| Subject | Russian | Turkish |
| h.rghts.act. | беженцы в движении | dolaşım halindeki mülteciler (Беженцы, которые (хотя их и не вернули в страну, где они могут
подвергнуться преследованиям) получили отказ в убежище, или
не могут найти страну, которая могла бы рассмотреть их дело; перемещающиеся из одной страны в другую в поисках убежища Natalya Rovina) |
| gen. | без движения | ölü gibi |
| gen. | без движения | tek |
| gen. | без движения | kaskatı |
| gen. | безопасность движения | trafik güvenliki (на дорогах) |
| hist. | борец движения Сопротивления | mukavemetçi |
| gen. | ветер препятствует движению судна | rüzgâr geminin yolunu kesiyor |
| gen. | вечное движение | devridaim |
| mech. | вращательное движение | dönme (Natalya Rovina) |
| gen. | встречное движение | karşılıklı hareket |
| saying. | где движение, там достаток | nérede hareket orada bereket |
| gen. | график движения | cetvel (поездов) |
| gen. | график движения поездов | hareket cetveli |
| comp., MS | датчик движения | hareket algılayıcı |
| environ. | движение военного воздушного транспорта | askeri hava trafiği (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| environ. | движение воздуха | hava akımı (Движение масс воздуха в рамках атмосферной циркуляции Земли. Аналогично значению термина планетарные ветры. Известны две компоненты этого явления: первая - широтная меридианная компонента, вызванная силой Кориолиса (отклоняющая сила, описанная Дж.Дж. Кориолисом в 1835 году. В результате вращения Земли образуется сила, отклоняющая движение тела по земной поверхности в северном полушарии вправо и в южном полушарии - влево) и вторая - компонента, связанная с долготой и вертикальным движением. Вторая компонента связана с неравномерным распределением давления, вызванным различиями в степени нагрева или охлаждения поверхности Земли) |
| environ. | движение воздушного транспорта | hava trafiği (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| news | движение вперёд | atılım (Natalya Rovina) |
| environ. | движение гражданского воздушного транспорта | sivil havacılık (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| environ. | движение грузового транспорта | ticari trafik (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| comp., MS | движение денежных средств | nakit akışı |
| environ. | движение железнодорожного транспорта | demiryolu trafiği (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| gen. | движение за светский характер | lâiklik (образования и т.п.) |
| environ. | движение масс | toplu taşıma (Движение материи в среде; физич) |
| environ. | движение на воде | deniz trafiği (Движение катеров и других судов по воде или водному маршруту) |
| gen. | движение на транспорте | hareket |
| environ. | движение населения | nüfus hareketi (Перемещение, миграция статистически значимого количества людей, населяющих страну, район или область) |
| comp., MS | движение пальца по экрану | dokunma hareketi |
| environ. | движение пестицидов | pestisitlerin izlediği yol (Специфический или известный путь, вектор любого химического вещества, выпущенного в окружающую среду в целях предотвращения, уничтожения или ослабления любого вредителя, который прямо или косвенно наносит ущерб сельскохозяйственным культурам или иначе вредит человеку) |
| fin. | движение средств по счету | hesap hareketi (банковская выписка Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| environ. | движение транспорта | trafik (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| gen. | движение транспорта | trafik akımı |
| gen. | движение транспорта | trafik akışı |
| gen. | движение транспорта | trafik |
| environ. | движение транспорта дальнего следования | uzun mesafeli trafik (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| environ. | движение экологов | ekolojist hareket (Объединение физических лиц и организаций в целях защиты окружающей среды) |
| gen. | двустороннее движение | iki taraflı trafik |
| gen. | двустороннее движение | karşılıklı hareket |
| avia. | диспетчер управления воздушным движением | hava trafik kontrolörü (Natalya Rovina) |
| gen. | дорога с односторонним движением | tek yönlü yol |
| environ. | дорожное движение | karayolu trafiği (Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| math. | дробное движение Брауна | kesirsel Brown hareketi |
| gen. | затор в движении транспорта | trafik tıkanıklığı |
| stat. | интенсивность движения | trafik yoğunluğu |
| gen. | канавка для движения ползком | sürünme |
| phys. | колебательное движение | dalgalı hareket |
| weld. | колебательное движение сварочного электрода | salınım (Natalya Rovina) |
| gen. | круговые движения | çevrinti |
| gen. | круговые движения | dairesel hareketler (Natalya Rovina) |
| gen. | лаз для движения ползком | sürünme |
| gen. | лёгкое движение | kımıltı |
| gen. | международное рабочее движение | uluslararası işçi hareketi |
| mech. | момент количества движения | açısal momentum (Natalya Rovina) |
| mil. | направление движения | hareket istikameti (войск) |
| gen. | находиться без движения | durmak |
| gen. | находиться в движении | devinmek |
| gen. | национально-освободительное движение | millî kurtuluş hareketi |
| psychol. | непроизвольное повторение движений | yansıca |
| psychol. | непроизвольность движений | otomatizm |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | trafik mevzuatı (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| imitat. | о быстром и легко совершающемся движении | vızır vızır (Natalya Rovina) |
| environ. | общественное движение | sosyal hareket (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| med. | ограничение движений | hareket kısıtlılığı (Natalya Rovina) |
| gen. | одностороннее движение | tek istikamet |
| environ. | организация дорожного движения | karayolu trafik mühendisliği (Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | оставаться без движения | durmak |
| gen. | оставлять без движения | durdurmak |
| gen. | остановка в движении | durak (Natalya Rovina) |
| nautic. | отклонение от направления движения | sapma (Natalya Rovina) |
| gen. | партизанское движение | çetecilik |
| polit. | Партия националистического движения | Milliyetçi Hareket Partisi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | перетаскивание, скользящее движение | kaydırma |
| mech. | плоскопараллельное движение | ötelemeli hareket (Natalya Rovina) |
| mech. | плоскопараллельное движение | öteleme (Natalya Rovina) |
| gen. | подпольное движение сопротивления | yer altı direniş hareketi |
| mil. | порядок движения на марше | yürüyüş sırası |
| gen. | правила движения | trafik kuralları (автотранспорта) |
| gen. | правила дорожного движения | trafik kuralları (Ремедиос_П) |
| gen. | прекращать движение | durmak |
| gen. | приводить в движение | kımıldatmak |
| gen. | приводить в движение | harekete getirmek |
| gen. | приводить в движение | devitmek |
| gen. | приводить в движение | İşletme (nerzig) |
| gen. | приводить в движение | harekete geçirmek |
| gen. | приводить в движение | devindirmek |
| gen. | приводящий в движение | devitken |
| hydrol. | приливно-отливные движения | gelgitler (Natalya Rovina) |
| gen. | приходить в движение | hareketlenmek |
| gen. | приходить в движение | harekete gelmek |
| gen. | пробка в движении транспорта | trafik tıkanıklığı |
| comp., MS | прогноз движения денежных средств | nakit akışı tahmini |
| gen. | профсоюзное движение | sendikacılık |
| gen. | профсоюзное движение | sendika hareketi |
| stat. | процесс движения Брауна | Brown hareket süreci (prosesi) |
| math. | процесс движения Брауна | Brown hareket süreci prosesi |
| econ. | рабочее движение | emek hareketi (Natalya Rovina) |
| gen. | равномерные и повторяющиеся движения | devinim (Natalya Rovina) |
| gen. | расписание движения | cetvel (поездов) |
| gen. | расписание движения поездов | hareket cetveli |
| gen. | расчищать дорогу для движения | yolu açmak |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | trafik kontrolü (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| environ. | свободное движение капитала | sermayenin serbest dolaşımı (Беспрепятственное движение наличных, безналичных и других финансовых средств между странами с различными валютами) |
| gen. | соблюдать правила уличного движения | trafik kurallarına uymak |
| comp., MS | событие движения запасов | stok akışı olayı |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | trafik kontrol önlemleri (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| stat. | статистика естественного движения населения | hayati istatistikler (рождаемости; смертности; браков) |
| math. | статистика естественного движения населения | hayati istatistikler (рождаемости, смертности, браков) |
| gen. | толпа на мосту смешалась, движение остановилось | köprü üstünde kalabalık birbirine girdi, gidiş geliş durdu |
| avia. | управление воздушным движением | hava trafik kontrolü (Natalya Rovina) |
| phys. | уравнение движения | hareket denklemi (Natalya Rovina) |
| hist. | участник движения Сопротивления | mukavemetçi |
