| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | Австралийский Союз | Australsambandet |
| gen. | атлантический союз обороны | en atlantisk forsvarsallianse |
| gen. | братский союз | broderforbund |
| gen. | быть членом союза | være ståi en forening |
| gen. | быть членом союза | være medlem av en forening |
| gen. | в союзе насчитывается 300 зарегистрированных членов | foreningen har 300 innmeldte medlemmer |
| gen. | в союзе насчитывается триста зарегистрированных членов | foreningen har 300 innmeldte medlemmer |
| gen. | в союзе состоит 300 зарегистрированных членов | foreningen har 300 innmeldte medlemmer |
| gen. | в союзе состоит триста зарегистрированных членов | foreningen har 300 innmeldte medlemmer |
| gen. | внутренний рынок Европейского союза | EU-s indre marked |
| gen. | военный союз | en militær allianse |
| gen. | военный союз | forsvarsallianse |
| gen. | временной союз | tidskonjunksjon |
| prop.&figur. | вступать в союз | alliere seg |
| gen. | вступи́ть в сою́з | bli innmeldt i en forening |
| prop.&figur. | вступить в союз | alliere seg |
| gen. | вступить в члены союза | melde seg inn som medlem i en forening |
| gen. | вступить в члены союза | tegne seg som medlem i en forening |
| gen. | вступить в члены союза | melde seg inn i en forening |
| gen. | выйти из союза | løsrive (tre ut av en union) |
| gen. | выйти из членов союза | melde seg ut av en forening |
| gen. | выход Норвегии из союза со Швецией | Norges løslse fra Sverige |
| gen. | выходить из союза | løsrive (tre ut av en union) |
| gen. | ганзейский союз | hansaforbund |
| gen. | Гумано-этический союз | Human-etisk forbund (основан в 1956 г.) |
| hist. | "Движение против вступления в Европейский Союз" | Folkebevegelsen mot EEC |
| gen. | денежный союз | myntkabinettunion |
| environ. | Европейский Союз | EU (15 стран (Бельгия, Дания, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Испания, Великобритания, Австрия, Финляндия и Швеция), объединившихся в целях создания экономического сообщества с общей валютной, политической и социальной системой. ЕС появился 1 ноября 1993 года в соответствии с положениями Маастрихтского договора; объединяет три Европейских Сообщества, реализует единую внешнюю политику и политику безопасности, требующих совместных усилий всех стран-членов, а также взаимодействия в вопросах правосудия и внутренних дел) |
| gen. | Европейский союз | Den europeiske union (ЕС) |
| gen. | Европейский Союз | europeiske union (EU) |
| gen. | женский союз | kvinneforening |
| prop.&figur. | заключать союз | alliere seg |
| gen. | заключать союз | slutte forbund med |
| gen. | заключать союз | inngå forbund med |
| prop.&figur. | заключить союз | alliere seg |
| gen. | заключить союз | slutte forbund med |
| gen. | заключить союз | inngå forbund med |
| gen. | записаться в члены союза | melde seg inn i en forening |
| gen. | кредитный союз | kredittforening |
| gen. | Крестьянский союз Норвегии | Norges bondelag |
| engl. | Международный союз студентов | International Union of Students |
| gen. | Межпарламентский союз | Den interparlamentariske Union (IPU, МПС) |
| gen. | молодёжный союз | ungdomslag |
| gen. | моне́тный сою́з | myntkabinettunion |
| gen. | монетный союз | en monetær union |
| gen. | национальный союз | landsforbund |
| gen. | национальный союз обществ | landsforbund |
| gen. | Норвежский союз защиты природы | Norges naturvernforbund |
| tech. | Норвежский союз инженеров | Den Norske Ingeniørforening |
| gen. | Норвежский союз крестьян | Norges Bondelag (NB) |
| gen. | Норвежский союз моряков | Norsk Sjømannsforbund |
| gen. | Норвежский союз печати | Norsk Presseforbund |
| hist. | Норвежский союз предпринимателей | Norsk Arbeidsgiverforening (теперь NHO) |
| gen. | Норвежский союз студентов | Norsk Studentunion |
| tech. | Норвежский электротехнический союз | Norsk Elektroteknisk Forening |
| gen. | оборонительный союз | forsvarsallianse |
| gen. | оборонительный союз | defensivallianse |
| gen. | основать союз | stifte en forening |
| gen. | отношения Норвегии с Европейским Союзом | Norges tilknytning til EU |
| gen. | параграф, в котором сформулирована основная цель союза, объединения | formålsparagraf (и т.п.) |
| gen. | подчинительный союз | underordnende konjunksjon |
| gen. | подчинительный союз | subjunksjon |
| gen. | политический союз | en politisk allianse |
| gen. | дополнительное придаточное предложение с союзом at | at-setning |
| gen. | принять в союз | ta inn i forbundet |
| gen. | причинный союз | årsakskonjunksjon |
| gen. | противительный союз | en adversativ konjunksjon |
| gen. | профессиональный союз | fagforening |
| gen. | профессиональный союз работников транспорта | transportarbeiderforbund |
| tech. | профессиональный союз рабочих какой-л. отрасли промышленности | industriforbund |
| gen. | профессиональный союз рабочих какой-л. отрасли промышленности | industriforbund (fagforbund) |
| gen. | рабочий союз | verkstedklubb |
| gen. | Рабочий союз просвещения | Arbeidernes Opplysningsforbund |
| gen. | Рабочий союз просвещения в Норвегии | Arbeidernes Opplysningsforbund i Norge (AOF, учреждён в 1931 г.) |
| ling. | разделительный союз | disjunktiv konjunksjon |
| gen. | Священный союз | Den hellige allianse |
| hist. | Советский Союз | Sovjetunionen |
| gen. | Советский Союз | Sovjet |
| gen. | Социалистический избирательный союз СИС | Sosialistisk Valgforbund SV (избирательный блок левых сил, созданный в 1973 г. для проведения совместной программы действий) |
| gen. | Социалистический союз молодёжи | Sosialistisk Ungdomsforbund (SUF, молодёжная организация Социалистической народной партии, порвавшая с партией в 1969 г.; в 1973 г. превратилась в Рабочую Коммунистическую партию (марксисты-ленинцы)) |
| gen. | сочинительные и подчинительные союзы | sideordnende og underordnende konjunksjoner |
| gen. | сочинительные и подчинительные союзы | konjunksjoner og subjunksjoner |
| gen. | союз государств | statsforbund |
| gen. | союз государств | maktblokk |
| gen. | союз держав | maktblokk |
| gen. | союз единомышленников | broderring (forening) |
| gen. | Союз инвалидов | Funksjonshemmedes Fellesorganisasjon |
| gen. | Союз крестьянской молодёжи | Bondeungdomslaget (BUL, Норвегия) |
| gen. | Союз крестьянской молодёжи Норвегии | Norges Bygdeungdomslag (NBU) |
| gen. | союз лыжников провёл сборы для лыжной элиты | skiforbundet arrangerte en samling for eliteløperne |
| gen. | Союз миссионерских обществ Норвегии | Det norske misjonsforbund |
| gen. | Союз молодёжи Норвегии | Norges Ungdomslag (NU) |
| gen. | союз нейтральных государств | nøytralitetsforbund |
| gen. | Союз норвежских крестьян и мелких фермеров | Norsk Bonde- og Småbrukarlag (NBSL) |
| gen. | союз пенсионеров | pensjonistforening |
| gen. | союз писателей | forfatterforening |
| gen. | Союз предпринимателей | Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) |
| tech. | союз промышленников | industriforbund |
| gen. | союз промышленников | industriforbund (hovedorganisasjon for norske industribedrifter) |
| gen. | союз ремесленных рабочих | håndverkerforening |
| gen. | Союз рыбаков Норвегии | Norges Fiskarlag |
| gen. | союз следствия | følgekonjunksjon |
| gen. | Союз Советских Социалистических Республик | Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker |
| gen. | союз спортивных арбитров | dommerlaug |
| gen. | союз спортивных судей | dommerlaug |
| gen. | союз стрелковых обществ | skyttersamlag (областной или городской) |
| gen. | сравнительный союз | sammenlikningskonjunksjon |
| hist. | СССР, Союз Советских Социалистических республик | Unionen av sosialistiske sovjetrepublikker |
| gen. | страна Европейского союза | EU-land |
| gen. | студенческий союз | studentsamskipnad (занимающийся социальными вопросами, культурой и т.п.) |
| environ. | Суд Европейского Союза | Det europeiske felleskaps domstol (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| hist. | Телеграфное Агентство Советского Союза, ТАСС | TASS |
| gen. | тройственный союз | trippelallianse |
| gen. | условный союз | vilkårskonjunksjon |
| gen. | условный союз | betingelseskonjunksjon |
| gen. | уступительный союз | vedgåingskonjunksjon |
| gen. | уступительный союз | innrømmelseskonjunksjon |
| gen. | учредить союз | stifte en forening |
| gen. | член союза | foreningsmedlem |
| gen. | Экономическое и валютное соглашение стран Европейского союза | EUs økonomiske og monetære union |
