Terms containing добро

Subject	Russian	Turkish
gen.	в форме повел. накл. употр. как благодарность за добрый поступок	canına değmek
gen.	будьте добры!	lütfen
gen.	будьте добры	lütfen (Natalya Rovina)
idiom.	в добром здравии	sağ salim (Natalya Rovina)
gen.	В добрый путь!	İyi yolculuklar! (Natalya Rovina)
gen.	В добрый путь!	Yolunuz açık olsun! (Natalya Rovina)
gen.	в добрый час	selâmetle
gen.	в добрый час!	uğur ola!
gen.	в добрый час!	uğurlar olsun!
gen.	в добрый час!	güle güle (пожелание уходящему)
gen.	в старые добрые времена	eskiden (Ремедиос_П)
gen.	видеть добро	hayırı dokunmak (от кого-л.)
idiom.	давать добро	yeşil ışık yakmak (Natalya Rovina)
idiom.	дать добро	yeşil ışık yakmak (Natalya Rovina)
gen.	делать добро	iyilik yapmak (Natalya Rovina)
gen.	делать добро	iyilik etmek (Natalya Rovina)
inf.	делающий добро	vergili
gen.	делающий добро	hayırlı
gen.	добрая весть	müjde
gen.	добрая весть	iyi haber
gen.	добрая душа	oğuz
gen.	добро бы	olsa neyse (если бы, хотя бы Natalya Rovina)
proverb	≈ добро не забывается	bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var
gen.	добро пожаловать	Hoşgeldin (nikolay_fedorov)
gen.	добро пожаловать	hoş geldin (nikolay_fedorov)
gen.	добро пожаловать!	sefa geldiniz!
gen.	добро пожаловать!	hoş geldiniz! (приветствие гостю)
gen.	добро пожаловать	hoş geldiniz (LiutovaM)
gen.	пожелание доброго вам здоровья!	üsteünüze iyilik sağlık!
gen.	доброго вам здоровья!	üzerine afiyet!
gen.	пожелание доброго вам здоровья!	üsteünüze sağlık ve şifalar!
gen.	пожелание доброго вам здоровья!	üsteünüze afiyet!
gen.	доброго здоровья!	sıhhatler olsun! (пожелание после бритья)
gen.	Доброго пути!	Yolun açık olsun! (Natalya Rovina)
gen.	доброго пути!	güle güle (пожелание уходящему)
gen.	пожелание доброго тебе здоровья!	üsteüne sağlık ve şifalar!
gen.	пожелание доброго тебе здоровья!	üsteüne iyilik sağlık!
gen.	пожелание доброго тебе здоровья!	üsteüne afiyet!
gen.	доброе дело	nimet
gen.	доброе дело	sevap
gen.	доброе дело	iyilik (Natalya Rovina)
gen.	доброе намерение	sağistem
gen.	доброе намерение	iyi niyet
gen.	доброе намерение	hüsnüniyet
fig.	доброе отношение	sıcaklık
gen.	доброе предзнаменование	uğur
gen.	доброе предзнаменование	hayıra alâmet
gen.	доброе приветствие	selâm sabah
proverb	доброе слово слаще мёда	iyi söz baldan tatlıdır
gen.	доброе утро!	günaydın
gen.	доброе утро!	vakitler hayrolsun!
gen.	доброе утро!	sabahlar hayrolsun!
gen.	доброе утро	günaydın (Ennvy)
gen.	доброй ночи!	hayırlı geceleri
gen.	доброй ночи!	geceler hayır olsun!
gen.	добрые дела	hayrat
gen.	добрый ангел	iyilik perisi
gen.	добрый вечер!	akşamlar hayrolsun!
gen.	добрый вечер!	vakitler hayrolsun!
gen.	добрый вечер!	akşamlar hayır olsun!
gen.	добрый вечер	Iyi aksamlar (Ennvy)
gen.	добрый день!	vakitler hayrolsun!
gen.	добрый день	iyi günler (Ennvy)
gen.	добрый знак	uğur
gen.	желать добра	hayırdua etmek
gen.	желаю вам доброго здоровья!	size esenlikler dilerim!
gen.	за добро добром, за злодеяние - злодеянием	kalpine göre (воздаётся человеку)
gen.	запятнать своё доброе имя	altın adını bakır etmek
gen.	зариться на чужое добро	ekmekine göz koymak
gen.	зарящийся на чужое добро	ekti
gen.	пусть будет к добру!	hayırlısı olsun!
gen.	к добру!	hayırdır inşallah!
literal.	как будто спасая добро на пожаре	yangından mal kaçırır gibi (говорят при излишней поспешности и ненужном беспокойстве)
proverb	лишнее добро карман не тянет	fazla mal göz çıkarmaz
gen.	на доброе здоровье!	yağ bal olsun! (о еде)
dial.	награбленное добро	doyumluk
inf.	награбленное добро	kaparoz
gen.	награда за добрую весть	müjde
gen.	награда за добрую весть	müjdelik
gen.	награда за добрую весть	muştuluk
gen.	напутствовать добрыми пожеланиями	uğurlamak
gen.	не делающий добра	hayırsız
gen.	не ждать добра	hayır beklememek (от кого-л., чего-л.)
gen.	не желать добра	rahmet okumamak (кому-л.)
idiom.	не к добру	hayra alâmet değil (Natalya Rovina)
saying.	нет худа без добра	her işte bir hayır var
saying.	нет худа без добра	kahır yüzünden lütuf görmek
proverb	никто не станет хулить своё добро	kimse yoğurdum ekşi demez
proverb	от врага добра не ждут	düşman düşmana mevlit okumaz
proverb	от врага добра не ждут	düşman düşmana yâsin okumaz
proverb	от врага добра не ждут	düşman düşmana gazel okumaz
gen.	от него всем добро	ondan herkese iyilik gelir
gen.	относить к добру	hayıra yormak (сны и т.п.)
gen.	относить к добру	hayra yormak (Natalya Rovina)
gen.	по доброй воле	hüsnü niyetle
gen.	по доброй воле	ihtiyarî olarak
obs.	пожелание доброго здоровья	selâmiinkavlen
gen.	пользуйтесь на доброе здоровье!	güle güle kullanın!
gen.	посягнуть на чужое добро	haram yemek
gen.	предавший сделавшего ему добро	tuz ekmek düşmanı
nonstand.	принимать какое-л. событие за доброе предзнаменование	uğursamak
gen.	приносить добрую весть	müjdelemek
gen.	приносящий добро , пользу	hayırlı (Natalya Rovina)
inf.	приносящий добрую весть	yom
gen.	приносящий добрую весть	müjdeci
proverb	проси добра для ближнего, а добро придёт к тебе	hayır dile komşuna hayır gelir başına
proverb	проси добра для ближнего, а добро придёт к тебе	hayır dile eşine hayır gelir başına
proverb	проси добра для соседа, а добро придёт к тебе	hayır dile komşuna hayır gelir başına
proverb	проси добра для соседа, а добро придёт к тебе	hayır dile eşine hayır gelir başına
gen.	с добрым утром!	sabahlar hayrolsun!
gen.	с добрыми намерениями	hüsnü niyetle
gen.	человек с добрыми намерениями	yüreği temiz
gen.	с добрыми намерениями	hayıra karşı
gen.	с добрыми пожеланиями скорейшего выздоровления	şifa niyetine (говорится, когда больному дают лекарство)
idiom.	сделал добро, а теперь и сам не рад	selam verdik borçlu çıktık (Natalya Rovina)
gen.	сделать добро	hayırı dokunmak (кому-л.)
gen.	совершающий доброе дело	hayırlı
gen.	спасибо за добрую весть!	ağızmı öpeyim!
comp., MS	старое доброе	Eskiler
gen.	творить добро	iyilik yapmak (Natalya Rovina)
gen.	творить добрые дела	iyilik yapmak (Natalya Rovina)
idiom.	чего доброго	Kim bilir... (Natalya Rovina)
idiom.	чего доброго	Bakarsın... (Natalya Rovina)