 |
| Subject | Russian | Norwegian Bokmål |
| gen. | балованное дитя | kjælebarn |
| humor. | дитя большого города | bygut |
| gen. | дитя Парнаса | Parnassets sønn (поэт) |
| gen. | дитя природы | naturbam |
| gen. | дитя своего времени | et barn av sin tid |
| gen. | "дитя цветов" | blomsterbarn (хиппи) |
| uncom. | дитя человеческое | mannebarn |
| pomp. | дитя человеческое | menneskebarn (menneske) |
| gen. | дитя человеческое | menneskenes barn |
| gen. | он истинное дитя военного времени | han er et ektefødt barn av krigstiden |
| gen. | любимое дитя | kjælebarn |
| gen. | любимое дитя | hjertebarn (barn) |
| gen. | он дитя греха | han er et syndens barn |
| gen. | он невинен как дитя | han er uskyldig som barn i mors liv |
| gen. | подменённое дитя | bytting (i folketroen, по скандинавским поверьям, подкинутый нечистой силой вместо ребёнка злой уродец) |
| gen. | у семи нянек дитя без глазу | jo flere kokker, dess mere søl |