| Russian | Norwegian Bokmål |
| бегун показал время десять и восемь десятых секунды | løperen ble klokket inn på 10,8 sek |
| бегун показал время 10,8 секунды | løperen ble klokket inn på 10,8 sek |
| будущее покажет | tida vil vise |
| будущее покажет | det vil framtiden vise |
| в театре показали пьесу Брехта | teateret oppførte et stykke av Brecht |
| в этой статье мы хотим показать... | i denne artikkelen vil vi dvs. jeg vise... |
| внезапно показаться | dukke fram |
| время покажет | tida vil vise |
| время показало, что он был прав | ettertiden ga ham rett |
| ему показали фабрику | han ble vist rundt i fabrikken |
| из тумана внезапно показалось судно | et skip dukket fram gjennom taken |
| исследование показало, что... | det framgår av undersøkelsen at... |
| команда показала блестящую игру | laget vartet opp med glimrende spill |
| команда показала хорошую игру | laget viste godt spill |
| команда показала хорошую игру | laget leverte godt spill |
| мне показалось, что я тебя вчера видел | eg tykte eg såg deg i går |
| мне показалось, что я тебя вчера видела | eg tykte eg såg deg i går |
| мне это показалось так себе | jeg likte det båre så måtelig |
| нам любезно показал дорогу шофёр такси | vi ble rettledet av en hjelpsom drosjesjåfør |
| наши девушки-футболистки снова показали себя | fotballjentene våre fleskt til igjen |
| новые соседи показались сдержанными | de nye naboene virket kalde |
| он боится показаться ей | han tør ikke vise seg for henne (на глаза́) |
| он не смел показаться на улицу | han torde ikke å syne seg utendørs |
| он показал время 1.47.8 мин. | han ble kneppet inn på 1.47.8 |
| он показал время одна минута, сорок семь целых и восемь десятых секунды | han ble kneppet inn på 1.47.8 |
| он показал лучшее время на этапе | han hadde beste etappetid |
| он показал лучший результат в личном зачёте | han stod for den beste enkeltprestasjonen i konkurransen (соревнова́ний) |
| он показал, на что он способен | han viste hva han duger til |
| он показал пятки | vi så bare hælene på ham |
| он показал своё истинное лицо | han stakk hestehoven fram |
| он показал своё мастерство фокусника | han viste sine ferdigheter som tryllekunstner |
| он показал своё умение фокусника | han viste sine ferdigheter som tryllekunstner |
| он показал себя | han viste hva han duger til |
| он раскрыл папку и показал мне несколько писем | han åpnet mappa og viste meg noen brev |
| опрос общественного мнения показал рост влияния социал-демократов | gallupen viste framgang for sosialdemokratene |
| опыт прошлого года показал нам, что... | erfaringer fra i fjor har vist oss at... |
| показать своё безрассудство | vise dumdristighet |
| показать выполнение гимнастического упражнения | demonstrere en gymnastikkøvelse |
| показать кому-л., где раки зимуют | vise nn hvor David kjøpte ølet |
| показать кому-л., где раки зимуют | lære nn hvor David kjøpte ølet |
| показать дорогу | vise veien |
| показать дорогу | vise vei |
| показать кому-л. дорогу | syne nn veien |
| показать что-л. замедленной съёмкой | vise noe i slow motion |
| показать зубы | vise tenner |
| показать зубы | blotte tennene |
| показать карточный фокус | trikse med en kortstokk |
| показать свои когти | vise klørne |
| показать свои когти | vise klør |
| показать краткие зарисовки из жизни России | vise noen glimt fra Russland |
| показать кому-л. кузькину мать | vise nn hvor David kjøpte ølet |
| показать кому-л. кузькину мать | lære nn hvor David kjøpte ølet |
| показать кому-л. на дверь | vise nn på dør |
| показать кому-л. на дверь | vise nn døra |
| показать рукой на дом | peke på et huset |
| показать рукой на окно | peke på et vindu |
| показать на приме́рах | eksemplifisere |
| показать что-л. на примерах | vise med eksempler |
| показать на примере | eksemplifisere |
| лишь показать нос где-л. | bare stikke nesen innenfor (показаться где-л. ненадолго) |
| показать нос | peke nese (av nn, кому-л.) |
| показать паспорт | vise pass |
| показать пятки | peise (drive hardt) |
| показать свои чувства | vise sine følelser |
| показать своё искусство | vise finesse (в чём-л.) |
| показать своё истинное лицо | avsløre sitt sanne jeg |
| показать своё истинное лицо | vise sitt sanne ansikt |
| показать своё настоящее лицо | vise sitt sanne ansikt |
| показать своё несогласие | markere sin uenighet |
| показать своё подлинное лицо | vise sitt sanne ansikt |
| показать своё презрение | demonstrere sin forakt for |
| показать своё умение | vise finesse (в чём-л.) |
| показать себя | vise (kjekke seg) |
| показать себя | avsløre seg |
| показать себя | vise ansikt |
| показать себя в лучшем виде | komme til sin rett |
| показать себя мужчиной | vise seg som en mann |
| показать себя на деле | stå sin prøve |
| показать себя с лучшей стороны | vise seg fra sin beste side |
| показать себя с самой невыгодной стороны | vise seg fra sin uheldigste side |
| показать себя с хорошей стороны | snu godsiden til |
| показать себя с худшей стороны | vise vrangsiden av sin karakter |
| показать скверные черты своего характера | vise vrangsiden av sin karakter |
| показать удостоверение личности | vise legitimasjon |
| показать фильм | kjøre en film |
| показать фокус | trylle (gjøre tryllekunster) |
| показать фокус | trikse (vise kunststykker, иллюзионистский) |
| показать фокусы | trylle (gjøre tryllekunster) |
| показать фокусы | trikse (vise kunststykker, иллюзионистские) |
| показать хорошую слаженность в игре | vise godt lagspill |
| показать хорошую сыгранность | vise godt lagspill |
| показать язык | rekke tung (til nn, кому-л.) |
| показать кому-л. язык | rekke tunge til |
| предыдущие исследования показали, что... | de tidligere undersøkelser viste at... |
| продавец показал образцы своих товаров | selgeren viste fram vareprøvene sine |
| пусть покажет, на что он способен | la ham vise hva han duger til |
| пьеса показалась банальной | stykket virket flaut |
| пьеса показалась пошлой | stykket virket flaut |
| ранее проведённые исследования показали, что... | de tidligere undersøkelser viste at... |
| судья показал ему жёлтую карточку | han fikk gult kort |
| судья показал ему красную карточку | han fikk rødt kort |
| это показалось мне маловероятным | dette forekom meg lite sannsynlig |
| я тебе́ покажу́! | jeg skal klå deg! |
| я тебе́ покажу́! | du skal få med meg å gjøre! |
| я тебе покажу! | jeg skal lære deg! |
| я тебе покажу как не слушаться! | jeg skal lære deg å være ulydig! |
