| Russian | Norwegian Bokmål |
| бедственное положение | misere (ulykkelig situasjon) |
| бедственное положение | nødssituasjon |
| бедственное положение | jammer (elendighet) |
| бедственное экономическое положение | en økonomisk misere |
| безвыходное положение | en desperat situasjon |
| безвыходное положение | en håpløssituasjon |
| безвыходное положение | beit |
| безнадёжное положение | en håpløssituasjon |
| безнадёжное положение | en desperat situasjon |
| безысходное положение | en desperat situasjon |
| быть в безвыходном положении | kjempe med ryggen mot veggen |
| быть в безвыходном положении | stå med ryggen mot veggen |
| быть в выгодном положении | stille sterkt |
| быть в затруднительном положении | befinne seg i en kjelkete situasjon |
| быть в затруднительном положении | befinne seg i en kjelket situasjon |
| быть в невыгодном положении | stille svakt |
| быть в отчаянном положении | kjempe med ryggen mot veggen |
| быть в отчаянном положении | stå med ryggen mot veggen |
| быть в плохом экономическом положении | ha dårlig økonomi |
| быть в положении "вне игры" | være offside |
| быть в промежуточном положении | være i en mellomstilling |
| быть в скверном положении | være ille faren |
| быть в трудном положении | befinne seg i en kjelkete situasjon |
| быть в трудном положении | befinne seg i en trengt posisjon |
| быть в трудном положении | befinne seg i en kjelket situasjon |
| быть в тяжёлом положении | være ille faren |
| быть в хорошем экономическом положении | ha god økonomi |
| быть на высоте положения | være på høyde med situasjonen |
| быть полным хозяином положения | ha bukta og begge endene |
| в вертикальном положении | i oppreist stilling |
| в его положении | i hans stand og stilling |
| в затруднительном положении | i en snever vending |
| в затруднительном положении ценные советы дороже золота | nå er gode råd dyre |
| в лежачем положении | i liggende stilling |
| в наклонном положении | på hell |
| в подвешенном положении | fritthengende |
| в подводном положении | neddykket (о подводной лодке и т.п.) |
| в положении игры | onside |
| в положении самозащиты | i nødverge |
| в положении самообороны | i nødverge |
| в сидячем положении | i sittende stilling |
| в стоячем положении | stående (som står) |
| взаимное положение звёзд | konstellasjon (himmellegemers stilling) |
| видное положение | prominens (prominenthet) |
| военное положение | krigstilstand |
| войти в положение | sette seg inn i situasjon (кого-л.) |
| выбраться из неприятного положения | fri seg ut av en ubehagelig situasjon |
| выдвинуть положение | framsette en påstand |
| выпутаться из затруднительного положения | redde seg ut av en knipe |
| ловко выпутаться из трудного положения | manøvrere seg ut av vanskene |
| выручить кого-л. из трудного положения | redde nn ut av en vanskelig situasjon |
| выходить из положения | takle en situasjon |
| господин положения | situasjonens herre |
| группы людей в затруднительном положении | vanskeligstilte grupper |
| группы людей, находящихся в затруднительном положении | vanskeligstilte grupper |
| действительное положение вещей | tingenes virkelige tilstand |
| денежная надбавка при военном положении | krigstillegg |
| доклад о положении в стране | beretning om rikets tilstand |
| дорогая автомашина — признак положения в обществе | en flott bil er et statussymbol |
| достигнуть высокого положения в обществе | nå langt i verden |
| драматизм положения | det dramatiske ved situasjonen |
| его положение укрепилось | hans stilling er styrket |
| его положение упрочилось | hans stilling er styrket |
| его положение ухудшилось | det er gått tilbake for ham |
| жениться на человеке ниже по положению | gifte seg under sin stand (в обществе) |
| зависимое положение | trelldom (avhengighet) |
| зависимое положение | avhengighets forhold |
| занимать высокое положение | kommet høyt på strå (в обществе) |
| занимать высокое положение | være høyt på strå (в обществе) |
| занимать исключительное положение | stå i en særklasse |
| занимать исключительное положение | være i en særklasse |
| занимать наветренное положение | holde loen |
| занимать особое положение | stå i en særklasse |
| занимать особое положение | være i en særklasse |
| занимать положение выше | rangere over |
| занимать положение ниже | rangere under |
| занимать правящее положение | komme være i regjeringsposisjon |
| занять высокое общественное положение | klatre til topps på samfunnsstigen |
| занять правящее положение | komme være i regjeringsposisjon |
| запутанное положение | en uryddig situasjon |
| запутанное положение | ugreie (floke) |
| затруднительное положение | uråd (vanskelig situasjon) |
| затруднительное положение | knipetak |
| затруднительное положение | knipe |
| затруднительное положение | forlegenhet (knipe) |
| затруднительное положение | en betrengt situasjon |
| злоупотребление служебным положением | embetsmisbruk |
| злоупотребление служебным положением | misbruk av embetet |
| знать положение вещей | vite hvordan forholdene ligger an |
| изменить положение | forandre stillingen |
| изменить положение | forandre stilling |
| изменять положение | forandre stillingen |
| изменять положение | forandre stilling |
| изучить положение | overskue situasjonen |
| имущественное положение | formuesforhold |
| испра́вить положе́ние | rette på et forhold |
| исправить положение | reise kjerringa |
| исходное положение | utgangsposisjon (для нападения) |
| к концу предвыборной кампании положение партии резко улучшилось | partiet kom sterkt på slutten av valgkampen |
| каково положение с...? | hvordan stiller det seg med...? |
| количество и качество его произведений ставят его творчество в особое положение | hans forfatterskap ruver både kvantitativt og kvalitativt |
| комедия положений | situasjonskomedie |
| конечное положение | utlyd (stilling) |
| критическое положение | en kritisk situasjon |
| международное положение | verdenssituasjonen |
| международное положение | den internasjonale stilling |
| мы были в жутком положении | vi hadde det jævlig |
| мы в одинаковом положении | vi er i samme båt |
| мы находимся юридически в неопределённом положении | vi befinner oss i en juridisk gråsone |
| найти выход из затруднительного положения | ha råd for uråd |
| найти выход из затруднительного положения | vite råd for uråd |
| найти выход из трудного положения | finne ut av vanskelighetene |
| нам приходится мириться с положением | vi er nødt til å leve med tingenes tilstand |
| нам приходится сжиться с положением | vi er nødt til å leve med tingenes tilstand |
| нам приходится смириться с положением | vi er nødt til å leve med tingenes tilstand |
| напиться до положения риз | drikke seg kanon full |
| научное положение | læresetning |
| находить выход из положения | takle en situasjon |
| находиться в особом положении | stå i en særstilling |
| находиться в положении "вне игры" | stå offside |
| находиться в положении равновесия | være i likevekt |
| находиться в промежуточном положении | stå i en mellomstilling |
| находиться в трудном положении | være på dypt vann |
| небезопасное положение | en utrygg situasjon |
| незавидное положение | en lite misunnelsesverdig stilling |
| неловкое положение | en penibel situasjon |
| неприятное положение | en kjedelig stilling |
| нестабильное положение | en usikker stilling |
| нетерпимое положение с жильём | uholdbare boligforhold |
| неудобное положение | en betrengt situasjon |
| неудовлетворительное положение с жильём | uholdbare boligforhold |
| неустойчивое положение | en usikker stilling |
| нолевое положение | nullstilling (resultat) |
| нулевое положение | nullstilling (resultat) |
| обсуждали экономическое положение, включая кредитную политику | den økonomiske situasjonen ble drøftet, herunder kredittpolitikken |
| общественное положение | status (stilling) |
| объявить в городе чрезвычайное положение | erklære unntakstilstand i byen |
| объявить город на осадном положении | erklære beleiringstilstand i byen |
| оказаться в безвыходном положении | komme ut i et uføre |
| оказаться в безвыходном положении | komme opp i et uføre |
| оказаться в затруднительном положении | komme i en slem knipe |
| оказаться в затруднительном положении | komme i en lei knipe |
| оказаться в неловком положении | komme i en pinlig stilling |
| оказаться в щекотливом положении | komme i en pinlig stilling |
| оказаться на высоте положения | være på høyde med situasjonen |
| он был в бедственном положении | han har vært langt nede (materielt) |
| он был в затруднительном положении | han har vært langt nede (materielt) |
| он в особо выгодном положении | han i en privilegert stilling |
| он в особо выгодном положении | han er privilegert |
| он в крайне трудном положении | han er i en prekær situasjon |
| он в трудном положении | han er i en vanskelig stilling |
| он занимает видное положение в обществе | han inntar en framskutt plass i samfunnet |
| он легко выходит из любого положения | han svømmer alltid ovenpå |
| он может вывернуться из любого трудного положения | han kan vri seg ut av enhver vanskelighet |
| он может вывернуться из любого трудного положения | han kan vri seg unna enhver vanskelighet |
| он не понимает серьёзности положения | han forstår ikke situasjonens alvor |
| он считал для себя особой задачей помогать детям, оказавшимся в трудном положении | han så det som sin særoppgave å hjelpe vanskeligstilte barn |
| он хозяин положения | er på høyde med situasjonen |
| он хозяин положения | han er situasjonens herre |
| она в положении | hun er i omstendigheter |
| она в положении | hun er i lykkelige omstendigheter |
| она добилась высокого положения в обществе | hun har oppnådd en høy posisjon i samfunnet |
| опасное положение | en farlig situasjon |
| определить положение "вне игры" | dømme offside |
| опросы общественного мнения как барометр политического положения | meningsmålinger som barometer for den politiske situasjon |
| осадное положение | beleirings tilstand |
| осадное положение | beleiringstilstand |
| ослабить положение | svekke stilling (кого-л.) |
| особое положение | særstode |
| особое положение | særstilling |
| осознать истинное положение | komme til sannhets erkjennelse |
| остановка игры из-за положения "вне игры" | avblåsning for offside |
| отчаянное положение | en fortvilt situasjon |
| отчаянное положение | en håpløssituasjon |
| отчаянное положение | en fortvilet situasjon |
| отчёт о положении дел | situasjonsrapport (rapport om situasjonen) |
| перевести армию на положение мирного времени | sette hæren på fredsfot |
| поверни пациента в "стабильное боковое положение" | snu pasienten over på venstre side i stabilt sideleie |
| показатель высокого положения в обществе | statussymbol |
| положение аховое | her er gode råd dyre |
| положение безвыходное | situasjonen er fastlåst |
| положение вещей | tingenes tilstand |
| положение вещей | saksforhold |
| положение "вне игры" | offsideposisjon |
| положение "вне игры" | offside (в футболе и т.п.) |
| положение внушает беспокойство | situasjonen er betenkelig |
| положение внушает опасения | situasjonen er betenkelig |
| положение внушает тревогу | situasjonen er betenkelig |
| положение дел | tingenes tilstand |
| тепе́решнее положение дел | sakenes nåværende stilling |
| положение дела | saksforhold |
| положение для стрельбы | skytestilling |
| положение для стрельбы лёжа | liggende skytestilling |
| положение для стрельбы с колена | knestående skytestilling |
| положение для стрельбы стоя | stående skytestilling |
| положение, запрещающее в каком-л. районе строительство домов, не являющихся виллами | villaklausul |
| положение, запрещающее в каком-л. районе строительство домов, не являющихся особняками | villaklausul |
| положение кажется безнадёжным | det ser svart ut |
| положение на старте | startstilling |
| положение далеко не радужное | det ser ikke særlig lystelig ut |
| положение неустойчивого равновесия | vippeposisjon (в политике и т.п.) |
| положение норвежского языка в настоящее время | det norske språkets stilling i dag |
| положение норвежского языка в настоящее время | det norske språks stilling i dag |
| положение о выборах | valskipnad |
| положение о выборах | valgordning |
| положение о зарплате должностных лиц | sjefsregulativ (действовало с 1957 по 1975 гг. в отношении пяти высших государственных должностей Норвегии) |
| положение о рационе питания | kostregulativ (в армии и т.п.) |
| положение об уголовном наказании | straffebud (в уголовном кодексе) |
| положение об уголовном наказании | straffebestemmelse |
| положение обязывает | adelskap forplikter |
| положение обязывает | adel forplikter |
| положение действительно отчаянное! | det er virkelig til å fortvile over! |
| положение пиковое | her er gode råd dyre |
| положение плачевное | det står jammerlig til |
| положение по старшинству | rangordning |
| положение по старшинству | rangorden |
| положение по стойке "смирно" | rettstilling |
| положение по стойке "смирно" | givaktstilling |
| положение предписания | reglementsbestemmelse |
| положение с питанием | ernringssituasjon |
| положение с продовольствием | ernringssituasjon |
| положение сложное | situasjonen er komplisert |
| положение солнца на небе | solas stilling på himmelen |
| положение стало непрочным | situasjonen er blitt uholdbar |
| положение стало шатким | situasjonen er blitt uholdbar |
| положение тела | kroppsføring (в прыжке и т.п.) |
| положение тела при работе | arbeidsstilling |
| положение тупиковое | situasjonen er fastlåst |
| положение у него хуже губернаторского | han sitter i klemma |
| положение, удобное для отдыха | hvilestilling |
| помочь выбраться из затруднительного положения | løse ut av en vanskelig situasjon |
| помочь кому-л. выбраться из трудного положения | hjelpe nn ut av en knipe |
| помочь кому-л. выйти из трудного положения | hjelpe nn ut av en knipe |
| попадать в затруднительное положение | komme i en vanskelig situasjon |
| попадать в затруднительное положение | sette nn komme i forlegenhet |
| попадать в трудное положение | komme i en vanskelig situasjon |
| попасть в затруднительное положение | komme i en slem knipe |
| попасть в затруднительное положение | komme i en vanskelig situasjon |
| попасть в затруднительное положение | komme i en lei knipe |
| попасть в затруднительное положение | komme i vanskeligheter |
| попасть в затруднительное положение | sette nn komme i forlegenhet |
| попасть в неприятное положение | komme i en ubehagelig situasjon |
| попасть в неприятное положение | komme opp i kjedeligheter |
| попасть в неудобное положение | komme i en ubehagelig situasjon |
| попасть в опасное положение | komme på glattisen |
| попасть в трудное положение | komme i knipe |
| попасть в трудное положение | komme i en vanskelig situasjon |
| попасть в трудное положение | komme i kattepine |
| попасть в трудное положение | komme på glattisen |
| мы попробуем найти выход из этого положения | vi får prøve om vi ikke kan finne en utvei |
| мы попытаемся найти выход из этого положения | vi får prøve om vi ikke kan finne en utvei |
| поставить кого-л. в глупое положение | dumme (ut nn) |
| поставить кого-л. в дурацкое положение | dumme (ut nn) |
| поставить кого-л. в затруднительное положение | sette nn i en vanskelig situasjon |
| поставить кого-л. в затруднительное положение | sette nn komme i forlegenhet |
| поставить кого-л. в затруднительное положение | sette nn i beknip |
| поставить в наклонное положение | skråstille |
| поставить кого-л. в неудобное положение | sette nn i beknip |
| поставить кого-л. в трудное положение | sette nn i en vanskelig situasjon |
| поставить себя в смешное положение | gjøre seg latterlig |
| поставить себя в трудное положение | manøvrere seg inn i en vanskelig situasjon |
| правильно оценить положение | vurdere situasjonen riktig |
| правильное понимание положения | den korrekte oppfatning av situasjonen |
| правовое положение женщин | kvinnens rettslige stilling |
| правовое положение женщины | kvinnens rettslige stilling |
| при нынешнем положении | slik situasjonen er i dag |
| при нынешнем положении дела... | slik saken stiller seg nå... |
| при существу́ющем положе́нии дел | som saken nå står |
| при существующем положении дел | under de rådende forhold |
| при существующем положении дел | under de rådende omstendigheter |
| привести что-л. в наклонное положение | tippe (skråstille) |
| приводить что-л. в наклонное положение | tippe (skråstille) |
| признак высокого положения в обществе | statussymbol |
| принять горизонтальное положение | innta liggende stilling |
| принять положение лёжа | innta liggende stilling |
| промежуточное положение | middelstand |
| промежуточное положение | overgangstilstand |
| промежуточное положение | mellomstilling (mellom to grupper o.l.) |
| противоречащий положению | reglementsstridig |
| прочное положение в культурной жизни Норвегии | en grunnfestet posisjon i norsk kulturliv |
| разница в положении | rangforskjell |
| реальное положение вещей | tingenes virkelige tilstand |
| "решающее положение меньшинства" | vippestyre (напр., когда при равном представительстве в каком-л. выборном органе двух больших партий исход решений зависит от голосования представителей или даже одного представителя мелкой партии) |
| руководителю удалось создать себе положение | lederen har klart å opparbeide seg |
| свидетельство высокого положения в обществе | statussymbol |
| семейное положение | ekteskapelig status |
| семейное положение | sivilstand |
| сидячее положение | sittestilling |
| согласно существующим положениям | etter gjeldende bestemmelser |
| Солнце и Луна находились в положении оппозиции | sola ogmånen stod i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении оппозиции | sola ogmånen befant seg i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении противостояния | sola ogmånen stod i opposisjon |
| Солнце и Луна находились в положении противостояния | sola ogmånen befant seg i opposisjon |
| сообщение о положении | situasjonsbilde (дел) |
| соответствующий положению | vedtektsmessig |
| соответствующий положению | standsimessig (в о́бществе) |
| социальное положение | sosial stilling |
| социальное положение | rangklasse (samfunnsklasse) |
| спасти положение | redde situasjonen |
| среднее положение | middelstand |
| ставить кого-л. в глупое положение | dumme (ut nn) |
| ставить кого-л. в дурацкое положение | dumme (ut nn) |
| ставить кого-л. в затруднительное положение | sette nn i en vanskelig situasjon |
| ставить кого-л. в затруднительное положение | sette nn komme i forlegenhet |
| ставить в наклонное положение | skråstille |
| ставить кого-л. в трудное положение | sette nn i en vanskelig situasjon |
| стандартные положения мяча | dødballsituasjoner (особ. о свободных, штрафных, угловых ударах и пенальти) |
| стандартные положения мяча | dødball (особ. о свободных, штрафных, угловых ударах и пенальти) |
| стремление занять высокое общественное положение | statusjag |
| трудное положение | knipetak |
| трудное положение | knipe |
| трудное положение | beit |
| трудное экономическое положение | en anstrengt økonomi |
| тяжёлое положение | nødssituasjon |
| у всех претендентов равное положение | alle søkerne står likt |
| у кого из них положение выше? | hvem av dem rangerer høyest? |
| у меня обратное положение | med meg er det helt omvendt |
| у нас хорошее положение по сравнению с... | vi ligger godt an sammenlignet med... |
| у неё зависимое положение | hun er i en avhengig stilling |
| у неё подчинённое положение | hun er i en avhengig stilling |
| у них тяжёлое материальное положение | de sliter tungt med økonomien |
| укрепить своё положение | konsolidere sin stilling |
| укрепить своё положение | befeste sin stilling |
| унизительность положения | det nedverdigende i en situasjon |
| усугубить тяжесть положения | legge stein til byrden |
| усугублять тяжесть положения | legge stein til byrden |
| ухудшать положение | gjøre vondt verre |
| ухудшить положение | gjøre vondt verre |
| фактическое положение вещей | tingenes virkelige tilstand |
| фактическое положение вещей | de faktisk forhold |
| хозяин положения | situasjonens herre |
| чрезвычайное положение | unntakstilstand |
| чрезвычайное положение | nødssituasjon |
| экономическое положение страны | landets økonomiske stilling |
| экономическое положение страны | landets økonomiske tilstand |
| это осложняет положение | det kompliserer situasjonen |
| это усложняет положение | det kompliserer situasjonen |
| я нахожусь в зависимом положении от него | jeg står i et avhengighets forhold til ham |
