов | açık sayım |
| econ. | открытый рынок | açık pazar |
| gram. | открытый слог | açık hece (Natalya Rovina) |
| gram. | открытый слог | açık seslem (Natalya Rovina) |
| gen. | открытый суд | alenî muhakeme |
| gen. | открытый театр | açık hava tiyátrosu |
| comp., MS | открытый текст | düz metin |
| comp., MS | открытый универсальный тип | açık genel tür |
| earth.sc. | открытый участок местности | açık arazi (Natalya Rovina) |
| gen. | открытым голосованием | açık oyla |
| idiom. | открытым текстом | açıktan açığa (Natalya Rovina) |
| bank. | открыть банковский счёт | banka hesabı açmak (Natalya Rovina) |
| gen. | открыть бутылку | şişeyi açmak |
| gen. | открыть военные действия | muharebe açmak |
| comp., MS | открыть вызов | Genişletmek için dokunun |
| gen. | открыть глаза | yüzünü gözünü açmak (подростку, юноше на то, что от ребёнка скрывают - имеется в виду отношения полов) |
| gen. | открыть кому-л. глаза | gözünü açmak (на что-л.) |
| gen. | открыть дверь | kapıyı açmak |
| literal. | открыть дело | iş açmak (Natalya Rovina) |
| fig. | открыть зелёную улицу | yeşil ışık yakmak (кому-л., чему-л.) |
| gen. | открыть кран | musluk açmak |
| gen. | открыть кредит | hesap açmak |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | Yeni fırsatı aç |
| gen. | открыть новый сезон | perdelerini açmak |
| gen. | открыть новый театральный сезон | perdelerini açmak |
| gen. | открыть пакет | paketi açmak |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Alınan Dosyaları Aç |
| comp., MS | Открыть с помощью | Birlikte aç |
| gen. | открыть свои мысли | düşüncesini açmak |
| gen. | открыть свою тайну | sırını açmak |
| idiom. | открыть своё сердце | kalbini açmak (Natalya Rovina) |
| gen. | открыть свёрток | paketi açmak |
| gen. | открыть секрет | sır açmak |
| gen. | открыть скважину | kuyu açmak |
| gen. | открыть скобки | parantez açmak |
| gram. | открыть скобку | parantez açmak (Natalya Rovina) |
| gen. | открыть счёт | hesap açmak (в банке) |
| gen. | открыть тайну | sır açmak |
| gen. | открыть школу | okul açmak |
| gen. | открыть новую эpy | devir açmak (Natalya Rovina) |
| gen. | открыть новую эру | devir açmak |
| gen. | оу открытое голосование | açık |
| gen. | под открытым небом | açıkta |
| gen. | политика открытых дверей | açık kapı siyaseti |
| gen. | политика открытых дверей | açık kapı politikası |
| gen. | продавать на открытом рынке | halka satmak (Ремедиос_П) |
| gen. | продаваться на открытом рынке | halka satılmak (Ремедиос_П) |
| gen. | путь открыт | yolu açık |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | açık deniz balıkçılığı (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | açık deniz balıkçılığı (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| idiom. | с открытой грудью | bağrı açık (рубашка Natalya Rovina) |
| gen. | с открытой грудью | göğüs bağır açık |
| gen. | с открытой душой | açık yürekle |
| idiom. | с открытым забралом | açıktan açığa (Natalya Rovina) |
| environ. | сброс в открытое море | derin deniz deşarjı (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| gen. | сегодня под открытым небом было проведено собрание | bugün açıkta bir toplantı yapıldı |
| comp., MS | сертификат инфраструктуры открытых ключей | Ortak Anahtar Altyapısı sertifikası |
| gen. | слишком открытый | açık seçik |
| gen. | слишком открытый | seçik |
| gen. | слишком открытый | açık saçık |
| gen. | совершенно открыто | düpedüz |
| gen. | совершенно открыто | apaçık (Natalya Rovina) |
| gen. | совершенно открытый | apaçık (Natalya Rovina) |
| gen. | спать на открытом воздухе | ay dedeye misafir olmak |
| gen. | становиться более открытым | açıklaşmak |
| gen. | у меня рана открылась | yaram açıldı |
| gen. | у него грудь открыта | göğsü açık |
| environ. | управление открытыми водоемами | yüzey suyu yönetimi (Управление или обращение с водами, в естественных условиях открыто взаимодействующих с атмосферой (реки, озера, водохранилища, пруды, ручьи, моря и пр.)) |
| gen. | участники открытого заседания | açık oturuma katılanlar |
| law | учреждение с частичным внесением вкладов основателями анонимного общества и частичным открытым размещением акций | tedrici kuruluş (Bir kısım payların kurucular tarafından taahhüt olunması ve geri kalan kısım için de halka müracaat edilmesi şeklinde anonim şirket kuruluşu. - Исключен из нового кодекса Natalya Rovina) |
| gen. | флот открытого моря | açık deniz filosu |
| gen. | что думаешь, откройся | ne düşünüyorsun, çıkar |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | ortak anahtar şifrelemesi |
