| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | баснословно высокая цена | ateş pahası |
| comp., MS | более высокий уровень привилегий | yükseltilmiş ayrıcalık |
| gen. | борец, посвятивший всю свою жизнь служению высокой цели идее | tüm hayatını büyük idealine vakfetmiş bir dava adamı (Natalya Rovina) |
| gen. | быть высокого мнения о ком | takdir etmek (-ı Natalya Rovina) |
| gen. | быть высокого мнения о себе | kendini beğenmek |
| news | выводить на самый высокий уровень | en üst seviyeye çıkarmak (Natalya Rovina) |
| comp., MS | высокая важность | yüksek önem |
| gen. | высокая гора | yüksek dağ |
| pharm. | Высокая доза, женщины | Yüksek doz dişi (S3_OPS) |
| pharm. | Высокая доза, мужчины | Yüksek doz erkek (S3_OPS) |
| gen. | высокая должность | koltuk |
| comp., MS | высокая доступность | yüksek kullanılabilirlik |
| gen. | высокая оплата | yüksek ücret |
| gen. | высокая оценка | aferin (Natalya Rovina) |
| hist. | Высокая Порта | Babıâli |
| hist. | Высокая порта | Paşa kapısı |
| med. | высокая средостенная зона | yüksek mediastinal mesafe (зона верхней апертуры грудной клетки - классификация внутригрудных лимфоузлов - Natalya Rovina) |
| gen. | высокая степень нагрева | tav |
| gen. | высокая температура | tav |
| gen. | высокая честь | büyük şeref (Natalya Rovina) |
| gen. | высокие благородные чувства | yüksek duygular |
| gen. | высокие горы, окружающие долину со всех сторон | ovayı kucaklayan yüksek dağlar |
| gen. | высокие гости | ekâbir |
| obs. | высокие мысли | efkar-ı aliye (Natalya Rovina) |
| gen. | высокие технологии | yüksek teknolojiler (Natalya Rovina) |
| math. | высокий апостериорный интервал плотности | en yüksek soncul yoğunluk aralıkları |
| cloth. | высокий ворот | balıkçı yaka (свитер Natalya Rovina) |
| mus. | высокий голос | yüksek ses |
| gen. | высокий гость | yüksek konuk |
| gen. | высокий заработок | dolgun ücret |
| mus. | высокий звук | ince ses (Natalya Rovina) |
| gen. | высокий каблук | yüksek topuk |
| gen. | высокий камень около дороги | mola taşı (на который грузчик опирает свою ношу при отдыхе) |
| gen. | высокий накал | akkorluk |
| gen. | высокий оклад | dolgun maaş |
| gen. | высокий оклад | dolgun aylık |
| gen. | высокий по качеству | kalite |
| gen. | высокий пост | koltuk |
| gen. | высокий, просторный, красивый дом | yüksek, havadar, nezaretli bir ev |
| lit. | ''высокий" стиль османского языка | Lisan-ı Osmani (Natalya Rovina) |
| agric. | высокий туннель | yüksek tünel (вид теплицы - легкая конструкция без литого бетонного фундамента, стойки вкручиваются непосредственно в землю Natalya Rovina) |
| comp., MS | высокий уровень доступности | yüksek kullanılabilirlik |
| environ. | высокий уровень кислотности | güçlü asitlik (Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
| environ. | высокий уровень риска | temel risk (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
| nonstand. | высокий холм | kepez |
| gen. | высокого напряжения | yüksek gerilimli |
| gen. | высокого роста | uzun boylu (Natalya Rovina) |
| cloth. | высокое горло | balıkçı yaka (свитер Natalya Rovina) |
| med. | высокое кровяное давление | yüksek kan basıncı (гипертония Natalya Rovina) |
| gen. | высокое место | yüksek (относительно чего-л. другого) |
| gen. | высокое положение | yücelik |
| gen. | государственный служащий, выполняющий обязанности при высоком начальстве | maiyet memuru (губернаторе и т.п.) |
| news | дать высокую оценку | övmek (Natalya Rovina) |
| gen. | достижение высокого положения | ikbal |
| gen. | заломить чрезвычайно высокую цену | anasının nikâhını istemek |
| gen. | занимать высокий пост | yüksek mevki sahibi olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | занимать высокий пост | yüksek bir mevkide bulunmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | излагать высоким слогом | edebiyat parçalamak (Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий высокий каблук | topuklu |
| gen. | имеющий высокий уровень | seviyeli |
| gen. | имеющий высокий чин | yüksek rütbeli |
| gen. | имеющий высокую температуру | ateşli (о больном) |
| gen. | имеющий высокую цену | pahalı (Natalya Rovina) |
| tech. | компрессор высокого давления | yüksek basınç kompresör (Natalya Rovina) |
| met.sci. | конструкционная сталь с высоким пределом текучести в закаленном и отпущенном состоянии | suverilmiş ve temperlenmiş durumdaki yüksek akma dayanımlı yapı çelik (Natalya Rovina) |
| gen. | на высоком каблуке | topuklu |
| gen. | находиться на высоком посту | yüksek bir mevkide bulunmak (Natalya Rovina) |
| gen. | обувь на высоком каблуке | topuklu ayakkabı |
| gen. | обувь на высоком каблуке | yüksek ökçeli ayakkabılar |
| environ. | объект с высокой степенью риска | yüksek riskli tesisler (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| met.sci. | окисления металлов при высоких температурах | tufalleşme (Natalya Rovina) |
| tech. | очистка струей воды под высоким давлением | yüksek basınçlı su ile temizleme (Natalya Rovina) |
| gen. | петь высоким голосом | gazel tutturmak |
| gen. | под высоким давлением | yüksek basınçlı (Natalya Rovina) |
| gen. | получить высокую оценку | takdir edilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | получить высокую оценку | aferin almak |
| gen. | пользующийся высоким спросом | revaçta (Natalya Rovina) |
| gen. | потерять занимаемую высокую должность | post elden gitmek |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | yüksek derecede güvenilir uygulama |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | yüksek protein içeren gıda |
| obs. | прошу принять уверения в моем весьма высоком уважении | en derin saygılarımı kabul buyurmanızı istirham ederim (Natalya Rovina) |
| idiom. | птица высокого полёта | mühim bir zat (Natalya Rovina) |
| gen. | резкий и высокий звук | pışt |
| gen. | с высоким подъёмом | ağımlı (о ноге) |
| gen. | с высокого места проникал свет | yüksekten aydınlık akıyordu |
| gen. | самая высокая точка горы | kerempe |
| gen. | стать более высоким | tırmanmak (по сравнению с другими растениями и т.п.) |
| gen. | стремиться получить высокий пост | post peşinde koşmak |
| gen. | торговец, запрашивающий слишком высокую цену | pahacı |
| proverb | тот, кто водится с погонщиком верблюдов, должен иметь высокие двери | deveci ile görüşen kapısını yüksek açmalı (т.е. если общаешься с богатыми и знаменитыми людьми, приготовься раскошелиться) |
| gen. | этот семинар и обсуждение прошли на очень высоком уровне | bu seminer ve panel çok seviyeli geçti |
