Terms containing лишить

Subject	Russian	Norwegian Bokmål
gen.	его лишили олимпийской медали	han ble snytt for en olympisk medalje (из-за неправильного судейства и т.п.)
gen.	его лишили водительских прав на полгода	han ble fratatt sertifikatet i seks måneder
gen.	его лишили водительских прав на полгода	han fikk sertifikaten inndratt i seks måneder
gen.	его лишили водительских прав на шесть месяцев	han ble fratatt sertifikatet i seks måneder
gen.	его лишили водительских прав на шесть месяцев	han fikk sertifikaten inndratt i seks måneder
gen.	его лишили права на адвокатскую практику	han ble fratatt advokatbevillingen
gen.	заключённого лишили права переписки и свиданий	fangen fikk brev og besøksforbud
gen.	лиши́ть национа́льных осо́бенностей	denasjonalisere (berøve nasjonalt særpreg)
gen.	лишить кого-л. власти	frata nn makten
gen.	лишить водительских прав	inndra førerkortet
gen.	лишить возможности	avskjære (hindre)
gen.	лишить гражданства	denaturalisere
gen.	лишить дара речи	klumse
gen.	лишить девственности	berøve dyd
gen.	лишить девственности	krenke dyd
gen.	лишить жизни	ta livet (av nn, кого-л.)
gen.	лишить кого-л. жизни	ta livet av
gen.	лишить всяких иллюзий	desillusjonere
gen.	лишить кого-л. крова	jage nn fra hus og hjem
gen.	лишить кого-л. куска хлеба	ta brødet ut av munnen (på nn)
gen.	лишить лицензии	inndra en lisens (til noe, на что-л.)
gen.	лишить мистических черт	avmystifisere
fig.	лишить кого-л. мужества	ta motet fra
gen.	лишить кого-л. наследства	gjøre nn arveløs
gen.	лишить национальных особенностей	avnasjonalisere (utrydde nasjonale særtrekk)
gen.	лишить норвежских особенностей	avnorske
gen.	лишить кого-л. ореола святости	berøve nn helgenglorien
gen.	лишить патента	inndra en bevilling (til noe, на что-л.)
gen.	лишить подданства	denaturalisere
gen.	лишить кого-л. прав	frata nn rettigheter
gen.	лишить кого-л. права	diskvalifisere (gjøre uskikket)
gen.	лишить признаков пола	avkjønne
gen.	лишить кого-л. радости	ødelegge moroa (for nn)
gen.	лишить кого-л. радости	ødelegge gleden (for nn)
gen.	лишить романтизма	åvromantisere
gen.	лишить сана	dømme fra kappe og krave
gen.	лишить кого-л. своей поддержки	slå hånden (av nn)
gen.	лишить кого-л. жизненной силы	margstjele
gen.	лишить силы	maktstjele
gen.	лишить кого-л. слова	frata nn ordet
fig.	лишить основного смысла	uthule
book.	лишить чести	krenke (voldta, девушку)
gen.	лишить чести	berøve dyd
gen.	лишить чести	krenke dyd
gen.	лишить кого-л. энергии	margstjele
gen.	лишить языка	klumse
gen.	лишиться аппетита	miste appetitten
gen.	лишиться большой суммы денег	tape en formue
gen.	лишиться волос	miste håret
gen.	лишиться дара речи	miste munn og mæle
gen.	лишиться девственности	miste møydommen
gen.	лишиться денег	miste pengene
gen.	лишиться доверия	kømme i miskreditt hos (кого-л., у кого-л.)
gen.	лишиться доверия	være i miskreditt hos (кого-л., у кого-л.)
gen.	лишиться здоровья	tape helsa
gen.	лишиться здоровья	miste helsa
gen.	лишиться зрения	tape synet
gen.	лишиться зрения	miste bynet
gen.	лишиться зубов	miste tennene
gen.	лишиться имущества	tape en formue
gen.	лишиться матери	bli morløs
gen.	лишиться незаменимого друга	bli berøvet en umistelig venn
gen.	лишиться ноги	miste beinet
gen.	лишиться опоры	miste festet
gen.	лишиться отца	miste faren
gen.	лишиться перьев	miste fjær
gen.	лишиться покоя и разума	misse både ans og sans
gen.	лишиться права...	miste retten til å...
gen.	лишиться работы	miste stillingen
gen.	лишиться работы	miste jobben
gen.	лишиться работы	miste arbeidet
gen.	лишиться рассудка	gå fra forstanden
gen.	лишиться рассудка	miste forstanden
gen.	лишиться дара речи	miste talens bruk
gen.	лишиться сана	miste kappe og krave
gen.	лишиться свободы действий	være bundet på hender og føtter
gen.	лишиться слуха	tape hørselen
gen.	лишиться слуха	miste hørselen
gen.	лишиться сна	miste søvnen
gen.	лишиться сознания	miste bevisstheten
gen.	лишиться состояния	måtte gå fra gård og grunn
gen.	лишиться ума	miste vettet
gen.	лишиться ума	gå fra forstanden
gen.	лишиться ума	miste forstanden
gen.	лишиться чувств	miste bevisstheten
gen.	лишиться чувств	besvime
gen.	норвежская команда лишилась пенальти	Norge ble snytt for et straffespark
gen.	он лиши́лся да́ра речи	han har mistet munn og mæle
gen.	он лишился дара речи	han mistet mål og mæle
gen.	он лишился дара речи	han sto klumset
gen.	он лишился олимпийской медали	han ble snytt for en olympisk medalje (из-за неправильного судейства и т.п.)
gen.	он лишился водительских прав	han fikk inndratt førerkortet
gen.	он лишился водительских прав	han mistet førerkortet
gen.	он лишился языка	han sto klumset
gen.	они лишили его свободы	de berøvet ham friheten
gen.	председатель лишил оратора слова	taleren ble klubbet ned
gen.	при пожаре они лишились всего	de mistet alt ved brannen
gen.	родителей лишили родительских прав по причине грубого пренебрежения своими обязанностями	barn ble tatt fra foreldrene på grunn av grov omsorgssvikt
gen.	суд лишил его всех его прав	retten frakjente ham alle hans rettigheter
gen.	суд лишил его гражданских прав	retten fradømmete ham borgerlige rettigheter
gen.	это лишило меня средств к существованию	det rev eksistensgrunnlaget vekk for meg
gen.	я лишился своих иллюзий	jeg er berøvet mime illusjoner