| Russian | Norwegian Bokmål |
| автоматическая связь между ростом цен и зарплатой | automatikken mellom priser og lønninger |
| автоматическая телефонная связь | fjernvalg |
| алло! Хаммерфест на связи! | hallo! Hammerfest kaller |
| без всякой связи с внешним миром | uten forbindelse med omverdenen |
| большой наплыв публики в связи с проведением ярмарки | stort besøk i anledning messen |
| быть на связи | kalle (sende kallesignaler) |
| в связи | i samband med |
| в связи | i tilslutning til (с чем-л.) |
| в связи | i forbindelse med |
| в связи с... | i anledning av... |
| в связи с этим делом | i sakens anledning |
| в связи с тем, что ты сказал, я хочу добавить... | angående det du sa, vil jeg tilføye... |
| в связи с этим | i den anledning |
| в связи с этим днём | i anledning dagen |
| в э́той связи́ | i denne forbindelse |
| в этой связи́ | i denne sammenheng |
| в этой связи | i den anledning |
| в этой связи возникает много проблем | det melder seg mange problemer i denne forbindelse |
| в этой связи встаёт много проблем | det melder seg mange problemer i denne forbindelse |
| внебрачная связь | en illegitim forbindelse |
| внебрачные связи | utenomekteskapelige forbindelser |
| внутренняя оперативная связь | intercom |
| внутренняя связь | en indre sammenheng |
| воздушная связь | flyforbindelse |
| вступать в связь | tre i forbindelse (med nn, с кем-л.) |
| вступать в связь | sette seg i forbindelse med |
| вступать первый раз в половую связь | sexdebutere |
| вступить в любовную связь | innlede et forhold (til nn, с кем-л.) |
| вступить в связь | sette seg i forbindelse med |
| вступить первый раз в половую связь | sexdebutere |
| всякая связь с миром была прервана | all forbindelse med omverdenen var avskåret |
| выйти на связь | opprette samband |
| выяснить причинную связь | klar et årsaksforhold |
| GSM, Глобальная система мобильной связи | Global System for Mobile communication |
| громкая связь | calling (переговорное устройство) |
| двухвалентная связь | dobbeltbinding |
| деловые связи | forretningsforbindelse (kontakt) |
| денежная компенсация за переезд в связи со служебной необходимостью | flyttegodtgjøring |
| денежная компенсация за переезд в связи со служебной необходимостью | flyttegodtgjørelse |
| дипломатические связи | diplomatiske forbindelser |
| директорат связи | postdirektorat (в Норвегии) |
| дорожная связь с внешним миром | veiutløsning |
| дружеские связи | vennskapelige forbindelser |
| его вызвали по громкой связи | han ble ropt opp over callingen |
| иметь любовную связь | ha et forhold (til nn, с кем-л.) |
| иметь половую связь | ha seksuell forbindelse med (с кем-л.) |
| иметь половую связь | ha seksuell omgang med (с кем-л.) |
| иметь половую связь | ha kjønnslig omgang med (с кем-л.) |
| иметь связь | stå i tilknytning (til nn, noe) |
| иметь непосредственную, прямую связь | ha direkte forbindelse med |
| инстанция, регулирующая водные объекты в связи с развитием гидроэнергетики | regulant |
| интимная связь | intim forbindelse |
| их связь не осталась без последствий | forholdet deres fikk følger (о рождении ребёнка) |
| Кнут находится в связи с одной замужней женщиной | Knut står i med en gift kvinne |
| Комитет по транспорту и связи | Samferdselskomiteen |
| коммерческие связи | forretningsforbindelse (kontakt) |
| конец связи | slutt (i sambandsspråk) |
| конец связи! | over og ut! |
| круг связей | kontaktnett |
| культурные связи Норвегии с зарубежными странами | Norges kulturelle forbindelser med utlandet |
| линия связи | kommunikasjonslinje |
| линия связи | forbindelseslinje |
| лицо, с которым имеются деловые связи | kontaktperson |
| любовная связь | sidesprang (utenomekteskapelig eventyr) |
| любовная связь | kjærlighetsforhold |
| любовная связь | intim forbindelse |
| межгосударственные связи | mellomstatlige forbindelser |
| Министерство транспорта и связи | Samferdselsdepartementet (SD) |
| министр транспорта и связи | samferdselsminister |
| мысленная связь | en tankemessig forbindelse |
| "Мысли в связи с..." | "Tanker omkring..." |
| на больших расстояниях связь работает плохо | sambandet fungerer dårlig over lange avstander |
| нарушение телефонной связи | brudd på telefonsambandet |
| находи́ться в свя́зи | stå i et forhold til (с кем-л.) |
| находиться в связи | stå i sammenheng (med noe, с чем-л.) |
| находиться в связи | ha sammenheng (med noe, с чем-л.) |
| неразрывная связь | en uløselig forbindelse |
| несколько замечаний в связи с тем, что уже было сказано | et par bemerkninger i tilslutning til det som før er sagt |
| номер телефона прямой связи | innvalgsnummer |
| Норвежский церковный совет по международным связям | Mellomkirkelig råd for Den norske kirke |
| обратная связь | tilbakekobling |
| обратная связь | feedback |
| одновалентная атомная связь | enkeltbinding |
| односторонняя связь | enveiskommunikasjon |
| он использует свои связи в министерстве | han utnytter sine kontakter i departementet |
| он прервал всякие связи со своими бывшими друзьями | han avbrøt enhver omgang med sine tidligere venner |
| он способствует укреплению связей между Норвегией и Россией | han er en brobygger mellom Norge og Russland |
| он человек со связями | han har gode forbindelser |
| они не поддерживали никаких связей с соседями | de pleide ingen omgang med naboene |
| они не поддерживали никаких связей с соседями | de hadde ingen omgang med naboene |
| осознать причинную связь | kjenne hele sammenhengen |
| отдел культурных связей с зарубежными странами Министерства иностранных дел | Utenriksdepartementets kontor for kulturelt samkvem med utlandet |
| отдел междугородной и международной связи | rikstelefon (avdeling) |
| офицер связи | liaisonoffiser |
| офицер связи | sambandsoffiser |
| офицер связи | ordonnansoffiser |
| офицер связи | forbindelsesoffiser |
| оформить связь в соответствии с законом | bringe et forhold inn i lovlige former |
| оформить связь в соответствии с законом | bringe et forhold inn i faste former |
| паромная связь | ferjeforbindelse |
| первая половая связь | seksualdebut |
| передача данных по линии связи | dataoverføring |
| передача по спутниковой связи | satellittsending |
| поддержать дружественные связи | opprettholde vennskapelige forbindelser (med nn, с кем-л.) |
| поддерживать дружественные связи | opprettholde vennskapelige forbindelser (med nn, с кем-л.) |
| поддерживать постоянную связь | stå i stadig kontakt (med nn) |
| поддерживать связи | pleie sitt nettverk (с друзьями и т.п.) |
| поддерживать непосредственную, прямую связь | ståi direkte forbindelse med |
| половая связь | seksuell omgang (med nn, с кем-л.) |
| поперечная связь | hanebjelke |
| порвать связи | kutte forbindelsene |
| порвать связь | gjøre slutt på et forhold |
| послать по радиорелейной связи | sende over link |
| пособие в связи с потерей кормильца | barnepensjon (детям до 18 лет) |
| поставить в связь | sette i forbindelse med (с чем-л.) |
| поставить в связь | relatere (til) |
| постоянная связь | en varig forbindelse |
| потерявший ориентировку во времени из-за нарушения суточного ритма организма в связи с перелётом через несколько часовых поясов | døgnvill som ikke vet hvilken tid det er på døgnet (dagvill) |
| почтовая связь | postsamband |
| почтовая связь | postgang |
| прекратить связь | gjøre slutt på et forhold |
| прервать связь | avbryte kontakten |
| пригласить в связи с прибавлением семейства | be til barsel |
| приглашать в связи с прибавлением семейства | be til barsel |
| причи́нная свя́зь | årsakssammenheng |
| причинная связь | kausalforhold |
| прямая связь | direkte forbindelse |
| прямая телефонная связь | direkte telefonforbindelse |
| радиотелефонная связь | radiotelefoniforbindelse |
| референт по связям с общественностью | informasjonskonsulent |
| референт по связям с прессой | informasjonskonsulent |
| родственные связи | familiebånd |
| сателит дальней связи | telesatellitt |
| связь водным путём | skipsforbindelse |
| связь, где стороны берут на себя определённые обязательства | et forpliktende forhold |
| связь и взаимодействие | samband |
| связь между главами | sammenhengen mellom kapitlene (книги) |
| связь между городом и деревней | samkvem mellom by og land |
| связь между политиками и избирателями | kontaktflaten mellom politikerne og velgerne |
| связь по радио | radiosamband |
| связь по радио | radioforbindelse |
| связь прервалась | forbindelsen ble brutt |
| связь прервана | sambandet er brutt |
| связь между мужчиной и женщиной, при которой стороны не берут на себя никаких обязательств | et uforpliktende forhold |
| связь с городом | forbindelsen med byen |
| связь с общественностью | public relations |
| связь с партией | tilknytning til partiet |
| связь теории и практики | sammenhengen mellom teori og praksis |
| служба связи | sambandstjeneste |
| случайные половые связи | løse forbindelser |
| солдат войск связи | sambandsoldat |
| сочинительная связь | sideordning |
| справочник по междугородной и международной телефонной связи | rikstelefonkatalog |
| спутник дальней связи | telesatellitt |
| спутник связи | sambandssatellitt |
| спутник связи | kommunikasjonssatellitt |
| спутниковая связь | satellittsamband |
| средство связи | sambandsmiddel |
| средство связи | kommunikasjonsmidler (middel til å overføre informasjon) |
| ставить в связь | relatere (til) |
| земная станция спутниковой связи | jordstasjon (for telekommunikasjonssatellitter) |
| стоять в любовной связи | ha et forhold (til nn, с кем-л.) |
| телеграфная связь | telegrafforbindelse |
| телеграфная связь с уплотнением каналов | multiplekstelegrali |
| телекоммуникационные услуги, предоставляемые управлением связи Норвегии пользователям ЭВМ | Data og Telekommunikasjon |
| телефон прямой связи | innvalg (om telefon, без посредства коммутатора) |
| телефонная связь | telefonsamband |
| телефонная связь | telefonforbindelse |
| телефонная связь прервалась | telefonforbindelsen ble brutt |
| техника связи | teleteknikk |
| торговые связи | handelssamkvem |
| торговые связи | samhandel |
| торговые связи | handelsforbindelser |
| торговые связи | forretningsforbindelse (kontakt) |
| торговые связи между Востоком и Западом | handelsforbindelser mellom øst og vest |
| торговые связи между Востоком и Западом | handelsforbuidelser mellom øst og vest |
| трансляция по спутниковой связи | satellittsending |
| транспортная связь | samferdsel |
| у Кнута связь с одной замужней женщиной | Knut står i med en gift kvinne |
| у меня с ним непрерывная связь | jeg står i kontinuerlig forbindelse med ham |
| у меня с ним постоянная связь | jeg står i kontinuerlig forbindelse med ham |
| у него есть связи | han har bispen til morbror |
| у него хорошие связи | han har gode forbindelser |
| узаконить связь в соответствии с законом | bringe et forhold inn i lovlige former |
| узаконить связь в соответствии с законом | bringe et forhold inn i faste former |
| управление культурных связей с зарубежными странами Министерства иностранных дел | Utenriksdepartementets kontor for kulturelt samkvem med utlandet |
| Управление связи | Televerket |
| устанавливать связь | sette seg i forbindelse med |
| установить с кем-л. деловые связи | opprette forretningsforbindelser (med nn) |
| установить связь | opprette samband |
| установить связь | sette seg i forbindelse med |
| установить связь с Москвой | få forbindelse med Moskva |
| чем объясняется связь между... | hvordan henger det sammen at... |
| широкополосная связь | bredbånd |
| я не теряю связи со старыми друзьями | jeg holder kontakt med gamle venner |
| я хотел бы упомянуть несколько моментов в связи с тем, что я только что сказал | jeg vil nevne et par ting i tilknytning til det jeg nettopp sa |
