| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | активная деятельность | etkinlik (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активная заявка | etkin talep |
| comp., MS | активная инструкция | etkin deyim |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | etkin posta kutusu geçişi |
| el. | активная нагрузка | omik yük (импеданс которой активный (действительный) Natalya Rovina) |
| electr.eng. | активная омическая нагрузка | omik yük (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активная программа | etkin program |
| polit.econ. | активная роль человека в истории | devingenlik (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | etkin yazılım güncelleştirme noktası |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | etkin nokta |
| comp., MS | активная установка | Etkin Kur |
| news | активно включаться | girişmek (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активное время | etkinlik süresi |
| gen. | активное избирательное право | aktif oy hakkı (право граждан участвовать в выборах главы государства и представительных органов власти (парламента, муниципалитета и так далее) в качестве избирателя Natalya Rovina) |
| comp., MS | активное обновление | dinamik yükseltme |
| comp., MS | активное окно | etkin pencere |
| comp., MS | активное представление | Etkin Görünüm |
| law | активное содействие раскрытию преступления | suçun ortaya çıkmasına etkin yardımda bulunma (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активное содержимое | etkin içerik |
| environ. | активное участие | aktif katılım (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| environ. | активный ил | aktif çamur (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| comp., MS | активный кэш | Etkin Önbellek |
| comp., MS | активный лист | etkin sayfa |
| comp., MS | активный мониторинг | etkin izleme |
| comp., MS | активный объект | etkin nesne |
| tech. | активный оксид алюминия | aktif alümina (Natalya Rovina) |
| comp., MS | активный почтовый ящик | etkin posta kutusu |
| comp., MS | активный раздел | etkin bölüm |
| comp., MS | активный сценарий | etkin komut dosyası yazma |
| account. | активный счёт | aktif hesap (для учёта состояния, движения и изменения хозяйственных средств по их видам Natalya Rovina) |
| comp., MS | активный том | etkin birim |
| comp., MS | активный файл | sık kullanılan dosya |
| gen. | активный человек | eylemci |
| comp., MS | активный шаблон | etkin desen |
| comp., MS | активный элемент | etkin öğe |
| comp., MS | Активный элемент управления | etkin denetim |
| environ. | взвешенные летучие вещества в смеси сточных вод с активным илом | karışık sıvı askıda uçucu katı maddeler (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | компенсация активного сопротивления линий связи с датчиком | hat kompanzasyonu (Natalya Rovina) |
| comp., MS | множественный активный результирующий набор | birden çok etkin sonuç kümesi |
| comp., MS | окно активного документа | etkin belge penceresi |
| law | особо активная роль в совершении преступления | suçun işlenmesinde özellikle etkili rol almak (УК РФ Статья 63/1,г Natalya Rovina) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | yüzey aktif madde (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | yüzey etkin bileşik (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| comp., MS | режим "активный - активный" | aktif/aktif modu |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | aktif/pasif modu |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | etkin durum güç yönetimi |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Etkin Durum Güç Yönetimi |
| gen. | устраниться от активной жизни | dünyadan elini eteğini çekmek |
| environ. | экономически активное население | aktif nüfus (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| econ. | экономически активное население | emek gücü (часть населения страны, занятая на производстве товаров и услуг в течение определённого периода времени. Экономически активное население разделяют на "обычно активное население" (для продолжительного периода времени) и "население, активное в данный период" (для краткого периода времени) Natalya Rovina) |
