Terms for subject General containing сравнение

Russian	Norwegian Bokmål
в сравнении	sammenliknet med
в сравнении	i sammenlikning med
в сравнении	sammenholdt med
для сравнения	til sammenligning
его достижения не выдерживают никакого сравнения с конкурентом	hans prestasjoner tåler ikke sammenligning med konkurrrentens
изменение по степеням сравнения	gradbøyning
изменение по степеням сравнения	gradbøying
изменить по степеням сравнения	gradbøye
изменять по степеням сравнения	gradbøye
книга не выдерживает никакого сравнения с...	boka faller helt igjennom ved sammenlikning med...
натянутое сравнение	en søkt sammenlikning
не проводя обидных сравнений	uten sammenlikning for øvrig
неточное сравнение	en haltende sammenligning
определить что-л. путём сравнения	finne noe ut ved sammenlikning
основа для сравнения	sammenlikningsgrunnlag
по сравнению	mot (sammenlignet med, i forhold til)
по сравнению	sammenliknet med
по сравнению	i sammenlikning med
по сравнению	sammenholdt med
по сравнению	imot (sammenlignet med, i forhold til)
по сравнению с ним ты младенец	mot ham blir du bare barnet
по сравнению с ним ты ребёнок	mot ham blir du bare barnet
по сравнению с тем, что могло бы быть, это ерунда	dette er ikke noe mot hva det kunne ha vært
по сравнению с тем, что могло бы быть, это пустяки	dette er ikke noe mot hva det kunne ha vært
преступность среди молодёжи в Осло — детские игрушки по сравнению с Нью-Йорком	når det gjelder ungdomskriminalitet, er Oslo rene søndagsskolen sammenliknet med New York
приблизительное сравнение	en haltende sammenligning
проводить сравнение	trekke sammenlikning
проводить сравнение	dra sammenlikning
пропорцинальные числа, используемые при сопоставлении статистических величин, не допускающих прямого сравнения	indekstall (напр. уровня стоимости жизни по сравнению с базисным годом)
у нас хорошее положение по сравнению с...	vi ligger godt an sammenlignet med...
урожай в этом году плохой по сравнению с прошлогодним	årets avlinger er dårlige sett i relasjon til fjorårets
эта книга не идёт ни в какое сравнение с его предыдущей	boka kan på ingen måte sidestilles hans forrige
это были цветочки по сравнению с тем, что произошло потом	det var bare krusninger på overflaten mot det som senere skulle komme
это не идёт ни в какое сравнение	det taler ingen sammenlikning med
это ничто по сравнению с...	det er ingenting mot...
это ничто по сравнению с...	dette er ingenting imot...