| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | антикварная вещь | eskilik |
| gen. | антикварная вещь | antika |
| gen. | безвкусные дешёвые вещи | öksüzsevindiren |
| gen. | бездарно выполненная вещь | hünersiz |
| gen. | в порядке вещей | olagelmiş (Natalya Rovina) |
| gen. | вещи, продаваемые с аукциона | mezat malı |
| gen. | вещи с верхнего этажа спустили вниз | yukarı kattaki eşyayı indirdiler |
| gen. | вещи собраны | eşyalar toplanıldı |
| philos. | «вещь в себе» | numen |
| philos. | вещь в себе | kendinde |
| gen. | вещь, доверенная/отданная под присмотр кого-л. | emanet (Natalya Rovina) |
| inf. | вещь, доставшаяся за бесценок | parti |
| gen. | вещь, издающая бренчание | zımbırtı |
| gen. | вещь, отданная под залог | rehin |
| gen. | вещь, переходящая по наследству | evlâdiyelik |
| gen. | все вещи | ötesi berisi |
| gen. | все вещи пришли в полной сохранности | bütün eşya sağlam geldi |
| gen. | все свои вещи он засунул в один сундук | bütün eşyasınını bir sandığa tıktı |
| gen. | всякого рода вещи | derme çatma eşya |
| gen. | глаза открылись, узнал истинное положение вещей | yüzü gözü açıldık |
| gen. | грубо сработанная вещь | kavaf işi |
| gen. | держи осторожно, там бьющиеся вещи | yavaş tut, içinde kırılacak eşya var |
| inf. | дешёвые вещи | mezat malı |
| inf. | дорогостоящая вещь | kimya |
| gen. | его вещи были в полном беспорядке | eşyalar darmadağın duruyordu |
| fig. | заниматься бесполезными вещами | sallanmak |
| fig. | заниматься ненужными вещами | sallanmak |
| gen. | зимняя вещь | kışlık |
| gen. | изымать у торговцев задержанные вещи | toplatılmak |
| gen. | искусно созданная вещь | hünerli |
| gen. | куча вещей | bir alay eşya |
| inf. | ликвидировать ненужные вещи | temizlik yapmak |
| inf. | ликвидировать опасные вещи | temizlik yapmak |
| gen. | лицо, которому вверено хранение вещей | emanetçi (и т.п.) |
| gen. | личные вещи | zatî eşya |
| gen. | личные вещи | şahsî eşya |
| gen. | меня такие вещи не интересуют | ben böyle şeyleri aramam |
| argot123 | место, куда прячут запрещённые вещи | zúla |
| gen. | надо выбросить эти ненужные вещи | bu lüzumsuz eşyayı atmalı |
| gen. | называть вещи своими именами | iyiye kötüye kötü demek |
| gen. | называющий вещи своими именами | kör kadı |
| saying. | не бросайся вещами | о sakla samanı, gelir zamanı (могут понадобиться) |
| gen. | невозможная вещь | mümkün olmayacak bir şey |
| gen. | ненужная вещь | gereksiz eşya (Ремедиос_П) |
| gen. | ни к чему не пригодные вещи | kuru kalabalık |
| gen. | никудышная вещь | acı patlıcan |
| gen. | он рассказал очень интересные вещи | çok ilginç şeyler anlattı |
| gen. | он уложил мелкие вещи | öteyi yerleştirdi |
| gen. | отданная на хранение вещь | inam |
| gen. | отданная на хранение вещь | vedia |
| gen. | отданная на хранение вещь | emanet |
| gen. | охранять вещи | eşyayı beklemek |
| gen. | перевозить вещи | eşyaları götürmek |
| gen. | перенести вещи в другую комнату | eşyayı başka odaya geçirmek |
| gen. | по мне, это была очень интересная вещь | benim için çok enteresan bir şeydi |
| gen. | по моему мнению, это была очень интересная вещь | benim için çok enteresan bir şeydi |
| gen. | подобные вещи надоедают ему | böyle şeyler onu sıkar |
| gen. | положение вещей | iş |
| gen. | пропавшие вещи | kayıp eşya |
| gen. | простая вещь | basit şey (Ремедиос_П) |
| gen. | простоватые дешёвые вещи | öksüzsevindiren |
| gen. | прочие вещи | sair eşya |
| gen. | разве таких вещей боятся? | böyle şeylerden korkulur mu? |
| gen. | разнообразные вещи | ayrı ayrı şeyler |
| gen. | разные вещи | ayrı ayrı şeyler |
| gen. | расписка об отданной вещи на хранение | vedia |
| gen. | редкая вещь | antika |
| gen. | редко встречающиеся вещи | nadirat |
| gen. | сколько лир вы отдали за эти вещи? | bu eşyalar için kaç lira ödediniz? |
| inf. | скопление случайных вещей | derinti |
| gen. | случайные вещи | derme çatma eşya |
| gen. | список вещей | eşya listesi |
| gen. | стамбульские вещи из дворца | saraydan çıkma İstanbul eşyaları |
| nonstand. | старые поношенные вещи | pala |
| gen. | стирать загрязнённые вещи, используя колотушку и глину | killemek |
| gen. | стоимость купленных вещей составила тысячу лир | aldığım şeyler bin lira tuttu |
| gen. | странная вещь! | tuhaf şey! |
| inf. | убирать ненужные вещи | temizlik yapmak |
| inf. | убирать опасные вещи | temizlik yapmak |
| gen. | убрать зимние вещи | kışlıkları kaldırmak (и т.п.) |
| gen. | упаковывать вещи | eşyayı bağlamak |
| gen. | ценная вещь | değerli şey (Ремедиос_П) |
| gen. | ценные вещи | kıymetli eşya |
| gen. | цены на вещи | eşya fiyatları |
| gen. | чепуховая вещь | zamazingo |
| gen. | чтобы эта вещь радовала вас! | güle güle kullanın! (при приобретении новой вещи) |
| gen. | эта машина перевезёт все вещи за четыре раза | bu araba bütün eşyayı dört póstada taşır |
| gen. | я ничего не смыслю в этих вещах | böyle şeylerden anlamam |
