| Russian | Norwegian Bokmål |
| активные действия в защиту мира | fredsoffensiv (предпринимаемые дипломатами) |
| античный мир | antikkens verden |
| атлас мира | verdensatlas |
| атомистическое восприятие мира | en atomistisk verdensanskuelse |
| Аугсбургский религиозный мир | Den augsburgsk religionsfreden |
| без всякой связи с внешним миром | uten forbindelse med omverdenen |
| библейское сказание о сотворении мира | Bibelens beretning om skapelsen |
| борец за мир | fredsforkjemper |
| борец за мир | en forkjemper for fred |
| бороться за мир | kjempe for fieden (существующий) |
| бороться за мир | kjempe for fred (будущий) |
| борьба за мир | kampen for fred |
| в мир | ut i verden |
| в мире грёз | i drømmenes verden |
| в мире и спокойствии | i fred og ro |
| в мире книг | i bøkenes verden |
| в мире поэзии | i poesiens verden |
| в Норвегии один из самых высоких в мире уровень потребления электроэнергии | Norge ligger på verdenstoppen i strømforbruk |
| в потустороннем мире | i det hinside (liv) |
| в целом мире | i hele verden |
| великие мира сего | de store av denne verden |
| Версальский мир | Versaillesfreden |
| весь мир в трауре | en hel verden i sorg |
| весь мир знает это | gud og hvermann vet det |
| весь мир хочет мира | hele verden ønsker fred |
| вклад в дело мира | et bidrag til fredssaken |
| внешний мир | omverd |
| внешний мир | utenverden |
| внешний мир | omverden |
| внутренний мир | tankeverd |
| внутренний мир | den indre verden |
| во всём мире | verden rundt (i hele verden) |
| во всём мире | i hele verden |
| во имя мира | i fredens navn |
| война и мир | krig og fred |
| воля к миру | fredsvilje |
| восстанавливать мир | gjenopprette fred |
| восстановить мир | gjenopprette fred |
| все народы мира | alle folk i verden |
| все страны мира | alle land i verden |
| Всемирный совет мира | Verdensfredsrådet |
| всему миру известно, что... | all verden vet at... |
| всеобщий мир | verdensfred |
| Эжен Потье, Интернационал Вставай, проклятьем заклеймённый весь мир голодных и рабов! | Opp, alle jordens hundne treller |
| всякая связь с миром была прервана | all forbindelse med omverdenen var avskåret |
| всякое сообщение с внешним миром было прервано | all kommunikasjon med omverdenen var brutt |
| выкурить трубку мира | røyke fredspipen (помириться) |
| выкурить трубку мира | røyke fredspipe (помириться) |
| гелиоцентрическая система мира | det heliosentriske verdenssystem |
| глядеть на мир со своей колокольни | se verden fra sin spesielle nisje |
| голубь мира | fredsdue |
| городу и миру | for byen og verden |
| гражданин мира | verdensborger (kosmopolitt) |
| гражданский мир | borgfred (politisk) |
| Библия Да обратит Господь лице Свое на тебя и даст тебе мир! | Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred! |
| два дня они из-за снегопада были отрезаны на даче от внешнего мира | de satt innesnødd i hytta i to døgn |
| движение в защиту мира | fredsbevegelse |
| движение за мир | fredsbevegelse |
| дело мира | fredens sak |
| деньги правят миром | pengene regjerer verden |
| для защиты мира | til vern om freden |
| для неё весь мир представляет поле деятельности | hun har hele verden som virkefelt |
| до скончания мира | til tidenes ende |
| дорожная связь с внешним миром | veiutløsning |
| духовный мир | tankeverd |
| духовный мир | den åndelige verden |
| его вклад в дело мира | hans innsats for fredens sak |
| его имя известно во всём мире | hans navn er berømt i hele verden |
| ей присудили Нобелевскую премию мира | hun fikk utdelet Nobels fredspris |
| есть все возможности для достижения мира | det er gode muligheter for fred |
| жаждать мира | hige etter fred |
| животный мир | dyrerike |
| жить в мире | leve i fred (med nn, с кем-л.) |
| жить в мире | holde fred (med nn, с кем-л.) |
| жить в мире грёз | leve i sin egen drømmeverden |
| жить в мире и согласии | leve i fred og fordragelighet |
| жить в мире мечтаний | leve i sin egen drømmeverden |
| жить в своём собственном мире | leve i sin egen verden |
| заключать гражданский мир | slutte borgfied |
| заключать мир | slutte fred |
| заключение мира | fredsslutning |
| заключить гражданский мир | slutte borgfied |
| заключить мир | begrave stridsøksen |
| заключить мир | slutte fred |
| защитники мира | fredens voktere |
| идейный мир | ideverden |
| изменить мир | forandre verden |
| изучение проблем мира | fredsforskning |
| изучение проблем мира | fredsforsking |
| как возник мир? | hvordan ble verden til? |
| карта мира | verdenskart |
| картина мира | verdensbilde |
| картина мира Коперника | kopemikansk verdensbilde |
| картина мира Птолемея | ptolemeisk verdensbilde |
| Кильский мир | Kielerfreden |
| книжный мир | bokheim |
| конец мира | verdensundergang |
| кончить дело миром | bilegge en strid |
| "корпус мира" | fredskorps (добровольная организация помощи развивающимся странам) |
| крыша мира | verdens tak |
| кубок мира | verdenscup |
| кубок на первенство мира | world cup |
| лёгкого пути достижения мира нет | det fører ingen snarer til fred |
| лёгкого пути достижения мира нет | det fins ingen snar til fred |
| лёгкого пути достижения мира нет | det fins ingen snarer til fred |
| лёгкого пути достижения мира нет | det fører ingen snar til fred |
| марш мира | fredsmarsj |
| материальный мир | den materielle verden |
| материальный мир | den sanselige verden |
| материальный мир | sanseverden |
| материальный мир | den legemlige verden |
| Международный институт по исследованию проблем мира | Institutt for fredsforskning (PRIO, ПРИО) |
| мир вам | fred være med dere! |
| мир во всём мире | verdensfred |
| мир всюду одинаков | verden er den samme overalt |
| мир всюду тот же | verden er den samme overalt |
| мир грёз | drømmeverden |
| мир грёз | drømmeland |
| мир дому сему! | Guds fred i huset! |
| мир его праху | vi lyser fred over hans minne |
| Хенрик Вергеланн мир ещё должен быть молодым | ung må verden ennu være |
| Римский писатель Петронии мир желает быть обманутым | verden vil bedras |
| мир идей | tankeverden |
| мир идей | ideverden (у Платона) |
| мир книг | bokheim |
| мир между двумя странами | fred mellom to land |
| мир мечтаний | drømmeverden |
| мир мечтаний | drømmeland |
| "Мир Муспелля" | Muspellsheim (по др.-сканд. верованиям царство огня) |
| мир науки | vitenskapens verden |
| мир нереального | uvirkelighetens verden |
| мир полностью изменился | verden er fullstendig omsnudd |
| мир праху его | hvil i fred |
| мир праху её | hvil i fred |
| мир праху твоему! | fred med ditt støv! |
| мир праху твоему! | hvil i fred! |
| мир природы | naturens rike |
| мир сошёл с ума | verden er ute av låge |
| мир тебе | fred være med deg! |
| реплика при встрече мир тесен | verden er ikke stor |
| мир язычества | hedningland |
| мира добиться нелегко | det fins ingen snarer til fred |
| мира добиться нелегко | det fører ingen snarer til fred |
| мира добиться нелегко | det fins ingen snar til fred |
| мира добиться нелегко | det fører ingen snar til fred |
| многие крупные конфликты ставят под угрозу мир во всём мире | flere større konflikter setter verdensfreden i fare |
| мы познаём мир путём мы́шле́ния | vi erkjenner verden gjennom tenking |
| на миру и смерть красна | felles skjebne er felles trøst |
| надо вовлечь молодёжь в борьбу за мир | vi må gjøre ungdommen engasjert i kampen for fred |
| направленный на окружающий мир | utadrettet |
| нарушать мир | bryte freden |
| нарушение мира | fredsbrudd |
| нарушитель мира | fredsforstyrrer |
| нарушить мир | bryte freden |
| нарушить мир | bryte en freden |
| научный мир | vitenskapens verden |
| не в полной мире | ikke fullt så mye |
| не от мира сего | verdensfjern |
| неорганический мир | den døde natur |
| Библия ничто не ново в этом мире | intet nytt under solen |
| Нобелевская премия мира | Nobels fredspris |
| новый гражданин мира | en ny verdensborger (о новорождённом) |
| норвежские спортсмены не принимают участия в чемпионате мира | ingen nordmenn stiller til start i VM |
| норвежские спортсмены не принимают участия в чемпионате мира | ingen norsk start i VM |
| норвежские спортсмены не стартуют в чемпионате мира | ingen nordmenn stiller til start i VM |
| норвежские спортсмены не стартуют в чемпионате мира | ingen norsk start i VM |
| обеспечение прочного мира | sikring av varig fred |
| обеспечить мир во всём мире | sikre fred i hele veiden |
| обитатель мужского пола подземного мира в норвежских верованиях | huldrekall |
| объехать весь мир | reise viden om |
| окно в мир | vindu mot verden |
| окружающий мир | omverden |
| он неутомим в своей работе за мир | han er utrettelig i sitt arbeid for fred |
| он объездил весь мир | han har ferdes vidt og bredt |
| он объездил весь мир | han har fartet verden rundt |
| он объехал весь мир | han har ferdes vidt og bredt |
| он объехал весь мир | han har fartet verden rundt |
| он погрузился в мир грёз | han var langt inne i drømmeland |
| он покинул этот мир | han har vandret |
| он сохраняет за собой титул чемпиона мира | han er den regjerende verdensmester |
| она внесла колоссальный вклад в дело мира | hun gjorde en veldig innsats for fredssaken |
| она объездила весь мир | hun er vidtt bereist |
| она объехала весь мир | hun er vidtt bereist |
| они борются за новый мир | de kjemper for en ny verden |
| они живут в мире и согласии | de trives godt såmmen |
| оставить сей мир | denne verden |
| оставить этот мир | forlate denne jorden |
| оставлять этот мир | forlate denne jorden |
| Асбьёрнсен и Му от мира благодарности не дождёшься | verden lønner ikke annerledes |
| Асбьёрнсен и Му от мира благодарности не жди | verden lønner ikke annerledes |
| от сотворения мира | siden verdens skapelse |
| отдать свою жизнь борьбе за мир | vie sitt liv til kampen for fred |
| отказаться от мира | forsage verden |
| отношения страны с внешним миром | landets forhold utad |
| отойти в иной мир | forlate det jordiske |
| отойти в иной мир | forlate denne jorden |
| отойти в лучший мир | forlate det jordiske |
| отойти в лучший мир | forlate denne jorden |
| отправить врага в мир иной | ekspedere en fiende (over i evigheten) |
| отрезанный от внешнего мира | uten forbindelse med omverdenen |
| отречься от мира | forsage verden |
| отходить в иной мир | forlate det jordiske |
| отходить в иной мир | forlate denne jorden |
| отходить в лучший мир | forlate det jordiske |
| отходить в лучший мир | forlate denne jorden |
| охватывающий весь мир | verdensomfattende |
| патент, действительный во всём мире | verdenspatent |
| первенство мира | verdensmesterskap |
| переговоры о мире | fredstingingar |
| переговоры о мире | fredsforhandlinger |
| пир на весь мир | et heidundrende kalas |
| пир на весь мир | et dundrende kalas |
| по производству... Норвегия занимает первое место в мире | Norge ligger på første plass i verden når det gjelder produksjon av... |
| по протяжённости Осло один из самых больших городов мира | Oslo er en av verdens største byer i utstrekning |
| пойти по миру | ta til tiggerstaven |
| пойти по миру | komme på tiggerstien |
| пойти по миру | gripe til tiggerstaven |
| пока стоит мир | så lenge verden står |
| пока стоит мир | så lenge verden består |
| покидать бренный мир | forlate det timelige |
| покидать сей мир | forlate det jordiske |
| покидать этот мир | forlate det jordiske |
| покидать этот мир | forlate denne jorden |
| покинуть бренный мир | forlate det timelige |
| покинуть сей мир | forlate verden |
| покинуть сей мир | forlate det jordiske |
| покинуть этот мир | forlate det jordiske |
| покинуть этот мир | forlate denne jorden |
| посвятить свою жизнь борьбе за мир | vie sitt liv til kampen for fred |
| посмотреть мир | se seg om i verden |
| посёлок, отрезанный от мира | en avstengt bygd |
| почётный мир | en ærefull fred |
| предложение о мире | fredsforslag |
| премия мира | fredspris |
| преступный мир | undergrunn (forbryterverden) |
| преступный мир | underverden (forbryterverden) |
| преступный мир | forbryterverdenen |
| придерживаться политики мира | følge fredspolitikken |
| Библия приобрести весь мир, а душе своей повредить | vinne den hele verden, men ta skade på sin sjel |
| проводить политику мира | følge fredspolitikken |
| происхождение мира | verdensopprinnelse |
| прославиться на весь мир | bli verdensberømt |
| прочный мир | varig fred |
| проявить сплочённость как в своих рядах, так и перед внешним миром | vise samhold både innad og utad |
| Птолемеева система мира | det ptolemeiske system |
| пустить кого-л. по миру | gjøre nn til fant |
| путь к миру | veien til fred |
| рассказ о сотворении мира | skapelsesberetning |
| растительный мир | vegetasjon |
| растительный мир | planteliv |
| растрезвонить по всему миру | utbasunere for all verden |
| раструбить по всему миру | utbasunere for all verden |
| реальный мир | den virkelige verden |
| реальный мир | den reale verden |
| рекордсмен мира | verdensrekordholder |
| рекордсменка мира | verdensrekordholder |
| Роскилльский мир | freden i Roskilde |
| самый сильный человек в мире | verdens sterkeste mann |
| свободный мир | den frie verden (о западных демократиях) |
| сепаратный мир | separatfred |
| силы по поддержанию мира | fredsbevarende styrker |
| сказочный мир | eventyrverden |
| следовать политике мира | følge fredspolitikken |
| смотреть на мир открытыми глазами | se på verden med åpne øyne |
| смотреть на мир со своей колокольни | se verden fra sin spesielle nisje |
| сотворение мира | verdensskapelse |
| сохранять мир | bevare freden |
| спортивная команда на чемпионат мира | troppen til VM |
| "Средний мир" | Midgard (по др.-сканд. верованиям срединная часть мира; в ней обитают люди) |
| старый как мир | gammel som alle haugene |
| сторонник мира | fredsvenn |
| сторонник мира | fredsforkjemper |
| сторонник мира | en forkjemper for fred |
| страна желает мира | landet vil fred |
| стремление к миру | streben etter fred |
| существуют и другие миры | det finnes andre verdener |
| существуют и иные миры | det finnes andre verdener |
| существующий в мире порядок | den nåværende verdensorden |
| так уж устроен мир | slik er det nå engang her i verden |
| третий мир | den tredje verden |
| трубка мира | fredspipe |
| уйти в иной мир | forlate det jordiske |
| уйти в иной мир | forlate denne jorden |
| уйти в лучший мир | forlate det jordiske |
| уйти в лучший мир | forlate denne jorden |
| укрепить мир | styrke freden |
| упрочить мир | styrke freden |
| усиленно тренироваться к первенству мира | trene hardt for verdensmesterskapet |
| уходить в иной мир | forlate det jordiske |
| уходить в иной мир | forlate denne jorden |
| уходить в лучший мир | forlate det jordiske |
| уходить в лучший мир | forlate denne jorden |
| фантастический мир | uvirkelighetens verden |
| физический мир | den legemlige verden |
| финансовый мир | finansverdenen |
| христианский мир | kristenhet |
| хюльдры и другие обитатели подземного мира в норвежских верованиях | huldrefolk |
| цивилизованный мир | den siviliserte verden |
| человек не от мира сего | drømmer (virkelighetsfjern person) |
| человечество жаждет мира | menneskeheten hungrer etter fred |
| чемпион мира | verdensmester |
| чемпион мира по биатлону | verdensmester i skiskyting |
| чемпионат мира | verdensmesterskap |
| чемпионат мира | vm |
| чемпионат мира по конькам | VM på skøyter |
| чемпионат мира по конькам | verdensmesterskapet på skøyter |
| чемпионат мира по лёгкой атлетике | verdensmesterskapet i friidrett |
| чемпионат мира по плаванию | VM i svømming |
| чемпионка мира | verdensmester |
| чудесный мир | en underfull verden |
| это особый мир | det er en egen verden |
| это представляет собой важный шаг на пути к миру | dette representerer et viktig skritt på veien mot freden |
| этот греховный мир | denne syndige verden |
| этот грешный мир | denne syndige verden |
