| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | алчность, которая может быть утолена только землей | gözleri toprak doyurmak (зд. после смерти - жадность, ненасытность, стяжательство, корыстолюбие - близко к русской пословице - В гроб смотрит, а деньги копит: Gözlerini kara toprak doyuracak Natalya Rovina) |
| environ. | аридные засушливые земли | kurak toprak (Земли, на которые выпадает осадков менее 250 мм в год. На этих землях испарение воды превышает количество выпадающих осадков, а растительность скудна) |
| gen. | без земли | topraksız |
| gen. | бить копытом о землю | eşinmek |
| imitat. | бить фонтаном из-под земли | büngül büngül çıkmak (Natalya Rovina) |
| gen. | бросить на землю | yere çalmak |
| gen. | вакуфные земли | vakıf toprağı |
| gen. | вакуфные земли | vakıf arazisi |
| environ. | взаимосвязь Земли и Солнца | dünya-güneş ilişkileri (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| hydrol. | влажные земли | sulak alanlar (Natalya Rovina) |
| gen. | внести в кадастр земли | tapulamak (и т.п.) |
| environ. | возделывание сельскохозяйственных земель | tarım arazilerinin işletilmesi (Возделывание земель для производства сельскохозяйственных культур. Сельскохозяйственные земли могут использоваться в необработанном состоянии с минимальными дополнительными затратами либо без них (экстенсивные методы) или могут использоваться интенсивно, с ежегодным внесением удобрений, применением средств борьбы с вредителями, рыхлением почвы и пр.) |
| environ. | восстановление земли в горных районах | dağ arazilerinin restorasyonu (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| astr. | вращение Земли | Yerin dönmesi |
| gen. | вращение Земли | Dünyanın deviri |
| astr. | вращение Земли вокруг своей оси | Dünyanın kendi etrafındaki dönüş (Natalya Rovina) |
| gen. | вспахать землю | tarlayı sürmek |
| gen. | выкорчёвывать корни из земли | köklemek |
| inf. | голая земля | daz |
| gen. | голая земля | çıplak toprak |
| earth.sc. | государственные земли | devlet arazisi (Natalya Rovina) |
| earth.sc. | государственные земли | miri arazi (Natalya Rovina) |
| gen. | готовить необработанные земли под пахоту | tarla açmak |
| rel., christ. | да будет воля твоя, яко на небеси, и на земли | Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin istediğin olsun (Евангелие от Матфея 6:9-13 Natalya Rovina) |
| gen. | да будет ему земля пухом! | nur içinde yatsın! |
| gen. | дать кому-л. землю | topraklandırmak |
| gen. | делить землю на мелкие участки | parsellemek |
| gen. | деревянный каток для укладки земли | sürgü |
| gen. | его даже земля не примет | yer kabul etmez (о большом грешнике) |
| saying. | если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими | ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin (о воспитании и наказании детей Natalya Rovina) |
| gen. | железный скребок для очищения плуга от земли | çekel |
| gen. | жирная земля | yağlı toprak |
| environ. | заболоченная земля | suya doygun arazi (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
| environ. | загрязнение земель | toprak kirliliği (Присутствие одного или более загрязняющих веществ на или в пределах участка земли, либо в составе ее компонентов) |
| gen. | закидывать землёй | topraklamak |
| gen. | закон притяжения земли | yer çekimi yasası |
| gen. | закон притяжения земли | yer çekimi kanunu |
| electr.eng. | замыкание на землю | topraklama hatası (однофазное - замыкание фазы на землю Natalya Rovina) |
| gen. | зарывать в землю | gömmek |
| idiom. | зарыть талант в землю | yeteneklerini kullanmamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | зарыть талант в землю | kendini harcamak (Natalya Rovina) |
| environ. | засушливая земля | kuru çimenlik |
| gen. | затвердевший ком земли | kesmik |
| gen. | затвердевший кусок земли | kesmik |
| earth.sc. | земли в частной собственности | mülk arazisi (Natalya Rovina) |
| earth.sc. | земли в частной собственности | Arazi-i Memluke (Natalya Rovina) |
| earth.sc. | земли общего пользования | metruk arazi (Natalya Rovina) |
| law | земли, сдаваемые в аренду | akar |
| gen. | земля впитала воду | toprak suyu emdi |
| gen. | земля впитывает воду | toprak suyu içer |
| gen. | земля для удобрений | gübrelik toprak |
| gen. | земля как следует не обрабатывалась | toprak gereğince işlenmiyordu |
| rel., islam | земля обетованная | Arz-ı Mevud (Natalya Rovina) |
| gen. | земля осела | toprak çöktü |
| inf. | земля под зябью | herk |
| environ. | земля под паром | nadasa bırakılmış arazi (Пахотная земля вне севооборота, которая оставлена для восстановления на период от одного до пяти лет, или земля, обычно используемая для выращивания постоянных культур, луговых или пастбищных трав, но не используемая для этих целей по крайней мере один год. Земля, которая обычно используется для выращивания постоянных культур, но временно используется как пастбище, также включается в эту категорию) |
| environ. | земля под строительство | inşaat yapılabilir arazi (Земля, пригодная для строительства) |
| gen. | земля, пригодная для посева | ekinlik |
| environ. | земля различного хозяйственного назначения | karma kullanım bölgesi (Использование земли для разных целей, например, в качестве пастбища для скота, для природоохранных целей, для отдыха, для производства древесины и пр.) |
| gen. | земля средней влажности | ala tav |
| gen. | земля, уплотнённая разведённым водой цементом | toprak çimento |
| gen. | земля, утрамбованная под фундамент | kesme kaya |
| gen. | земля, участок | arsa (Oradaki arsa sürekli yeşillikler içinde olacak SunJulia) |
| gen. | имеющий землю | topraklı |
| inf. | имеющий землю крестьянин | topraklı |
| gen. | исчезнуть с лица земли | haritadan silinmek |
| idiom. | как будто словно, точно сквозь землю провалился | sanki yer yarıldı, içine girdi (Natalya Rovina) |
| gen. | каменный каток для укладки земли | sürgü |
| sport. | касание земли лопатками | tuş (одного из борцов) |
| gen. | касаться лбом земли | secdeye varmak (опустившись на колени) |
| gen. | касаться лбом земли | secdeye kapanmak (опустившись на колени) |
| gen. | касаться лбом земли | secde etmek (опустившись на колени) |
| gen. | большой ком земли | kesek |
| dial. | копна соломы, покрытая сверху землёй | noda |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | toprak hatası (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | короткое замыкание на землю | topraklama hatası (Natalya Rovina) |
| gen. | большой кусок земли | kesek |
| gen. | Луна — спутник Земли | Ay, Yerin uydusudur |
| environ. | маргинальная земля | marjinal tarım arazisi (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| environ. | мелиорация земель | arazi ıslahı (Воздействие на землю в целях повышения интенсивности ее использования путем изменения ее основных характеристик, например, в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| idiom. | мнить себя пупом земли | kendini fasulye gibi nimetten saymak (Natalya Rovina) |
| gen. | мягкая земля | yumuşak toprak |
| idiom. | на три аршина в землю под землей видеть | iğne deliğinden Hindistan’ı görmek (Natalya Rovina) |
| environ. | нагрузка на землю | zemin yükleme (Этот термин в почвенной механике и гражданском строительстве означает увеличение веса, которое предстоит выдержать земной поверхности) |
| gen. | наделить кого-л. землёй | topraklandırmak |
| gen. | наделить крестьянина землёй | köylüyü topraklandırmak |
| environ. | налог на землю | arazi vergisi (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| geol. | наносная земля | aluvyon |
| environ. | наука о Земле | yer bilimi (Наука, изучающая Землю или ее части; включает такие дисциплины, как геология, география, океанография, метеорология и многие другие) |
| gen. | наш кирпичный дом он сровнял с землёй | bizim kirpiç evi çökerti |
| gen. | не имеющий земли | topraksız |
| gen. | не садитесь на землю | yere oturmayınız |
| gen. | невозделанная земля | bozca |
| gen. | невозделанные земли | yoz toprak |
| gen. | необработанная земля | bor |
| gen. | неплодородная земля | kıraç |
| gen. | неплодородные земли | kıraçlık |
| gen. | обзавестись домом и землёй | yurtlanmak |
| gen. | обработанная земля | harç |
| gen. | обработанный участок земли | harç |
| earth.sc. | общественные земли | metruk arazi (Natalya Rovina) |
| agric. | ограниченная обработка земли | azaltılmış toprak işleme (с ограниченным числом рыхлений
Natalya Rovina) |
| astr. | окружность Земли по полюсам | kutuplar çevresi (Natalya Rovina) |
| gen. | он надоедливо ходит за ним, чтобы купить у него землю | tarlayı satın almak için peşinde dolaşıyor |
| gen. | он продал свою землю | yerini sattı |
| gen. | опускание на землю | çöküş |
| geol. | освоение земли | toprak ıslahı (Natalya Rovina) |
| gen. | оставлять под парами землю | tarlayı dinlendirmek |
| gen. | пахать землю три раза | üçlemek |
| environ. | переувлажненные земли | sulak alan (Районы, затопляемые поверхностными или грунтовыми водами с периодичностью, достаточной для того, чтобы поддерживать растительную или водную жизнь, которым для роста и воспроизводства требуются влажные или сезонно влажные почвенные условия) |
| gen. | песок смешивается с землёй | kum toprakla karışır |
| environ. | план использования земли | arazi kullanım planı (Ключевой элемент комплексного плана развития; описывает рекомендованное местоположение и интенсивность развития государственного и частного землепользования, например, для жилья, для коммерческой, промышленной, сельскохозяйственной деятельности или для отдыха) |
| environ. | планирование земель | arazi planlama (Деятельность, связанная с проектированием, организацией или подготовкой для будущего использования участков суши, особенно для регионов, представляющих особую важность, благодаря находящимся там природным или сельскохозяйственным ресурсам, либо в связи с их планируемым заселением) |
| gen. | плодородная земля | cömert toprak |
| gen. | плодородные земли | mümbit topraklar |
| gen. | плодородные земли | bereketli topraklar (Natalya Rovina) |
| gen. | плодородные земли по берегу реки | bük |
| gen. | поверхность земли | toprağın üzeri |
| gen. | поверхность земли | yerin üsteü |
| gen. | поверхность земли | toprağın üsteü |
| environ. | повышение уровня участка земли | arazi yükseltme (Повышение уровня земли за счет отложения аллохтонных материалов, например, камней, гравия и пр.) |
| gen. | пока стоит земля | dünya durdukça |
| gen. | покров земли из опавших листьев | ölü örtü |
| gen. | покрывать землёй | topraklamak |
| gen. | покрывать землёй саженцы | köklendirmek (для того, чтобы растение пустило корни) |
| gen. | полоска земли | kara şeriti |
| gen. | полусырая земля | ala tav |
| environ. | потенциал разрушения озонового слоя Земли | ozon tükenme potansiyeli (Natalya Rovina) |
| gen. | правду в землю не зароешь | hakyerde kalmaz |
| gen. | правду в землю не зароешь | hak yerini bulur |
| gen. | превратиться в землю | topraklaşmak |
| gen. | присыпать землёй | üstüne toprak örtmek |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzü yere gelmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzünün derisi yere geçmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yüzü yere geçmek (от стыда) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yer yarılıp içine girmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine geçmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine batmak (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yerin dibine girmek (от стыда и т.п.) |
| gen. | провалиться сквозь землю | yere batmak |
| gen. | провалиться сквозь землю | yedi kat yerin dibine geçmek |
| gen. | проваляться сквозь землю от стыда | utançından yerin dibine geçmek |
| earth.sc. | пустопорожние земли | mevat arazi (Natalya Rovina) |
| gen. | пустынные земли | kimsesiz topraklar |
| gen. | пусть земля его глаза насытит! | toprak doyursun gözünü! |
| environ. | развитие земель | arazi geliştirme (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| gen. | разгребать землю | eşmek (о животных и птицах) |
| gen. | раздавать землю крестьянам | köylüye toprak dağıtmak |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | arazi yönetimi müdahale alanı (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| environ. | расчистка земель | arazi açma (Удаление деревьев, кустарников и т.д. для подготовки земли для вспашки, строительства и пр.) |
| gen. | расчищать землю под посев | arazi açma |
| environ. | регистр земель | kadastro (Перечень земель, содержащий информацию о характеристиках земной поверхности, именах владельцев, начиная с самого раннего, с указанием последовательности перехода земель от одного собственника к другому и пр.) |
| environ. | регистр земель и собственности | tapu kadastro (Система регистрации земельных участков или имущественных интересов, связанных с ними. Описывает земельный участок и связанные с ним имущественные права, как, например, право прохода на соседние участки) |
| environ. | режим использования земли | toprak kullanım rejimi (Тип управления и использования земли) |
| environ. | режим использования земли | arazi kullanım yönetimi (Взаимоотношения между владельцем земли и арендующим фермером, который эту землю обрабатывает) |
| environ. | рекультивация земель | arazi restorasyonu (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | рекультивация земель после завершения разработок | maden sahası restorasyonu (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| environ. | рельеф земли | kabartma (Физическая форма, конфигурация или общая неровность участка земной поверхности, рассматриваемые в зависимости от изменения высоты, наклона или неровностей поверхности земли; возвышение или рассматриваемая совокупно разность в высотах участка земной поверхности) |
| gen. | рыть землю | eşinmek (о животных) |
| gen. | самолёт врезался в землю | uçak yere çakıldı |
| gen. | сдав землю в аренду, получать одну треть урожая | üçlemek |
| gen. | слой земли толщиной в 70 метров | 70 metre kalınlıkında toprak tabakası |
| gen. | смести с лица земли | silip süpürmek |
| gen. | смешать землю с песком | toprak kumla karıştırmak |
| gen. | содержащий землю | topraklı |
| environ. | сохранение земель | arazi koruma (Забота, сохранение и повторное использование участков суши, особенно в регионах, где земли ценятся в качестве природных ресурсов или используются как сельскохозяйственные ресурсы) |
| gen. | сравнять с землёй | hâk ile yeksan etmek |
| gen. | сровнять с землёй | külünü savurmak |
| gen. | сровнять с землёй | yerle bir etmek |
| gen. | сровнять с землёй | kül etmek |
| gen. | сровнять что-л. с землёй | çökertmek |
| gen. | стереть с лица земли | tırpan atmak |
| idiom. | стереть с лица земли | yeryüzünden silmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стереть с лица земли | silip süpürmek |
| avia. | столкновение с землёй в управляемом полёте | kontrollü uçuşta yere çarpma (Natalya Rovina) |
| gen. | ступить на землю | topraka ayak basmak |
| gen. | ступить на землю | karaya ayak basmak (Natalya Rovina) |
| gen. | считать себя пупом земли | özünü dünyanın göbeği sanmak |
| gen. | сырая земля | öl |
| gen. | сырость земли | öl |
| gen. | твёрдая земля | katı toprak |
| electr.eng. | ток однофазного заземления на землю | toprak hata akımı (Natalya Rovina) |
| gen. | торговые ряды под землёй | yer altı çarşısı |
| saying. | у него под ногами земля горит | ayakinin bastığı yerde ot bitmiyor |
| gen. | ударить о землю | yere çalmak |
| environ. | укрупнение земель | arazi birleştirme (Соединение вместе маленьких участков для образования более крупных) |
| gen. | упасть на землю | yere düşmek |
| environ. | управление землями различного хозяйственного назначения | çok kullanımlı yönetim alanı (1. Скоординированное управление в целях долгосрочного справедливого и гармоничного использования земель, основанного на концепции комбинирования двух и более типов их хозяйственного назначения, с особым акцентом на устойчивость и сохранение природных ресурсов и земельных площадей. 2. Использование земель для различного хозяйственного назначения, например, для выпаса скота, защиты природы, отдыха, производства древесины) |
| offic. | Управление регистрации прав собственности на землю и недвижимое имущество | Tapu Sicil Müdürlüğü (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | утечка тока на землю | toprak kaçağı (Natalya Rovina) |
| environ. | утилизация мусора в землю | atık boşaltım sahası (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| environ. | участки земли под паром | nadasa bırakılmış arazi (Участки земли, используемые для выращивания сельскохозяйственных культур, но оставленные незасеянными в течение одного или более сезонов) |
| gen. | участок земли в три дёнюма | üç dönüm arazi |
| gen. | участок земли между арыками | karık |
| gen. | участок земли, отведённый под застройку | arsa |
| gen. | участок земля | parsel (предназначенный для строительства только одного здания) |
| environ. | формирование земель | arazi şekillendirme |
| gen. | цвета земли | boz |
| environ. | цена земли | arazi değeri (Валютная или материальная ценность участка земли, находящегося в собственности, в торговых или коммерческих операциях) |
| idiom. | четыре конца земли | dünyanın dört bucağı (Dünyanın dört bucağından turist geldi Natalya Rovina) |
| gen. | штукатурка дома с треском упала на землю | evin sıvaları patır patır yere düştü |
| gen. | щедрая земля | cömert toprak |
| environ. | щелочные земли | alkali arazi (Любая геоморфологическая область, часто ровный участок земной поверхности в засушливом климатическом поясе, почвы которого имеют высокое содержание минеральных солей) |
| environ. | экологическая емкость земли | arazinin taşıma kapasitesi çevre (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | экология земли | toprak ekolojisi (Изучение взаимоотношений между сухопутными организмами и окружающей их средой) |
| environ. | экосистема аридных засушливых земель | kurak toprak ekosistemi (Взаимодействующая система биологического сообщества и неживых элементов окружающей среды, находящаяся в климатических условиях, характеризуемых средним уровнем осадков менее 10 дюймов в год) |
| environ. | экосистема переувлажненных земель | sulak alan ekosistemi (Экосистема районов, затопляемых водами и имеющих возвышенные участки, где распространены многие виды дикой природы. К таким районам относятся болота, как сезонные, так и постоянные, топи, открытые пространства пресной воды, мелкие лагуны с соленой водой, эстуарии рек, заливные луга и прибрежные песчаные дюны. Эти районы предоставляют пищу, воду, условия для размножения, кров для разных форм рыб, птиц и др. растительной и животной жизни. Относятся к наиболее продуктивным экосистемам, потому что являются источниками древесины, торфа, сельскохозяйственных культур, таких как рис, источниками разнообразных видов ягод) |
| environ. | экосистема полузасушливых земель | yarı kurak arazi ekosistemi (Взаимодействующая система биологических сообществ и неживых окружающий условий, в регионах, которые характеризуются ежегодным уровнем осадков в 10-20 дюймов и способны поддерживать травяную и кустарниковую растительность, но не леса) |
| gen. | ядро земли | yer çekirdeği |
