Terms containing доля

Subject	Russian	Norwegian Bokmål
gen.	бригадирская доля улова	baslott
gen.	в этом есть доля его вины	han har sin del av skylden for dette
gen.	в этом есть доля истины	det er en snev av sannhet i det
gen.	височная доля мозга	tinninglapp
tech.	выборочная доля	utvalgsbrøk
tech.	выборочная доля	utvalgsprosent
gen.	выкупать долю	løse ut (overta en medeiers part)
gen.	выкупить долю	løse ut (overta en medeiers part)
obs.	выпадать на долю	times (кому-л.)
gen.	выпадать на долю	bli nn til del (кого-л.)
obs.	вы́пасть на до́лю	times (кому-л.)
gen.	выпасть на долю	bli nn til del (кого-л.)
hist.	двойная наследственная доля брата	broderlodd (по отношению к сестре)
math.	доля брака	defektandel
gen.	доля в наследстве	arvelodd
tech.	доля владельца	eierandel
gen.	доля владения	eierinteresse
gen.	доля владения	eierandel
math.	доля выборки переменного объёма	variabel utvalgsbrøk
gen.	доля, выплачиваемая второстепенным кредиторам при банкротстве	dividende (i konkursbo)
tech.	доля дефектных изделий	andel av feilenheter
tech.	доля единицы	enhetsbrøk
stat.	доля заболеваемости	skyldes brøk (смертности; инвалидности)
math.	доля заболеваемости	skyldes brøk (смертности, инвалидности)
tech.	доля листа	blad (бумаги)
tech.	доля мощности	effektandel
tech.	доля несовместимых фракций	andel feilaktige deler
tech.	доля обследованного материала	utvalgsbrøk
gen.	доля каждого из супругов общей собственности	boslodd
math.	доля отказавшихся отвечать	nekterandel
tech.	доля отказов	feilkvote (за определённый период времени)
tech.	1/8 доля печатного листа	oktavblad
tech.	доля по массе	vektdel
gen.	доля рыбака при издольном промысле	lott (i fiske)
gen.	доля прибыли	bonus (ekstra utbytte)
gen.	доля продажи на рынке	markedsandel (произведённого товара)
gen.	доля рынка	markedsandel
tech.	доля серого цвета	andel av grått
gen.	доля каждого из супругов совместного имущества	boslodd
gen.	доля такта	taktdel
gen.	доля улова	nannslott (при издольном промысле и т.п.)
tech.	доля эффекта	effektandel
tech.	допустимая доля дефектных изделий в партии, предъявленной к приёмке	tilfredsstillende partikvalitet
gen.	ему выпало на долю...	det falt i hans lodd å...
gen.	за долю секунды	på en brøkdel av et sekund
gen.	значительная доля монгольской крови	et betydelig innslag av mongolsk blod
gen.	имущественная доля	boslodd (супруга)
polygr.	кегельная шпация на пятую долю	femtedels geviert
gen.	книга форматом в двенадцатую долю листа	duodes (bok i duodes)
uncom.	львиная доля	løvens part
gen.	львиная доля	brorpart
uncom.	львиная доля	løvens del
tech.	массовая доля	vektdel
gen.	миллиардная доля	milliarddel
gen.	миллионная доля	milliondel
gen.	на долю этой семьи выпали тяжёлые испытания	familien er hardt prøvet
gen.	на его долю выпало немало трудностей	han måtte tåle mye motgang i livet
gen.	невероятное счастье, выпавшее нам на долю	den usigelige lykke som er vederfareset oss
gen.	невероятное счастье, выпавшее нам на долю	den usigelige lykke som er vederfarest oss
tech.	объёмная доля	volumdel
gen.	обязательная доля	pliktdel (наследуемого имущества)
tech.	одна тысячная доля	promille (чего-л.)
gen.	он получил свою изрядную долю	han fikk sin rundelige del
gen.	оплатить свою долю расходов	betale sin andel av utgiftene
math.	полная выборочная доля	total utvalgsbrøk
gen.	получать свою долю от доходов	få sin andel av utbyttet
gen.	получать свою долю от наследства	få sin andel av arven
gen.	получать свою долю прибыли	få sin del av overskuddet
gen.	получить полагающуюся долю	få sin del (av noe, чего-л.)
gen.	получить причитающуюся долю	få sin del (av noe, чего-л.)
gen.	получить свою долю от доходов	få sin andel av utbyttet
gen.	получить свою долю от наследства	få sin andel av arven
gen.	получить свою долю прибыли	få sin del av overskuddet
gen.	получить справедливую долю	få sin del (av noe, чего-л.)
oil	прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов	båret andel
gen.	процентная доля	prosentandel
tech.	процентная доля забракованных изделий	vrakprosent
gen.	пятая доля	femtedel
math.	равномерная выборочная доля	uniform utvalgsbrøk
tech.	разделённый на доли	flikket
tech.	распределённая доля	tildelt andel
gen.	"собственная доля"	egenandel (ved legebesøk o.l., доля вознаграждения врачу и т.п., оплачиваемая пациентом и т.п. — при основной оплате больничной кассой и т.п.)
gen.	сотая доля	hundredel
math.	среднее значение процесса доли брака	gjennomsnittlig defektandel når prosessen er under kontroll (среднее качество при данном процессе производства)
gen.	такая ему досталась доля	det ble hans lodd her i livet
gen.	третья доля	tredjepart
gen.	одна тридцатая доля	trettidel
avunc.	урвать свою долю пирога	sikre seg sin del av kaka
polygr.	формат в восемнадцатую долю листа	oktodesformat (книги)
gen.	формат в восьмую долю листа	oktavformat
gen.	формат книги и т.п. в восьмую долю листа	oktav (oktavformat)
polygr.	формат в восьмую долю печатного листа	oktavark
tech.	формат в двенадцатую долю листа	duodes
gen.	формат в двенадцатую долю листа	duodes (bokformat)
tech.	формат в ¹/₁₂ долю листа	duodes
tech.	формат в ¹/8 долю печатного листа	oktavark
tech.	формат в ¹/8 долю печатного листа	oktavformat
tech.	формат в ¹/8 долю печатного листа	oktavo
tech.	формат в ¹/8 долю печатного листа	oktodes
polygr.	формат в четвертую долю листа	kvartformat
gen.	формат в четвёртую долю листа	kvartformat
gen.	четвёртая доля листа	quarto
tech.	четвёртая доля листа	kvarter
gen.	четвёртая доля листа	kvart (kvartformat)